Rusça-Farsça: kalıplar ve deyimler
Rusça
Farsça
Deyimler
Бить баклуши
→
پشت دست را به تخته زدن
Вешать лапшу на уши
→
سر کسی کلاه گذاشتن
Семь пятниц на неделе
→
دمدمی مزاج بودن
Как об стенку горох
→
مثل دیوار به گوش کسی خوردن
Не всё коту масленица
→
هر گردی گردو نیست
Когда рак на горе свистнет
→
وقت گل نی
Ни пуха ни пера
→
موفق باشی
Делать из мухи слона
→
کاه را کوه کردن
Selamlaşma
Здравствуйте!
→
سلام!
Доброе утро!
→
صبح بخیر!
Добрый вечер!
→
عصر بخیر!
До свидания!
→
خداحافظ!
Как вы?
→
حال شما چطور است؟
Хорошо, спасибо.
→
خوبم، ممنون.
Temel ifadeler
Да
→
بله
Нет
→
نه
Пожалуйста
→
لطفاً
Большое спасибо!
→
خیلی ممنون!
Пожалуйста.
→
خواهش میکنم.
Извините.
→
ببخشید.
Seyahat
Где туалет?
→
دستشویی کجاست؟
Где вокзал?
→
ایستگاه قطار کجاست؟
Как добраться до аэропорта?
→
چطور به فرودگاه بروم؟
Сколько стоит билет?
→
بلیت چقدر است؟
Я ищу гостиницу.
→
دنبال هتل میگردم.
Это далеко отсюда?
→
از اینجا دور است؟
Yiyecek ve içecek
Столик на двоих, пожалуйста.
→
یک میز برای دو نفر، لطفاً.
Можно меню?
→
میتوانم منو را ببینم؟
Кофе, пожалуйста.
→
یک قهوه لطفاً.
Воду, пожалуйста.
→
آب لطفاً.
Я вегетарианец.
→
من گیاهخوار هستم.
Было очень вкусно!
→
خیلی خوشمزه بود!
Alışveriş
Сколько это стоит?
→
قیمت این چقدر است؟
Можно оплатить картой?
→
میتوانم با کارت پرداخت کنم؟
Это слишком дорого.
→
خیلی گران است.
Я просто смотрю, спасибо.
→
فقط دارم نگاه میکنم، ممنون.
У вас есть размер меньше?
→
سایز کوچکتر دارید؟
Где касса?
→
صندوق کجاست؟
Acil durumlar
Помогите!
→
کمک!
Вызовите скорую!
→
آمبولانس خبر کنید!
Вызовите полицию!
→
پلیس خبر کنید!
Мне нужен врач.
→
به دکتر نیاز دارم.
Где ближайшая аптека?
→
نزدیکترین داروخانه کجاست؟
Я потерял паспорт.
→
پاسپورتم را گم کردهام.
Otelde
У вас есть свободный номер?
→
اتاق دارید؟
Сколько стоит за ночь?
→
شبی چند است؟
Завтрак включён?
→
صبحانه هم دارد؟
Мне нужен звонок для пробуждения.
→
میخواهم بیدارم کنید.
Ключ не работает.
→
کلید کار نمیکند.
Можно посмотреть номер?
→
میتوانم اتاق را ببینم؟
Toplu taşıma ve taksi
Один билет, пожалуйста.
→
یک بلیت، لطفاً.
Этот автобус идёт в центр?
→
این اتوبوس به مرکز شهر میرود؟
Когда следующий поезд?
→
قطار بعدی کی است؟
Сколько это займёт?
→
چقدر طول میکشد؟
Я проехал свою остановку.
→
از ایستگاهم رد شدم.
Где можно поймать такси?
→
کجا میتوانم تاکسی بگیرم؟
Yol sorma
Где находится вокзал?
→
ایستگاه کجاست؟
Как мне туда добраться?
→
چطور به آنجا بروم؟
Поверните налево на углу.
→
سر نبش به چپ بپیچید.
Поверните направо на светофоре.
→
سر چراغ به راست بپیچید.
Идите прямо.
→
مستقیم بروید.
Извините, вы можете мне помочь?
→
ببخشید، میتوانید کمکم کنید؟
Havalimanında
Где стойка регистрации?
→
باجه پذیرش کجاست؟
Во сколько посадка?
→
ساعت چند سوار میشویم؟
Рейс задерживается?
