Húngaro-Hebraico: frases e expressões idiomáticas
Húngaro
Hebraico
Cumprimentos
Szia!
→
שלום!
Jó reggelt kívánok!
→
בוקר טוב!
Jó estét kívánok!
→
ערב טוב!
Viszontlátásra!
→
להתראות!
Hogy van?
→
מה שלומך?
Jól vagyok, köszönöm.
→
בסדר, תודה.
Noções básicas
Igen
→
כן
Nem
→
לא
Kérem
→
בבקשה
Köszönöm szépen!
→
תודה רבה!
Szívesen.
→
על לא דבר.
Elnézést.
→
סליחה.
Viagem
Hol van a mosdó?
→
איפה השירותים?
Hol van a vasútállomás?
→
איפה תחנת הרכבת?
Hogyan jutok el a repülőtérre?
→
איך מגיעים לשדה התעופה?
Mennyibe kerül egy jegy?
→
כמה עולה כרטיס?
Szállodát keresek.
→
אני מחפש מלון.
Messze van innen?
→
זה רחוק מכאן?
Comidas e bebidas
Egy asztalt kérek két személyre.
→
שולחן לשניים, בבקשה.
Megnézhetem az étlapot?
→
אפשר לראות את התפריט?
Egy kávét kérek.
→
אני רוצה קפה, בבקשה.
Vizet kérek.
→
מים, בבקשה.
Vegetáriánus vagyok.
→
אני צמחוני.
Nagyon finom volt!
→
זה היה טעים!
Compras
Mennyibe kerül ez?
→
כמה זה עולה?
Fizethetek kártyával?
→
אפשר לשלם בכרטיס?
Ez túl drága.
→
זה יקר מדי.
Csak nézelődöm, köszönöm.
→
אני רק מסתכל, תודה.
Van kisebb méretben?
→
יש לך מידה קטנה יותר?
Hol van a kassza?
→
איפה הקופה?
Emergências
Segítség!
→
עזרה!
Hívjon mentőt!
→
תזמין אמבולנס!
Hívja a rendőrséget!
→
תזמין משטרה!
Orvosra van szükségem.
→
אני צריך רופא.
Hol van a legközelebbi gyógyszertár?
→
איפה בית המרקחת הקרוב?
Elvesztettem az útlevelemet.
→
איבדתי את הדרכון שלי.
No hotel
Van szabad szobájuk?
→
יש לכם חדר?
Mennyibe kerül egy éjszaka?
→
כמה זה ללילה?
Az ár tartalmazza a reggelit?
→
ארוחת בוקר כלולה?
Kérek egy ébresztőhívást.
→
אני צריכה השכמה טלפונית.
A kulcs nem működik.
→
המפתח לא עובד.
Megnézhetem a szobát?
→
אפשר לראות את החדר?
Transporte público e táxi
Egy jegyet kérek.
→
כרטיס אחד, בבקשה.
Ez a busz a belvárosba megy?
→
האוטובוס הזה מגיע למרכז העיר?
Mikor indul a következő vonat?
→
מתי הרכבת הבאה?
Mennyi ideig tart?
→
כמה זמן זה לוקח?
Lekéstem a megállót.
→
פספסתי את התחנה.
Hol tudok taxit fogni?
→
איפה אפשר להשיג מונית?
Pedir informações
Hol van a pályaudvar?
→
איפה התחנה?
Hogyan jutok el oda?
→
איך מגיעים לשם?
A sarkon forduljon balra.
→
תפנה שמאלה בפינה.
A lámpánál forduljon jobbra.
→
תפנה ימינה ברמזור.
Menjen egyenesen előre.
→
תמשיך ישר.
Elnézést, tudna segíteni?
→
סליחה, אתה יכול לעזור לי?
No aeroporto
Hol van a check-in pult?
→
איפה דלפק הצ'ק-אין?
Mikor kezdődik a beszállás?
→
מתי העלייה למטוס?
Késik a járat?
→
הטיסה מתעכבת?
Hol van a kapum?
→
איפה השער שלי?
Van egy átszállásom.
→
יש לי טיסת המשך.
Mennyi ideig tart az átszállás?
→
כמה זמן ההמתנה?
Dinheiro e pagamentos
Elfogadnak készpénzt?
→
אתם מקבלים מזומן?
