Galce-Fransızca: kalıplar ve deyimler
Selamlaşma
Temel ifadeler
Seyahat
Yiyecek ve içecek
- Bwrdd i ddau, os gwelwch yn dda.Une table pour deux, s'il vous plaît.
- Ga i weld y fwydlen?Puis-je voir le menu ?
- Hoffwn i goffi, os gwelwch yn dda.Je voudrais un café, s'il vous plaît.
- Dŵr, os gwelwch yn dda.De l'eau, s'il vous plaît.
- Dw i'n llysieuwr.Je suis végétarien.
- Roedd o'n flasus iawn!C'était délicieux !
Alışveriş
Acil durumlar
Otelde
Toplu taşıma ve taksi
- Un tocyn, os gwelwch yn dda.Un billet, s'il vous plaît.
- Ydy'r bws hwn yn mynd i'r canol?Ce bus va-t-il au centre-ville ?
- Pryd mae'r trên nesaf?Quand est le prochain train ?
- Faint o amser mae'n ei gymryd?Combien de temps ça prend ?
- Mi wnes i fethu fy stop.J'ai raté mon arrêt.
- Ble alla i gael tacsi?Où puis-je trouver un taxi ?
Yol sorma
- Ble mae'r orsaf?Où est la gare ?
- Sut ydw i'n cyrraedd yno?Comment puis-je y aller ?
- Trowch i'r chwith wrth y gornel.Tournez à gauche au coin.
- Trowch i'r dde wrth y goleuadau.Tournez à droite aux feux.
- Ewch yn syth ymlaen.Allez tout droit.
- Esgusodwch fi, allwch chi fy helpu i?Excusez-moi, pouvez-vous m'aider ?
Havalimanında
- Ble mae'r cownter check-in?Où est le comptoir d'enregistrement ?
- Faint o'r gloch mae'n bwrw?À quelle heure est l'embarquement ?
- Ydy'r hediad wedi'i ohirio?Le vol est-il retardé ?
- Ble mae fy giât i?Où est ma porte d'embarquement ?
- Mae gen i hediad cyswllt.J'ai un vol de correspondance.
- Faint yw'r aros?Combien de temps dure l'escale ?
Para ve ödemeler
Saat ve tarihler
Hava durumu
Sağlık ve doktor
Aile
İş ve ofis
İş ve toplantılar
Okul ve eğitim
- Allwch chi ailadrodd hynny?Pouvez-vous répéter ?
- Sut ydych chi'n sillafu hynny?Comment ça s'écrit ?
- Beth mae hyn yn ei olygu?Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Mae gen i gwestiwn.J'ai une question.
- Siaradwch yn araf, os gwelwch yn dda.Parlez lentement, s'il vous plaît.
- Ble mae'r ystafell ddosbarth?Où est la salle de classe ?
Bilgisayar ve teknoloji
- Sut mae ei droi ymlaen?Comment l'allumer ?
- Mae'r sgrin wedi rhewi.L'écran est figé.
- Ailgychwynnwch y cyfrifiadur, os gwelwch yn dda.Veuillez redémarrer l'ordinateur.
- Anghofiais fy nghyfrinair.J'ai oublié mon mot de passe.
- Cysylltwch â'r rhyngrwyd.Connectez-vous à Internet.
- Mae'r batri yn isel.La batterie est faible.
Telefon ve internet
- Ble mae'r Wi-Fi?Où est le Wi-Fi ?
- Beth yw'r cyfrinair?Quel est le mot de passe ?
- Dw i angen mynediad i'r rhyngrwyd.J'ai besoin d'un accès à Internet.
- Ga i ddefnyddio eich ffôn?Je peux utiliser votre téléphone ?
- Mae fy ffôn i wedi marw.Mon téléphone est déchargé.
- Does gen i ddim signal.Je n'ai pas de réseau.
Duygular ve hisler
Aşk ve romantizm
Günlük sohbet
İltifat ve övgü
Özür ve mazeretler
Bayramlar ve dilekler
Spor ve fitness
Hobiler ve boş zaman
- Beth yw eich hobïau?Quels sont vos loisirs ?
- Rydw i'n hoffi darllen llyfrau.J'aime lire des livres.
- Oes gennych chi hobïau?Est-ce que vous avez des loisirs ?
- Rydw i'n mwynhau gwrando ar gerddoriaeth.J'aime écouter de la musique.
- Beth ydych chi'n ei wneud yn eich amser rhydd?Que faites-vous pendant votre temps libre ?
- Rydw i wrth fy modd yn chwarae pêl-droed.J'adore jouer au football.
Evde
Kiralık daire
Banka ve postane
- Ble mae'r swyddfa bost?Où est la poste ?
- Dw i angen tynnu arian.J'ai besoin de retirer de l'argent.
- Dw i eisiau adneuo arian.Je veux déposer de l'argent.
- Dw i angen stamp.J'ai besoin d'un timbre.
- Faint yw'r post?Combien coûte l'affranchissement ?
- Hoffwn i anfon y llythyr hwn.J'aimerais envoyer cette lettre.
Polis ve belgeler
- Ble mae'r orsaf heddlu?Où est le commissariat de police ?
- Wnes i golli fy mhasbort.J'ai perdu mon passeport.
- Dyma fy ngherdyn adnabod.Voici ma pièce d'identité.
- Dangoswch eich dogfennau i mi.Montrez-moi vos documents.
- Rwyf eisiau adrodd am ladrad.Je veux signaler un vol.
- Cafodd fy waled ei dwyn.Mon portefeuille a été volé.
Araba ve sürüş
- Ble mae'r maes parcio?Où est le parking ?
- Sut dwi'n mynd i'r draffordd?Comment puis-je accéder à l'autoroute ?
- Dyw'r car ddim yn cychwyn.La voiture ne démarre pas.
- Rwyf angen petrol.J'ai besoin d'essence.
- Llanwch y tanc, os gwelwch yn dda.Faites le plein, s'il vous plaît.
- Ble mae'r orsaf betrol agosaf?Où est la station-service la plus proche ?
Plaj ve tatil
Gezilecek yerler ve müzeler
Barlar ve gece hayatı
- Lle mae'r bar agosaf?Où est le bar le plus proche ?
- Oes tâl mynediad?Il y a un droit d'entrée ?
- Dau gwrw, os gwelwch yn dda.Deux bières, s'il vous plaît.
- Hoffwn i goc tel.Je voudrais un cocktail.
- Oes gennych chi fyrbrydau?Vous avez de quoi grignoter ?
- Un rownd arall, os gwelwch yn dda.Encore une tournée, s'il vous plaît.