→
پرواز تأخیر دارد؟
Где мой выход на посадку?
→
گیت من کجاست؟
У меня стыковочный рейс.
→
پرواز اتصالی دارم.
Сколько длится пересадка?
→
توقف میانی چقدر طول میکشد؟
Para ve ödemeler
Вы принимаете наличные?
→
پول نقد قبول میکنید؟
Где банкомат?
→
عابربانک کجاست؟
Это слишком дорого.
→
خیلی گران است.
Я хотел бы заплатить.
→
میخواهم حساب کنم.
У вас есть сдача?
→
خرد دارید؟
Я просто смотрю.
→
فقط دارم نگاه میکنم.
Saat ve tarihler
Какой сегодня день?
→
امروز چه روزی است؟
Какое сегодня число?
→
امروز چندم ماه است؟
Пора идти.
→
وقت رفتن است.
До завтра.
→
فردا میبینمت.
Я опаздываю.
→
دیرم شده.
Минутку.
→
یک دقیقه صبر کنید.
Hava durumu
Какая сегодня погода?
→
هوا چطوره؟
Идёт дождь.
→
بارون میباره.
Сегодня солнечно.
→
امروز هوا آفتابیه.
Очень холодно.
→
خیلی سرده.
На улице жарко.
→
بیرون گرمه.
Похоже, будет дождь.
→
مثل اینکه بارون بیاد.
Sağlık ve doktor
Мне плохо.
→
حالم خوب نیست
У меня болит голова.
→
سرم درد میکنه
Я не могу уснуть.
→
نمیتونم بخوابم
У меня кашель.
→
سرفه میکنم
Я простудился.
→
سرماخوردگی دارم
У меня болит живот.
→
دلم درد میکنه
Aile
Я люблю свою семью.
→
خانوادهام رو دوست دارم
Как ваша семья?
→
خانوادهات چطورن؟
У вас есть дети?
→
بچه داری؟
У меня два брата.
→
دو تا برادر دارم
Она моя сестра.
→
اون خواهرمه
Это моя мама.
→
این مادرمه
İş ve ofis
У меня встреча
→
جلسه دارم
Где офис?
→
دفتر کجاست؟
Я занят
→
مشغول هستم
Пожалуйста, подождите минуту
→
لطفاً یک لحظه صبر کنید
Спасибо за вашу помощь
→
ممنون از کمکتان
Во сколько встреча?
→
جلسه چه ساعتی است؟
İş ve toplantılar
Доброе утро, всем.
→
صبح بخیر، همه.
Давайте начнём.
→
بیایید شروع کنیم.
Спасибо, что пришли.
→
ممنون که آمدید.
Можем мы запланировать встречу?
→
میتوانیم یک جلسه تنظیم کنیم؟
Во сколько вам удобно?
→
چه ساعتی برای شما مناسب است؟
Я отправлю вам детали.
→
جزئیات را برایتان میفرستم.
Okul ve eğitim
Можете повторить?
→
میتوانید تکرار کنید؟
Как это пишется?
→
چطور هجی میشود؟
Что это значит?
→
این یعنی چه؟
У меня есть вопрос.
→
یک سؤال دارم.
Пожалуйста, говорите медленнее.
→
لطفاً آهسته صحبت کنید.
Где находится класс?
→
کلاس کجاست؟
Bilgisayar ve teknoloji
Как это включить?
→
چطور روشنش کنم؟
Экран завис.
→
صفحه قفل کرده است.
Пожалуйста, перезагрузите компьютер.
→
لطفاً کامپیوتر را دوباره راهاندازی کنید.
Я забыл пароль.
→
رمز عبورم را فراموش کردم.
Подключитесь к интернету.
→
به اینترنت وصل شو.
Батарея разряжена.
→
باتری کم است.
Telefon ve internet
Где здесь Wi-Fi?
→
وایفای کجاست؟
Какой пароль?
→
رمز عبورش چیه؟
Мне нужен доступ в интернет.
→
به اینترنت نیاز دارم.
Можно воспользоваться вашим телефоном?
→
میتونم از گوشی شما استفاده کنم؟
У меня телефон разрядился.
→
گوشیم خاموش شده.
У меня нет сигнала.
→
آنتن ندارم.
Duygular ve hisler
Я счастлив.
→
خوشحالم.
Мне грустно.
→
غمگینم.
Я устал.
→
خستهام.
Я злюсь.
→
عصبانیام.