Hol van az ATM?
→
איפה הכספומט?
Ez túl drága.
→
זה יקר מדי.
Szeretnék fizetni.
→
הייתי רוצה לשלם.
Van visszaadni valója?
→
יש לך עודף?
Csak nézelődöm.
→
אני רק מסתכל.
Horas e datas
Milyen nap van ma?
→
איזה יום היום?
Hányadika van ma?
→
מה התאריך היום?
Ideje indulni.
→
הגיע הזמן ללכת.
Holnap találkozunk.
→
נתראה מחר.
Elkéstem.
→
אני מאחר.
Egy pillanat.
→
רק רגע.
Clima
Milyen az idő?
→
מה מזג האוויר?
Esik az eső.
→
יורד גשם.
Ma süt a nap.
→
היום שמשי.
Nagyon hideg van.
→
קר מאוד.
Meleg van odakint.
→
חם בחוץ.
Eső lesz.
→
נראה שיירד גשם.
Saúde e médico
Rosszul érzem magam
→
אני מרגיש לא טוב
Fáj a fejem
→
כואב לי הראש
Nem tudok aludni
→
אני לא מצליח להירדם
Köhögök
→
יש לי שיעול
Megfáztam
→
יש לי הצטננות
Fáj a hasam
→
כואבת לי הבטן
Família
Szeretem a családomat
→
אני אוהב את המשפחה שלי
Hogy van a családja?
→
מה שלום המשפחה שלך?
Vannak gyermekei?
→
יש לך ילדים?
Két testvérem van
→
יש לי שני אחים
Ő a nővérem
→
היא אחותי
Ő az édesanyám
→
זאת אמא שלי
Trabalho e escritório
Megbeszélésem van
→
יש לי פגישה
Hol van az iroda?
→
איפה המשרד?
Elfoglalt vagyok
→
אני עסוק
Kérlek, várj egy pillanatot
→
רגע בבקשה
Köszönöm a segítségedet
→
תודה על העזרה
Hány órakor van a megbeszélés?
→
באיזו שעה הפגישה?
Negócios e reuniões
Jó reggelt mindenkinek!
→
בוקר טוב לכולם.
Kezdjük el!
→
בואו נתחיל.
Köszönöm, hogy eljöttetek.
→
תודה שבאתם.
Megbeszélhetünk egy találkozót?
→
אפשר לקבוע פגישה?
Mikor lenne jó neked?
→
איזו שעה מתאימה לך?
Elküldöm a részleteket.
→
אני אשלח לך את הפרטים.
Escola e estudos
Meg tudná ismételni?
→
אפשר לחזור על זה?
Hogyan betűzik?
→
איך מאייתים את זה?
Mit jelent ez?
→
מה זה אומר?
Van egy kérdésem.
→
יש לי שאלה.
Kérem, beszéljen lassabban.
→
בבקשה דבר לאט.
Hol van a tanterem?
→
איפה הכיתה?
Computadores e tecnologia
Hogyan kapcsolom be?
→
איך מדליקים את זה?
Lefagyott a képernyő.
→
המסך קפא.
Kérem, indítsa újra a számítógépet.
→
בבקשה תפעיל מחדש את המחשב.
Elfelejtettem a jelszavam.
→
שכחתי את הסיסמה.
Csatlakozz az internethez.
→
תתחבר לאינטרנט.
Alacsony az akkumulátor.
→
הסוללה חלשה.
Telefone e internet
Hol van a Wi-Fi?
→
איפה ה-Wi-Fi?
Mi a jelszó?
→
מה הסיסמה?
Internethozzáférésre van szükségem.
→
אני צריך גישה לאינטרנט.
Használhatom a telefonját?
→
אפשר להשתמש בטלפון שלך?
Le van merülve a telefonom.
→
הטלפון שלי מת.
Nincs térerőm.
→
אין לי קליטה.
Sentimentos e emoções
Boldog vagyok.
→
אני שמח.
Szomorú vagyok.
→
אני עצוב.
Fáradt vagyok.
→
אני עייף.
Mérges vagyok.
→
אני כועס.
Félek.
→
אני מפחד.
Szeretlek.
→
אני אוהב אותך.
Amor e romance
Szeretsz?
→
אתה אוהב אותי?
Szerelmes vagyok beléd.
