Esperanto-Hebraico: frases e expressões idiomáticas
Esperanto
Hebraico
Cumprimentos
Saluton!
→
שלום!
Bonan matenon!
→
בוקר טוב!
Bonan vesperon!
→
ערב טוב!
Ĝis revido!
→
להתראות!
Kiel vi fartas?
→
מה שלומך?
Mi fartas bone, dankon.
→
בסדר, תודה.
Noções básicas
Jes
→
כן
Ne
→
לא
Bonvolu
→
בבקשה
Dankon tre multe!
→
תודה רבה!
Ne dankinde.
→
על לא דבר.
Pardonu min.
→
סליחה.
Viagem
Kie estas la necesejo?
→
איפה השירותים?
Kie estas la trajnstacidomo?
→
איפה תחנת הרכבת?
Kiel mi iru al la flughaveno?
→
איך מגיעים לשדה התעופה?
Kiom kostas bileto?
→
כמה עולה כרטיס?
Mi serĉas hotelon.
→
אני מחפש מלון.
Ĉu estas malproksime de ĉi tie?
→
זה רחוק מכאן?
Comidas e bebidas
Tablon por du, bonvolu.
→
שולחן לשניים, בבקשה.
Ĉu mi povas vidi la menuon?
→
אפשר לראות את התפריט?
Mi volus kafon, bonvolu.
→
אני רוצה קפה, בבקשה.
Akvon, bonvolu.
→
מים, בבקשה.
Mi estas vegetarano.
→
אני צמחוני.
Ĝi estis bongusta!
→
זה היה טעים!
Compras
Kiom kostas ĉi tio?
→
כמה זה עולה?
Ĉu mi povas pagi per karto?
→
אפשר לשלם בכרטיס?
Tio estas tro multekosta.
→
זה יקר מדי.
Mi nur rigardas, dankon.
→
אני רק מסתכל, תודה.
Ĉu vi havas pli malgrandan grandecon?
→
יש לך מידה קטנה יותר?
Kie estas la kaso?
→
איפה הקופה?
Emergências
Helpon!
→
עזרה!
Voku ambulancon!
→
תזמין אמבולנס!
Voku la policon!
→
תזמין משטרה!
Mi bezonas kuraciston.
→
אני צריך רופא.
Kie estas la plej proksima apoteko?
→
איפה בית המרקחת הקרוב?
Mi perdis mian pasporton.
→
איבדתי את הדרכון שלי.
No hotel
Ĉu vi havas ĉambron?
→
יש לכם חדר?
Kiom kostas por nokto?
→
כמה זה ללילה?
Ĉu matenmanĝo estas inkluzivita?
→
ארוחת בוקר כלולה?
Mi bezonas vekvokon.
→
אני צריכה השכמה טלפונית.
La ŝlosilo ne funkcias.
→
המפתח לא עובד.
Ĉu mi povas vidi la ĉambron?
→
אפשר לראות את החדר?
Transporte público e táxi
Unu bileton, bonvolu.
→
כרטיס אחד, בבקשה.
Ĉu ĉi tiu buso iras al la centro?
→
האוטובוס הזה מגיע למרכז העיר?
Kiam estas la sekva trajno?
→
מתי הרכבת הבאה?
Kiom da tempo ĝi daŭras?
→
כמה זמן זה לוקח?
Mi maltrafis mian haltejon.
→
פספסתי את התחנה.
Kie mi povas trovi taksion?
→
איפה אפשר להשיג מונית?
Pedir informações
Kie estas la stacidomo?
→
איפה התחנה?
Kiel mi iru tien?
→
איך מגיעים לשם?
Turnu maldekstren ĉe la angulo.
→
תפנה שמאלה בפינה.
Turnu dekstren ĉe la trafiklumoj.
→
תפנה ימינה ברמזור.
Iru rekte antaŭen.
→
תמשיך ישר.
Pardonu, ĉu vi povas helpi min?
→
סליחה, אתה יכול לעזור לי?
No aeroporto
Kie estas la enregistriĝa giĉeto?
→
איפה דלפק הצ'ק-אין?
Je kioma horo estas la eniro?
→
מתי העלייה למטוס?
Ĉu la flugo malfruas?
→
הטיסה מתעכבת?
Kie estas mia pordego?
→
איפה השער שלי?
Mi havas transiran flugon.
→
יש לי טיסת המשך.
Kiom longe daŭras la intertempo?
→
כמה זמן ההמתנה?
Dinheiro e pagamentos
Ĉu vi akceptas kontantaĵon?