Мне страшно.
→
میترسم.
Я тебя люблю.
→
دوستت دارم.
Aşk ve romantizm
Ты меня любишь?
→
دوستَم داری؟
Я влюблён в тебя.
→
عاشقَت شدهام.
Ты выйдешь за меня?
→
با من ازدواج میکنی؟
Ты красивая.
→
تو زیبایی.
Ты красивый.
→
تو خوشتیپ هستی.
Ты мне нравишься.
→
ازت خوشم میآید.
Günlük sohbet
Здравствуйте, как вы?
→
سلام، حالت چطور است؟
Чем вы занимаетесь?
→
چه کار میکنی؟
Как прошёл ваш день?
→
روزت چطور بود؟
Что нового?
→
چه خبر؟
Извините за это.
→
برای این متأسفم.
Ничего страшного.
→
مشکلی نیست.
İltifat ve övgü
Отличная работа!
→
آفرین!
Вы хорошо выглядите.
→
خوب به نظر میرسی.
Это замечательно.
→
عالی است.
Я горжусь вами.
→
بهت افتخار میکنم.
Молодец!
→
خوب است برایت.
Хорошая работа.
→
کار خوبی کردی.
Özür ve mazeretler
Извините.
→
ببخشید.
Прошу прощения.
→
معذرت میخوام.
Приношу извинения.
→
عذرخواهی میکنم.
Мне очень жаль.
→
خیلی متأسفم.
Пожалуйста, простите меня.
→
لطفاً منو ببخش.
Прошу прощения.
→
ببخشید، معذرت میخوام.
Bayramlar ve dilekler
С днём рождения!
→
تولدت مبارک!
С Новым годом!
→
سال نو مبارک!
С Рождеством!
→
کریسمس مبارک!
Поздравляю!
→
تبریک میگم!
Удачи!
→
موفق باشی!
Хорошего дня!
→
روز خوبی داشته باشی!
Spor ve fitness
Как мне привести себя в форму?
→
چطور میتوانم تناسب اندام پیدا کنم؟
Я хочу похудеть.
→
میخواهم وزن کم کنم.
Где находится спортзал?
→
باشگاه کجاست؟
Пойдём на пробежку.
→
بیا برویم بدویم.
Я играю в футбол.
→
من فوتبال بازی میکنم.
Вы занимаетесь спортом?
→
ورزش میکنی؟
Hobiler ve boş zaman
Какие у вас увлечения?
→
سرگرمیهایت چیست؟
Я люблю читать книги.
→
کتاب خواندن را دوست دارم.
У вас есть хобби?
→
سرگرمی داری؟
Мне нравится слушать музыку.
→
از گوش دادن به موسیقی لذت میبرم.
Чем вы занимаетесь в свободное время?
→
در وقت آزادت چه کار میکنی؟
Я обожаю играть в футбол.
→
عاشق فوتبال بازی کردن هستم.
Evde
Добро пожаловать домой
→
خوش آمدید به خانه
Будьте как дома
→
خودتان را در خانه بفرمایید
Ужин готов
→
شام آماده است
Я дома
→
رسیدم خانه
Ты где
→
کجایی؟
Закройте дверь
→
در را ببند
Kiralık daire
Я ищу квартиру
→
دنبال یک آپارتمان میگردم
Сколько стоит аренда?
→
اجارهاش چقدر است؟
Коммунальные услуги включены?
→
قبوض هم شامل میشود؟
Есть залог?
→
ودیعه دارد؟
Когда я могу въехать?
→
چه زمانی میتوانم اسبابکشی کنم؟
Квартира с мебелью?
→
مبله است؟
Banka ve postane
Где находится почта?
→
اداره پست کجاست؟
Мне нужно снять деньги.
→
باید پول برداشت کنم.
Я хочу положить деньги на счёт.
→
میخواهم پول واریز کنم.
Мне нужна марка.
→
تمبر لازم دارم.
Сколько стоит отправка?
→
هزینه پست چقدر است؟
Я хотел бы отправить это письмо.
→
میخواهم این نامه را بفرستم.
Polis ve belgeler
Где находится полицейский участок?
→
کلانتری کجاست؟
Я потерял паспорт.
→
پاسپورتم را گم کردهام.
Вот моё удостоверение личности.
→
این مدرک شناسایی من است.
Покажите ваши документы.
→
مدارک خود را نشان دهید.
Я хочу заявить о краже.