→
אני מאוהב בך
Hozzám jönnél feleségül?
→
תינשאי לי?
Gyönyörű vagy.
→
את יפה
Jóképű vagy.
→
אתה חתיך
Tetszel.
→
אני מחבב אותך
Conversa informal
Szia, hogy vagy?
→
שלום, מה נשמע?
Mivel foglalkozol?
→
מה אתה עושה?
Milyen napod volt?
→
איך היה היום שלך?
Mi újság?
→
מה חדש?
Sajnálom.
→
מצטער על זה.
Semmi baj.
→
אין בעיה.
Elogios
Szép munka!
→
עבודה מצוינת!
Jól nézel ki.
→
אתה נראה טוב.
Ez csodálatos.
→
זה נפלא.
Büszke vagyok rád.
→
אני גאה בך.
Ügyes vagy.
→
כל הכבוד לך.
Szép munka.
→
עבודה יפה.
Desculpas e justificativas
Elnézést.
→
סליחה.
Bocsánatot kérek.
→
אני מתנצל.
Bocsánatot kérek.
→
אני מתנצל.
Nagyon sajnálom.
→
אני כל כך מצטער.
Kérlek, bocsáss meg.
→
בבקשה סלח לי.
Ezer bocsánat.
→
אני מבקש את סליחתך.
Feriados e votos
Boldog születésnapot!
→
יום הולדת שמח!
Boldog új évet!
→
שנה טובה!
Boldog karácsonyt!
→
חג מולד שמח!
Gratulálok!
→
מזל טוב!
Sok szerencsét!
→
בהצלחה!
Legyen szép napod!
→
שיהיה לך יום נהדר!
Esportes e fitness
Hogyan tudok formába lendülni?
→
איך אני מתכונן/ת?
Szeretnék fogyni.
→
אני רוצה לרזות.
Hol van az edzőterem?
→
איפה חדר הכושר?
Menjünk futni.
→
בואו נרוץ.
Focizom.
→
אני משחק/ת כדורגל.
Sportol?
→
אתה מתאמן/ת?
Hobbies e lazer
Mik a hobbijai?
→
מה התחביבים שלך?
Szeretek könyvet olvasni.
→
אני אוהב/ת לקרוא ספרים.
Van valamilyen hobbija?
→
יש לך תחביבים?
Szívesen hallgatok zenét.
→
אני נהנה/ית להקשיב למוזיקה.
Mit csinál szabadidejében?
→
מה אתה עושה בזמן הפנוי?
Imádok focizni.
→
אני אוהב/ת לשחק כדורגל.
Em casa
Isten hozott otthon
→
ברוך הבא הביתה
Érezd magad otthon
→
תרגיש בבית
Kész a vacsora
→
ארוחת הערב מוכנה
Megjöttem
→
אני בבית
Hol vagy
→
איפה אתה
Csukd be az ajtót
→
תסגור את הדלת
Alugar um apartamento
Lakást keresek
→
אני מחפש דירה
Mennyi a lakbér?
→
כמה שכר הדירה?
A rezsit is tartalmazza?
→
האם חשבונות כלולים?
Van kaució?
→
יש פיקדון?
Mikor költözhetek be?
→
מתי אני יכול להיכנס?
Bútorozott?
→
האם זה מרוהט?
Banco e correios
Hol van a posta?
→
איפה הדואר?
Pénzt kell felvennem.
→
אני צריך למשוך כסף.
Pénzt szeretnék befizetni.
→
אני רוצה להפקיד כסף.
Bélyeg kell.
→
אני צריך בול.
Mennyi a postaköltség?
→
כמה דמי המשלוח?
Szeretném feladni ezt a levelet.
→
אני רוצה לשלוח את המכתב הזה.
Polícia e documentos
Hol van a rendőrség?
→
איפה תחנת המשטרה?
Elvesztettem az útlevelemet.
→
איבדתי את הדרכון שלי.
Itt van a személyazonosító igazolványom.
→
הנה תעודת הזהות שלי.
Mutassa meg az iratait.
→
תראה לי את המסמכים שלך.
Lopást szeretnék bejelenteni.
→
אני רוצה לדווח על גניבה.
Ellopták a pénztárcámat.
→
הארנק שלי נגנב.
Carro e direção
Hol van a parkoló?