→
אתם מקבלים מזומן?
Kie estas la monaŭtomato?
→
איפה הכספומט?
Tio estas tro multekosta.
→
זה יקר מדי.
Mi volas pagi.
→
הייתי רוצה לשלם.
Ĉu vi havas moneron?
→
יש לך עודף?
Mi nur rigardas.
→
אני רק מסתכל.
Horas e datas
Kiun tagon ni havas hodiaŭ?
→
איזה יום היום?
Kia estas la hodiaŭa dato?
→
מה התאריך היום?
Estas tempo por iri.
→
הגיע הזמן ללכת.
Ĝis morgaŭ.
→
נתראה מחר.
Mi malfruas.
→
אני מאחר.
Unu momenton.
→
רק רגע.
Clima
Kiel estas la vetero?
→
מה מזג האוויר?
Pluvas.
→
יורד גשם.
Hodiaŭ estas suna.
→
היום שמשי.
Estas tre malvarme.
→
קר מאוד.
Estas varme ekstere.
→
חם בחוץ.
Ŝajnas, ke pluvos.
→
נראה שיירד גשם.
Saúde e médico
Mi sentas min malsana
→
אני מרגיש לא טוב
Doloras mia kapo
→
כואב לי הראש
Mi ne povas dormi
→
אני לא מצליח להירדם
Mi tusas
→
יש לי שיעול
Mi malvarmumis
→
יש לי הצטננות
Doloras mia stomako
→
כואבת לי הבטן
Família
Mi amas mian familion
→
אני אוהב את המשפחה שלי
Kiel fartas via familio?
→
מה שלום המשפחה שלך?
Ĉu vi havas infanojn?
→
יש לך ילדים?
Mi havas du fratojn
→
יש לי שני אחים
Ŝi estas mia fratino
→
היא אחותי
Ĉi tiu estas mia patrino
→
זאת אמא שלי
Trabalho e escritório
Mi havas kunvenon
→
יש לי פגישה
Kie estas la oficejo?
→
איפה המשרד?
Mi estas okupata
→
אני עסוק
Bonvolu atendi momenton
→
רגע בבקשה
Dankon pro via helpo
→
תודה על העזרה
Je kioma horo estas la kunveno?
→
באיזו שעה הפגישה?
Negócios e reuniões
Bonan matenon al ĉiuj.
→
בוקר טוב לכולם.
Ni komencu.
→
בואו נתחיל.
Dankon pro via ĉeesto.
→
תודה שבאתם.
Ĉu ni povas plani kunvenon?
→
אפשר לקבוע פגישה?
Kioma horo konvenas al vi?
→
איזו שעה מתאימה לך?
Mi sendos al vi la detalojn.
→
אני אשלח לך את הפרטים.
Escola e estudos
Ĉu vi povas ripeti tion?
→
אפשר לחזור על זה?
Kiel oni literumas ĝin?
→
איך מאייתים את זה?
Kion ĉi tio signifas?
→
מה זה אומר?
Mi havas demandon.
→
יש לי שאלה.
Bonvolu paroli malrapide.
→
בבקשה דבר לאט.
Kie estas la klasĉambro?
→
איפה הכיתה?
Computadores e tecnologia
Kiel mi ŝaltas ĝin?
→
איך מדליקים את זה?
La ekrano frostis.
→
המסך קפא.
Bonvolu restartigi la komputilon.
→
בבקשה תפעיל מחדש את המחשב.
Mi forgesis mian pasvorton.
→
שכחתי את הסיסמה.
Konektiĝu al la interreto.
→
תתחבר לאינטרנט.
La baterio estas malalta.
→
הסוללה חלשה.
Telefone e internet
Kie estas la sendrata reto?
→
איפה ה-Wi-Fi?
Kio estas la pasvorto?
→
מה הסיסמה?
Mi bezonas interretan aliron.
→
אני צריך גישה לאינטרנט.
Ĉu mi povas uzi vian telefonon?
→
אפשר להשתמש בטלפון שלך?
Mia telefono estas senbateria.
→
הטלפון שלי מת.
Mi ne havas signalon.
→
אין לי קליטה.
Sentimentos e emoções
Mi estas feliĉa.
→
אני שמח.
Mi sentas min malĝoja.
→
אני עצוב.
Mi estas laca.
→
אני עייף.
Mi estas kolera.
→
אני כועס.
Mi estas timigita.
→
אני מפחד.
Mi amas vin.
→
אני אוהב אותך.
Amor e romance
Ĉu vi amas min?
→
אתה אוהב אותי?