→
میخواهم یک دزدی را گزارش کنم.
У меня украли кошелёк.
→
کیف پولم دزدیده شده است.
Araba ve sürüş
Где находится парковка?
→
پارکینگ کجاست؟
Как мне выехать на шоссе?
→
چطور به بزرگراه بروم؟
Машина не заводится.
→
ماشین روشن نمیشود.
Мне нужен бензин.
→
به بنزین نیاز دارم.
Пожалуйста, полный бак.
→
لطفاً باک را پر کنید.
Где ближайшая заправка?
→
نزدیکترین پمپ بنزین کجاست؟
Plaj ve tatil
Где находится пляж?
→
ساحل کجاست؟
Как добраться до пляжа?
→
چطور به ساحل بروم؟
Здесь можно купаться?
→
میتوانم اینجا شنا کنم؟
Купаться здесь безопасно?
→
شنا کردن اینجا امن است؟
Вода холодная.
→
آب سرد است.
Вода тёплая.
→
آب گرم است.
Gezilecek yerler ve müzeler
Где находится музей?
→
موزه کجاست؟
Сколько стоит вход?
→
ورودی چند است؟
Есть экскурсия с гидом?
→
تور با راهنما هست؟
Во сколько открывается?
→
ساعت چند باز میشود؟
Два билета, пожалуйста.
→
دو بلیت، لطفاً.
Один взрослый билет.
→
یک بلیت بزرگسال.
Barlar ve gece hayatı
Где ближайший бар?
→
نزدیکترین بار کجاست؟
Есть входная плата?
→
ورودی دارد؟
Два пива, пожалуйста.
→
دو آبجو، لطفاً.
Я хотел(а) бы коктейль.
→
یک کوکتل میخواهم.
У вас есть закуски?
→
تنقلات دارید؟
Ещё по одной, пожалуйста.
→
یک دور دیگه، لطفاً.
Evcil hayvanlar ve hayvanlar
У меня есть собака.
→
من یه سگ دارم.
У вас есть домашние животные?
→
شما حیوون خونگی دارید؟
Какая милая кошка!
→
چه گربهی نازی!
Моя собака дружелюбная.
→
سگ من مهربونه.
Кошка спит.
→
گربه خوابه.
Я люблю животных.
→
من عاشق حیوونهام.
Yemek pişirme ve tarifler
Как это приготовить?
→
این رو چطور بپزم؟
Какой рецепт?
→
دستور پختش چیه؟
Разогрейте духовку.
→
فر رو از قبل گرم کن.
Вскипятите воду.
→
آب رو بجوشون.
Нарежьте лук.
→
پیازها رو خرد کن.
Добавьте немного соли.
→
کمی نمک اضافه کن.
Kıyafet ve moda
Что мне надеть?
→
چی بپوشم؟
Примерьте это.
→
این را پرو کن.
Сидит идеально.
→
کاملاً اندازه است.
Слишком узко.
→
خیلی تنگ است.
Слишком свободно.
→
خیلی گشاد است.
У вас есть мой размер?
→
این اندازهٔ من هم دارد؟
Sık sorulan sorular
Что это?
→
این چیست؟
Сколько это стоит?
→
چند است؟
Это далеко?
→
دور است؟
Можно войти?
→
میتوانم بیایم داخل؟
Что случилось?
→
چه شد؟
Почему нет?