→
איפה החניון?
Hogyan jutok el az autópályára?
→
איך מגיעים לכביש המהיר?
Az autó nem indul.
→
האוטו לא מניע.
Benzinre van szükségem.
→
אני צריך דלק.
Kérem, tankolja tele.
→
בבקשה מלא את המיכל.
Hol van a legközelebbi benzinkút?
→
איפה תחנת הדלק הקרובה?
Praia e férias
Hol van a strand?
→
איפה החוף?
Hogyan jutok el a strandra?
→
איך מגיעים לחוף?
Lehet itt fürödni?
→
אפשר לשחות כאן?
Biztonságos itt fürödni?
→
בטוח לשחות?
Hideg a víz.
→
המים קרים.
Meleg a víz.
→
המים חמימים.
Turismo e museus
Hol van a múzeum?
→
איפה המוזיאון?
Mennyibe kerül a belépő?
→
כמה עולה הכניסה?
Van idegenvezetés?
→
יש סיור מודרך?
Hány órakor nyit?
→
מתי פותחים?
Két jegyet kérek.
→
שני כרטיסים, בבקשה.
Egy felnőtt jegyet.
→
כרטיס אחד למבוגר.
Bares e vida noturna
Hol van a legközelebbi bár?
→
איפה הבר הקרוב?
Van belépődíj?
→
יש דמי כניסה?
Két sört kérek.
→
שני בירות, בבקשה.
Szeretnék egy koktélt.
→
אני רוצה קוקטייל.
Van valamilyen rágcsálnivaló?
→
יש לכם חטיפים?
Még egy kört, kérem.
→
עוד סיבוב, בבקשה.
Animais de estimação
Van egy kutyám.
→
יש לי כלב.
Van valamilyen háziállatod?
→
יש לך חיות מחמד?
De aranyos macska!
→
איזה חתול חמוד!
A kutyám barátságos.
→
הכלב שלי ידידותי.
A macska alszik.
→
החתול ישן.
Imádom az állatokat.
→
אני אוהב בעלי חיים.
Culinária e receitas
Hogyan főzzem meg ezt?
→
איך אני מבשל את זה?
Mi a recept?
→
מה המתכון?
Melegítsd elő a sütőt.
→
תחמם את התנור מראש.
Forrald fel a vizet.
→
תרתיח את המים.
Vágd fel a hagymát.
→
תחתוך את הבצלים.
Adj hozzá egy kis sót.
→
תוסיף קצת מלח.
Roupas e moda
Mit vegyek fel?
→
מה כדאי לי ללבוש?
Próbáld fel ezt.
→
תנסה את זה.
Tökéletesen illik.
→
זה מתאים בדיוק.
Túl szoros.
→
זה צמוד מדי.
Túl bő.
→
זה רפוי מדי.
Kapható ez az én méretemben?
→
יש את זה במידה שלי?
Perguntas comuns
Mi ez?
→
מה זה?
Mennyibe kerül?
→
כמה זה עולה?
Messze van?
→
זה רחוק?
Bejöhetek?
→
אפשר להיכנס?
Mi történt?
→
מה קרה?
Miért ne?
→
למה לא?