Mi amas vin
→
אני מאוהב בך
Ĉu vi edziniĝos al mi?
→
תינשאי לי?
Vi estas bela
→
את יפה
Vi estas bela
→
אתה חתיך
Vi plaĉas al mi
→
אני מחבב אותך
Conversa informal
Saluton, kiel vi fartas?
→
שלום, מה נשמע?
Kion vi faras por vivteni vin?
→
מה אתה עושה?
Kiel pasis via tago?
→
איך היה היום שלך?
Kio novas?
→
מה חדש?
Pardonu pro tio.
→
מצטער על זה.
Neniu problemo.
→
אין בעיה.
Elogios
Bonege!
→
עבודה מצוינת!
Vi aspektas bone.
→
אתה נראה טוב.
Tio estas mirinda.
→
זה נפלא.
Mi fieras pri vi.
→
אני גאה בך.
Bone por vi.
→
כל הכבוד לך.
Bona laboro.
→
עבודה יפה.
Desculpas e justificativas
Pardonu min.
→
סליחה.
Miaj pardonpetoj.
→
אני מתנצל.
Mi pardonpetas.
→
אני מתנצל.
Mi tre bedaŭras.
→
אני כל כך מצטער.
Bonvolu pardoni min.
→
בבקשה סלח לי.
Mi petas vian pardonon.
→
אני מבקש את סליחתך.
Feriados e votos
Feliĉan naskiĝtagon!
→
יום הולדת שמח!
Feliĉan novan jaron!
→
שנה טובה!
Feliĉan Kristnaskon!
→
חג מולד שמח!
Gratulon!
→
מזל טוב!
Bonan ŝancon!
→
בהצלחה!
Havu bonegan tagon!
→
שיהיה לך יום נהדר!
Esportes e fitness
Kiel mi povas akiri bonan kondiĉon?
→
איך אני מתכונן/ת?
Mi volas maldikiĝi.
→
אני רוצה לרזות.
Kie estas la gimnastikejo?
→
איפה חדר הכושר?
Ni iru kuri.
→
בואו נרוץ.
Mi ludas futbalon.
→
אני משחק/ת כדורגל.
Ĉu vi ekzercas vin?
→
אתה מתאמן/ת?
Hobbies e lazer
Kiuj estas viaj ŝatokupoj?
→
מה התחביבים שלך?
Mi ŝatas legi librojn.
→
אני אוהב/ת לקרוא ספרים.
Ĉu vi havas iujn ŝatokupojn?
→
יש לך תחביבים?
Mi ĝuas aŭskulti muzikon.
→
אני נהנה/ית להקשיב למוזיקה.
Kion vi faras en via libera tempo?
→
מה אתה עושה בזמן הפנוי?
Mi amas ludi futbalon.
→
אני אוהב/ת לשחק כדורגל.
Em casa
Bonvenon hejme
→
ברוך הבא הביתה
Faru vin komforta
→
תרגיש בבית
La vespermanĝo pretas
→
ארוחת הערב מוכנה
Mi estas hejme
→
אני בבית
Kie vi estas
→
איפה אתה
Fermu la pordon
→
תסגור את הדלת
Alugar um apartamento
Mi serĉas apartamenton
→
אני מחפש דירה
Kiom estas la luprezo?
→
כמה שכר הדירה?
Ĉu la servoj estas inkluzivitaj?
→
האם חשבונות כלולים?
Ĉu estas deponaĵo?
→
יש פיקדון?
Kiam mi povas enloĝiĝi?
→
מתי אני יכול להיכנס?
Ĉu ĝi estas meblita?
→
האם זה מרוהט?
Banco e correios
Kie estas la poŝtoficejo?
→
איפה הדואר?
Mi bezonas elpreni monon.
→
אני צריך למשוך כסף.
Mi volas deponi monon.
→
אני רוצה להפקיד כסף.
Mi bezonas poŝtmarkon.
→
אני צריך בול.
Kiom kostas la afranko?
→
כמה דמי המשלוח?
Mi ŝatus sendi ĉi tiun leteron.
→
אני רוצה לשלוח את המכתב הזה.
Polícia e documentos
Kie estas la policejo?
→
איפה תחנת המשטרה?
Mi perdis mian pasporton.
→
איבדתי את הדרכון שלי.
Jen mia identigilo.
→
הנה תעודת הזהות שלי.
Montru al mi viajn dokumentojn.
→
תראה לי את המסמכים שלך.
Mi volas raporti ŝtelon.
→
אני רוצה לדווח על גניבה.
