Polonês-Hebraico: frases e expressões idiomáticas
Polonês
Hebraico
Cumprimentos
Cześć!
→
שלום!
Dzień dobry!
→
בוקר טוב!
Dobry wieczór!
→
ערב טוב!
Do widzenia!
→
להתראות!
Jak się masz?
→
מה שלומך?
Dobrze, dziękuję.
→
בסדר, תודה.
Noções básicas
Tak
→
כן
Nie
→
לא
Proszę
→
בבקשה
Dziękuję bardzo!
→
תודה רבה!
Nie ma za co.
→
על לא דבר.
Przepraszam.
→
סליחה.
Viagem
Gdzie jest toaleta?
→
איפה השירותים?
Gdzie jest dworzec kolejowy?
→
איפה תחנת הרכבת?
Jak dostać się na lotnisko?
→
איך מגיעים לשדה התעופה?
Ile kosztuje bilet?
→
כמה עולה כרטיס?
Szukam hotelu.
→
אני מחפש מלון.
Czy to daleko stąd?
→
זה רחוק מכאן?
Comidas e bebidas
Stolik dla dwóch osób, proszę.
→
שולחן לשניים, בבקשה.
Czy mogę zobaczyć menu?
→
אפשר לראות את התפריט?
Poproszę kawę.
→
אני רוצה קפה, בבקשה.
Poproszę wodę.
→
מים, בבקשה.
Jestem wegetarianinem.
→
אני צמחוני.
Było pyszne!
→
זה היה טעים!
Compras
Ile to kosztuje?
→
כמה זה עולה?
Czy mogę zapłacić kartą?
→
אפשר לשלם בכרטיס?
To zbyt drogie.
→
זה יקר מדי.
Tylko oglądam, dziękuję.
→
אני רק מסתכל, תודה.
Czy masz mniejszy rozmiar?
→
יש לך מידה קטנה יותר?
Gdzie jest kasa?
→
איפה הקופה?
Emergências
Pomocy!
→
עזרה!
Wezwij karetkę!
→
תזמין אמבולנס!
Wezwij policję!
→
תזמין משטרה!
Potrzebuję lekarza.
→
אני צריך רופא.
Gdzie jest najbliższa apteka?
→
איפה בית המרקחת הקרוב?
Zgubiłem paszport.
→
איבדתי את הדרכון שלי.
No hotel
Czy mają państwo wolny pokój?
→
יש לכם חדר?
Ile kosztuje za noc?
→
כמה זה ללילה?
Czy śniadanie jest wliczone w cenę?
→
ארוחת בוקר כלולה?
Potrzebuję budzenia na telefon.
→
אני צריכה השכמה טלפונית.
Klucz nie działa.
→
המפתח לא עובד.
Czy mogę zobaczyć pokój?
→
אפשר לראות את החדר?
Transporte público e táxi
Jeden bilet, proszę.
→
כרטיס אחד, בבקשה.
Czy ten autobus jedzie do centrum?
→
האוטובוס הזה מגיע למרכז העיר?
Kiedy jest następny pociąg?
→
מתי הרכבת הבאה?
Jak długo to zajmuje?
→
כמה זמן זה לוקח?
Przegapiłem swój przystanek.
→
פספסתי את התחנה.
Gdzie mogę złapać taksówkę?
→
איפה אפשר להשיג מונית?
Pedir informações
Gdzie jest dworzec?
→
איפה התחנה?
Jak się tam dostać?
→
איך מגיעים לשם?
Na rogu proszę skręcić w lewo.
→
תפנה שמאלה בפינה.
Na światłach proszę skręcić w prawo.
→
תפנה ימינה ברמזור.
Proszę iść prosto.
→
תמשיך ישר.
Przepraszam, czy może mi pan pomóc?
→
סליחה, אתה יכול לעזור לי?
No aeroporto
Gdzie jest stanowisko odprawy?
→
איפה דלפק הצ'ק-אין?
O której jest boarding?