Temas
Cumprimentos
Noções básicas
Viagem
Comidas e bebidas
Compras
Emergências
No hotel
Transporte público e táxi
Pedir informações
No aeroporto
Dinheiro e pagamentos
Horas e datas
Clima
Saúde e médico
Família
Trabalho e escritório
Negócios e reuniões
Escola e estudos
Computadores e tecnologia
Telefone e internet
Sentimentos e emoções
Amor e romance
Conversa informal
Elogios
Desculpas e justificativas
Feriados e votos
Esportes e fitness
Hobbies e lazer
Em casa
Alugar um apartamento
Banco e correios
Polícia e documentos
Carro e direção
Praia e férias
Turismo e museus
Bares e vida noturna
Animais de estimação
Culinária e receitas
Roupas e moda
Perguntas comuns
Húngaro-Inglês
Inglês-Húngaro
Húngaro-Russo
Russo-Húngaro
Húngaro-Ucraniano
Ucraniano-Húngaro
Húngaro-Bielorrusso
Bielorrusso-Húngaro
Húngaro-Polonês
Polonês-Húngaro
Húngaro-Tcheco
Tcheco-Húngaro
Húngaro-Eslovaco
Eslovaco-Húngaro
Húngaro-Esloveno
Esloveno-Húngaro
Húngaro-Croata
Croata-Húngaro
Húngaro-Bósnio
Bósnio-Húngaro
Húngaro-Sérvio
Sérvio-Húngaro
Húngaro-Macedônio
Macedônio-Húngaro
Húngaro-Búlgaro
Búlgaro-Húngaro
Húngaro-Romeno
Romeno-Húngaro
Húngaro-Alemão
Alemão-Húngaro
Húngaro-Holandês
Holandês-Húngaro
Húngaro-Dinamarquês
Dinamarquês-Húngaro
Húngaro-Sueco
Sueco-Húngaro
Húngaro-Norueguês
Norueguês-Húngaro
Húngaro-Islandês
Islandês-Húngaro
Húngaro-Finlandês
Finlandês-Húngaro
Húngaro-Estoniano
Estoniano-Húngaro
Húngaro-Letão
Letão-Húngaro
Húngaro-Lituano
Lituano-Húngaro
Húngaro-Francês
Francês-Húngaro
Húngaro-Espanhol
Espanhol-Húngaro
Húngaro-Português
Português-Húngaro
Húngaro-Italiano
Italiano-Húngaro
Húngaro-Catalão
Catalão-Húngaro
Húngaro-Galego
Galego-Húngaro
Húngaro-Basco
Basco-Húngaro
Húngaro-Grego
Grego-Húngaro
Húngaro-Albanês
Albanês-Húngaro
Húngaro-Maltês
Maltês-Húngaro
Húngaro-Irlandês
Irlandês-Húngaro
Húngaro-Galês
Galês-Húngaro
Húngaro-Luxemburguês
Luxemburguês-Húngaro
Húngaro-Latim
Latim-Húngaro
Húngaro-Esperanto
Esperanto-Húngaro
Húngaro-Armênio
Armênio-Húngaro
Húngaro-Georgiano
Georgiano-Húngaro
Húngaro-Azerbaijano
Azerbaijano-Húngaro
Húngaro-Cazaque
Cazaque-Húngaro
Húngaro-Uzbeque
Uzbeque-Húngaro
Húngaro-Quirguiz
Quirguiz-Húngaro
Húngaro-Tadjique
Tadjique-Húngaro
Húngaro-Turcomeno
Turcomeno-Húngaro
Húngaro-Mongol
Mongol-Húngaro
Húngaro-Tártaro
Tártaro-Húngaro
Húngaro-Turco
Turco-Húngaro
Húngaro-Árabe
Árabe-Húngaro
Húngaro-Hebraico
Hebraico-Húngaro
Húngaro-Persa
Persa-Húngaro
Húngaro-Urdu
Urdu-Húngaro
Húngaro-Híndi
Híndi-Húngaro
Húngaro-Bengali
Bengali-Húngaro
Húngaro-Punjabi
Punjabi-Húngaro
Húngaro-Gujarati
Gujarati-Húngaro
Húngaro-Marathi
Marathi-Húngaro
Húngaro-Nepalês
Nepalês-Húngaro
Húngaro-Tâmil
Tâmil-Húngaro
Húngaro-Telugo
Telugo-Húngaro
Húngaro-Canarês
Canarês-Húngaro
Húngaro-Malaiala
Malaiala-Húngaro
Húngaro-Cingalês
Cingalês-Húngaro
Húngaro-Chinês Simplificado
Chinês Simplificado-Húngaro
Húngaro-Chinês Tradicional
Chinês Tradicional-Húngaro
Húngaro-Japonês
Japonês-Húngaro
Húngaro-Coreano
Coreano-Húngaro
Húngaro-Vietnamita
Vietnamita-Húngaro
Húngaro-Tailandês
Tailandês-Húngaro
Húngaro-Laosiano
Laosiano-Húngaro
Húngaro-Khmer
Khmer-Húngaro
Húngaro-Birmanês
Birmanês-Húngaro
Húngaro-Indonésio
Indonésio-Húngaro
Húngaro-Malaio
Malaio-Húngaro
Húngaro-Filipino
Filipino-Húngaro
Húngaro-Suaíli
Suaíli-Húngaro
Húngaro-Africâner
Africâner-Húngaro