Mia monujo estis ŝtelita.
→
הארנק שלי נגנב.
Carro e direção
Kie estas la parkejo?
→
איפה החניון?
Kiel mi atingos la aŭtovojon?
→
איך מגיעים לכביש המהיר?
La aŭto ne startas.
→
האוטו לא מניע.
Mi bezonas benzino.
→
אני צריך דלק.
Bonvolu plenigi la tankon.
→
בבקשה מלא את המיכל.
Kie estas la plej proksima benzinejo?
→
איפה תחנת הדלק הקרובה?
Praia e férias
Kie estas la plaĝo?
→
איפה החוף?
Kiel mi iru al la plaĝo?
→
איך מגיעים לחוף?
Ĉu mi povas naĝi ĉi tie?
→
אפשר לשחות כאן?
Ĉu estas sekure naĝi?
→
בטוח לשחות?
La akvo estas malvarma.
→
המים קרים.
La akvo estas varma.
→
המים חמימים.
Turismo e museus
Kie estas la muzeo?
→
איפה המוזיאון?
Kiom kostas la eniro?
→
כמה עולה הכניסה?
Ĉu estas gvidata vizito?
→
יש סיור מודרך?
Je kioma horo ĝi malfermiĝas?
→
מתי פותחים?
Du biletojn, bonvolu.
→
שני כרטיסים, בבקשה.
Unu bileton por plenkreskulo.
→
כרטיס אחד למבוגר.
Bares e vida noturna
Kie estas la plej proksima trinkejo?
→
איפה הבר הקרוב?
Ĉu estas enirkotizo?
→
יש דמי כניסה?
Du bierojn, bonvolu.
→
שני בירות, בבקשה.
Mi ŝatus koktelon.
→
אני רוצה קוקטייל.
Ĉu vi havas etmanĝaĵojn?
→
יש לכם חטיפים?
Ankoraŭ unu raŭndon, bonvolu.
→
עוד סיבוב, בבקשה.
Animais de estimação
Mi havas hundon.
→
יש לי כלב.
Ĉu vi havas iujn hejmbestojn?
→
יש לך חיות מחמד?
Kia beleta kato!
→
איזה חתול חמוד!
Mia hundo estas amika.
→
הכלב שלי ידידותי.
La kato dormas.
→
החתול ישן.
Mi amas bestojn.
→
אני אוהב בעלי חיים.
Culinária e receitas
Kiel mi kuiru ĉi tion?
→
איך אני מבשל את זה?
Kio estas la recepto?
→
מה המתכון?
Antaŭvarmigu la fornon.
→
תחמם את התנור מראש.
Boligu la akvon.
→
תרתיח את המים.
Haku la cepojn.
→
תחתוך את הבצלים.
Aldonu iom da salo.
→
תוסיף קצת מלח.
Roupas e moda
Kion mi surmetu?
→
מה כדאי לי ללבוש?
Provu ĉi tion.
→
תנסה את זה.
Ĝi perfekte konvenas.
→
זה מתאים בדיוק.
Ĝi estas tro streĉa.
→
זה צמוד מדי.
Ĝi estas tro malstreĉa.
→
זה רפוי מדי.
Ĉu ĉi tio haveblas en mia grandeco?
→
יש את זה במידה שלי?
Perguntas comuns
Kio estas ĉi tio?
→
מה זה?
Kiom ĝi kostas?
→
כמה זה עולה?
Ĉu ĝi estas malproksime?
→
זה רחוק?
Ĉu mi povas eniri?
→
אפשר להיכנס?
Kio okazis?
→
מה קרה?
Kial ne?
→
למה לא?