→
چرا نه؟
Konular
Selamlaşma
Temel ifadeler
Seyahat
Yiyecek ve içecek
Alışveriş
Acil durumlar
Otelde
Toplu taşıma ve taksi
Yol sorma
Havalimanında
Para ve ödemeler
Saat ve tarihler
Hava durumu
Sağlık ve doktor
Aile
İş ve ofis
İş ve toplantılar
Okul ve eğitim
Bilgisayar ve teknoloji
Telefon ve internet
Duygular ve hisler
Aşk ve romantizm
Günlük sohbet
İltifat ve övgü
Özür ve mazeretler
Bayramlar ve dilekler
Spor ve fitness
Hobiler ve boş zaman
Evde
Kiralık daire
Banka ve postane
Polis ve belgeler
Araba ve sürüş
Plaj ve tatil
Gezilecek yerler ve müzeler
Barlar ve gece hayatı
Evcil hayvanlar ve hayvanlar
Yemek pişirme ve tarifler
Kıyafet ve moda
Sık sorulan sorular
Rusça-İngilizce
İngilizce-Rusça
Rusça-Ukraynaca
Ukraynaca-Rusça
Rusça-Belarusça
Belarusça-Rusça
Rusça-Lehçe
Lehçe-Rusça
Rusça-Çekçe
Çekçe-Rusça
Rusça-Slovakça
Slovakça-Rusça
Rusça-Slovence
Slovence-Rusça
Rusça-Hırvatça
Hırvatça-Rusça
Rusça-Boşnakça
Boşnakça-Rusça
Rusça-Sırpça
Sırpça-Rusça
Rusça-Makedonca
Makedonca-Rusça
Rusça-Bulgarca
Bulgarca-Rusça
Rusça-Romence
Romence-Rusça
Rusça-Macarca
Macarca-Rusça
Rusça-Almanca
Almanca-Rusça
Rusça-Hollandaca
Hollandaca-Rusça
Rusça-Danca
Danca-Rusça
Rusça-İsveççe
İsveççe-Rusça
Rusça-Norveççe
Norveççe-Rusça
Rusça-İzlandaca
İzlandaca-Rusça
Rusça-Fince
Fince-Rusça
Rusça-Estonca
Estonca-Rusça
Rusça-Letonca
Letonca-Rusça
Rusça-Litvanca
Litvanca-Rusça
Rusça-Fransızca
Fransızca-Rusça
Rusça-İspanyolca
İspanyolca-Rusça
Rusça-Portekizce
Portekizce-Rusça
Rusça-İtalyanca
İtalyanca-Rusça
Rusça-Katalanca
Katalanca-Rusça
Rusça-Galiçyaca
Galiçyaca-Rusça
Rusça-Baskça
Baskça-Rusça
Rusça-Yunanca
Yunanca-Rusça
Rusça-Arnavutça
Arnavutça-Rusça
Rusça-Maltaca
Maltaca-Rusça
Rusça-İrlandaca
İrlandaca-Rusça
Rusça-Galce
Galce-Rusça
Rusça-Lüksemburgca
Lüksemburgca-Rusça
Rusça-Latince
Latince-Rusça
Rusça-Esperanto
Esperanto-Rusça
Rusça-Ermenice
Ermenice-Rusça
Rusça-Gürcüce
Gürcüce-Rusça
Rusça-Azerice
Azerice-Rusça
Rusça-Kazakça
Kazakça-Rusça
Rusça-Özbekçe
Özbekçe-Rusça
Rusça-Kırgızca
Kırgızca-Rusça
Rusça-Tacikçe
Tacikçe-Rusça
Rusça-Türkmence
Türkmence-Rusça
Rusça-Moğolca
Moğolca-Rusça
Rusça-Tatarca
Tatarca-Rusça
Rusça-Türkçe
Türkçe-Rusça
Rusça-Arapça
Arapça-Rusça
Rusça-İbranice
İbranice-Rusça
Rusça-Farsça
Farsça-Rusça
Rusça-Urduca
Urduca-Rusça
Rusça-Hintçe
Hintçe-Rusça
Rusça-Bengalce
Bengalce-Rusça
Rusça-Pencapça
Pencapça-Rusça
Rusça-Güceratça
Güceratça-Rusça
Rusça-Marathi
Marathi-Rusça
Rusça-Nepalce
Nepalce-Rusça
Rusça-Tamilce
Tamilce-Rusça
Rusça-Telugu
Telugu-Rusça
Rusça-Kannada
Kannada-Rusça
Rusça-Malayalam
Malayalam-Rusça
Rusça-Sinhala
Sinhala-Rusça
Rusça-Basitleştirilmiş Çince
Basitleştirilmiş Çince-Rusça
Rusça-Geleneksel Çince
Geleneksel Çince-Rusça
Rusça-Japonca
Japonca-Rusça
Rusça-Korece
Korece-Rusça
Rusça-Vietnamca
Vietnamca-Rusça
Rusça-Tayca
Tayca-Rusça
Rusça-Laoca
Laoca-Rusça
Rusça-Kmerce
Kmerce-Rusça
Rusça-Birmanca
Birmanca-Rusça
Rusça-Endonezce
Endonezce-Rusça
Rusça-Malayca
Malayca-Rusça
Rusça-Filipince
Filipince-Rusça
Rusça-Svahili
Svahili-Rusça
Rusça-Afrikaanca
Afrikaanca-Rusça