→
מתי העלייה למטוס?
Czy lot jest opóźniony?
→
הטיסה מתעכבת?
Gdzie jest moja bramka?
→
איפה השער שלי?
Mam lot z przesiadką.
→
יש לי טיסת המשך.
Jak długo trwa przesiadka?
→
כמה זמן ההמתנה?
Dinheiro e pagamentos
Czy przyjmują państwo gotówkę?
→
אתם מקבלים מזומן?
Gdzie jest bankomat?
→
איפה הכספומט?
To za drogo.
→
זה יקר מדי.
Chciałbym zapłacić.
→
הייתי רוצה לשלם.
Czy ma pan resztę?
→
יש לך עודף?
Tylko oglądam.
→
אני רק מסתכל.
Horas e datas
Jaki dziś jest dzień?
→
איזה יום היום?
Jaka jest dziś data?
→
מה התאריך היום?
Czas iść.
→
הגיע הזמן ללכת.
Do zobaczenia jutro.
→
נתראה מחר.
Spóźniam się.
→
אני מאחר.
Chwileczkę.
→
רק רגע.
Clima
Jaka jest pogoda?
→
מה מזג האוויר?
Pada deszcz.
→
יורד גשם.
Dziś jest słonecznie.
→
היום שמשי.
Jest bardzo zimno.
→
קר מאוד.
Na dworze jest gorąco.
→
חם בחוץ.
Zanosi się na deszcz.
→
נראה שיירד גשם.
Saúde e médico
Źle się czuję
→
אני מרגיש לא טוב
Boli mnie głowa
→
כואב לי הראש
Nie mogę spać
→
אני לא מצליח להירדם
Mam kaszel
→
יש לי שיעול
Mam przeziębienie
→
יש לי הצטננות
Boli mnie brzuch
→
כואבת לי הבטן
Família
Kocham moją rodzinę
→
אני אוהב את המשפחה שלי
Jak się ma twoja rodzina?
→
מה שלום המשפחה שלך?
Czy masz dzieci?
→
יש לך ילדים?
Mam dwóch braci
→
יש לי שני אחים
Ona jest moją siostrą
→
היא אחותי
To jest moja matka
→
זאת אמא שלי
Trabalho e escritório
Mam spotkanie
→
יש לי פגישה
Gdzie jest biuro?
→
איפה המשרד?
Jestem zajęty
→
אני עסוק
Proszę chwilę poczekać
→
רגע בבקשה
Dziękuję za pomoc
→
תודה על העזרה
O której jest spotkanie?
→
באיזו שעה הפגישה?
Negócios e reuniões
Dzień dobry wszystkim.
→
בוקר טוב לכולם.
Zaczynajmy.
→
בואו נתחיל.
Dziękuję za przybycie.
→
תודה שבאתם.
Możemy zaplanować spotkanie?
→
אפשר לקבוע פגישה?
O której godzinie panu pasuje?
→
איזו שעה מתאימה לך?
Wyślę panu szczegóły.
→
אני אשלח לך את הפרטים.
Escola e estudos
Czy możesz to powtórzyć?
→
אפשר לחזור על זה?
Jak to się pisze?
→
איך מאייתים את זה?
Co to znaczy?
→
מה זה אומר?
Mam pytanie.
→
יש לי שאלה.
Proszę mówić wolniej.
→
בבקשה דבר לאט.
Gdzie jest sala lekcyjna?
→
איפה הכיתה?
Computadores e tecnologia
Jak to włączyć?
→
איך מדליקים את זה?
Ekran się zawiesił.
→
המסך קפא.
Proszę zrestartować komputer.
→
בבקשה תפעיל מחדש את המחשב.
Zapomniałem hasła.
→
שכחתי את הסיסמה.
Połącz się z internetem.
→
תתחבר לאינטרנט.
Bateria jest słaba.
→
הסוללה חלשה.
Telefone e internet
Gdzie jest Wi-Fi?
→
איפה ה-Wi-Fi?