Temas
Cumprimentos
Noções básicas
Viagem
Comidas e bebidas
Compras
Emergências
No hotel
Transporte público e táxi
Pedir informações
No aeroporto
Dinheiro e pagamentos
Horas e datas
Clima
Saúde e médico
Família
Trabalho e escritório
Negócios e reuniões
Escola e estudos
Computadores e tecnologia
Telefone e internet
Sentimentos e emoções
Amor e romance
Conversa informal
Elogios
Desculpas e justificativas
Feriados e votos
Esportes e fitness
Hobbies e lazer
Em casa
Alugar um apartamento
Banco e correios
Polícia e documentos
Carro e direção
Praia e férias
Turismo e museus
Bares e vida noturna
Animais de estimação
Culinária e receitas
Roupas e moda
Perguntas comuns
Esperanto-Inglês
Inglês-Esperanto
Esperanto-Russo
Russo-Esperanto
Esperanto-Ucraniano
Ucraniano-Esperanto
Esperanto-Bielorrusso
Bielorrusso-Esperanto
Esperanto-Polonês
Polonês-Esperanto
Esperanto-Tcheco
Tcheco-Esperanto
Esperanto-Eslovaco
Eslovaco-Esperanto
Esperanto-Esloveno
Esloveno-Esperanto
Esperanto-Croata
Croata-Esperanto
Esperanto-Bósnio
Bósnio-Esperanto
Esperanto-Sérvio
Sérvio-Esperanto
Esperanto-Macedônio
Macedônio-Esperanto
Esperanto-Búlgaro
Búlgaro-Esperanto
Esperanto-Romeno
Romeno-Esperanto
Esperanto-Húngaro
Húngaro-Esperanto
Esperanto-Alemão
Alemão-Esperanto
Esperanto-Holandês
Holandês-Esperanto
Esperanto-Dinamarquês
Dinamarquês-Esperanto
Esperanto-Sueco
Sueco-Esperanto
Esperanto-Norueguês
Norueguês-Esperanto
Esperanto-Islandês
Islandês-Esperanto
Esperanto-Finlandês
Finlandês-Esperanto
Esperanto-Estoniano
Estoniano-Esperanto
Esperanto-Letão
Letão-Esperanto
Esperanto-Lituano
Lituano-Esperanto
Esperanto-Francês
Francês-Esperanto
Esperanto-Espanhol
Espanhol-Esperanto
Esperanto-Português
Português-Esperanto
Esperanto-Italiano
Italiano-Esperanto
Esperanto-Catalão
Catalão-Esperanto
Esperanto-Galego
Galego-Esperanto
Esperanto-Basco
Basco-Esperanto
Esperanto-Grego
Grego-Esperanto
Esperanto-Albanês
Albanês-Esperanto
Esperanto-Maltês
Maltês-Esperanto
Esperanto-Irlandês
Irlandês-Esperanto
Esperanto-Galês
Galês-Esperanto
Esperanto-Luxemburguês
Luxemburguês-Esperanto
Esperanto-Latim
Latim-Esperanto
Esperanto-Armênio
Armênio-Esperanto
Esperanto-Georgiano
Georgiano-Esperanto
Esperanto-Azerbaijano
Azerbaijano-Esperanto
Esperanto-Cazaque
Cazaque-Esperanto
Esperanto-Uzbeque
Uzbeque-Esperanto
Esperanto-Quirguiz
Quirguiz-Esperanto
Esperanto-Tadjique
Tadjique-Esperanto
Esperanto-Turcomeno
Turcomeno-Esperanto
Esperanto-Mongol
Mongol-Esperanto
Esperanto-Tártaro
Tártaro-Esperanto
Esperanto-Turco
Turco-Esperanto
Esperanto-Árabe
Árabe-Esperanto
Esperanto-Hebraico
Hebraico-Esperanto
Esperanto-Persa
Persa-Esperanto
Esperanto-Urdu
Urdu-Esperanto
Esperanto-Híndi
Híndi-Esperanto
Esperanto-Bengali
Bengali-Esperanto
Esperanto-Punjabi
Punjabi-Esperanto
Esperanto-Gujarati
Gujarati-Esperanto
Esperanto-Marathi
Marathi-Esperanto
Esperanto-Nepalês
Nepalês-Esperanto
Esperanto-Tâmil
Tâmil-Esperanto
Esperanto-Telugo
Telugo-Esperanto
Esperanto-Canarês
Canarês-Esperanto
Esperanto-Malaiala
Malaiala-Esperanto
Esperanto-Cingalês
Cingalês-Esperanto
Esperanto-Chinês Simplificado
Chinês Simplificado-Esperanto
Esperanto-Chinês Tradicional
Chinês Tradicional-Esperanto
Esperanto-Japonês
Japonês-Esperanto
Esperanto-Coreano
Coreano-Esperanto
Esperanto-Vietnamita
Vietnamita-Esperanto
Esperanto-Tailandês
Tailandês-Esperanto
Esperanto-Laosiano
Laosiano-Esperanto
Esperanto-Khmer
Khmer-Esperanto
Esperanto-Birmanês
Birmanês-Esperanto
Esperanto-Indonésio
Indonésio-Esperanto
Esperanto-Malaio
Malaio-Esperanto
Esperanto-Filipino
Filipino-Esperanto
Esperanto-Suaíli
Suaíli-Esperanto
Esperanto-Africâner
Africâner-Esperanto