Jakie jest hasło?
→
מה הסיסמה?
Potrzebuję dostępu do internetu.
→
אני צריך גישה לאינטרנט.
Czy mogę skorzystać z twojego telefonu?
→
אפשר להשתמש בטלפון שלך?
Mój telefon się rozładował.
→
הטלפון שלי מת.
Nie mam zasięgu.
→
אין לי קליטה.
Sentimentos e emoções
Jestem szczęśliwy.
→
אני שמח.
Jest mi smutno.
→
אני עצוב.
Jestem zmęczony.
→
אני עייף.
Jestem zły.
→
אני כועס.
Boję się.
→
אני מפחד.
Kocham cię.
→
אני אוהב אותך.
Amor e romance
Kochasz mnie?
→
אתה אוהב אותי?
Jestem w tobie zakochany
→
אני מאוהב בך
Wyjdziesz za mnie?
→
תינשאי לי?
Jesteś piękna
→
את יפה
Jesteś przystojny
→
אתה חתיך
Podobasz mi się
→
אני מחבב אותך
Conversa informal
Cześć, jak się masz?
→
שלום, מה נשמע?
Czym się zajmujesz?
→
מה אתה עושה?
Jak minął ci dzień?
→
איך היה היום שלך?
Co nowego?
→
מה חדש?
Przykro mi z tego powodu.
→
מצטער על זה.
Nie ma problemu.
→
אין בעיה.
Elogios
Świetna robota!
→
עבודה מצוינת!
Dobrze wyglądasz.
→
אתה נראה טוב.
To wspaniale.
→
זה נפלא.
Jestem z ciebie dumny.
→
אני גאה בך.
Gratulacje.
→
כל הכבוד לך.
Dobra robota.
→
עבודה יפה.
Desculpas e justificativas
Przepraszam.
→
סליחה.
Moje przeprosiny.
→
אני מתנצל.
Przepraszam.
→
אני מתנצל.
Tak mi przykro.
→
אני כל כך מצטער.
Proszę, wybacz mi.
→
בבקשה סלח לי.
Proszę o wybaczenie.
→
אני מבקש את סליחתך.
Feriados e votos
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!
→
יום הולדת שמח!
Szczęśliwego Nowego Roku!
→
שנה טובה!
Wesołych Świąt Bożego Narodzenia!
→
חג מולד שמח!
Gratulacje!
→
מזל טוב!
Powodzenia!
→
בהצלחה!
Miłego dnia!
→
שיהיה לך יום נהדר!
Esportes e fitness
Jak mam się poprawić kondycję?
→
איך אני מתכונן/ת?
Chcę schudnąć.
→
אני רוצה לרזות.
Gdzie jest siłownia?
→
איפה חדר הכושר?
Chodźmy pobiegać.
→
בואו נרוץ.
Gram w piłkę nożną.
→
אני משחק/ת כדורגל.
Ćwiczysz?
→
אתה מתאמן/ת?
Hobbies e lazer
Jakie masz hobby?
→
מה התחביבים שלך?
Lubię czytać książki.
→
אני אוהב/ת לקרוא ספרים.
Masz jakieś hobby?
→
יש לך תחביבים?
Lubię słuchać muzyki.
→
אני נהנה/ית להקשיב למוזיקה.
Co robisz w wolnym czasie?
→
מה אתה עושה בזמן הפנוי?
Uwielbiam grać w piłkę nożną.
→
אני אוהב/ת לשחק כדורגל.
Em casa
Witaj w domu
→
ברוך הבא הביתה
Rozgość się
→
תרגיש בבית
Kolacja jest gotowa
→
ארוחת הערב מוכנה
Jestem w domu
→
אני בבית
Gdzie jesteś?
→
איפה אתה
Zamknij drzwi
→
תסגור את הדלת
Alugar um apartamento
Szukam mieszkania
→
אני מחפש דירה
Ile wynosi czynsz?
→
כמה שכר הדירה?
Czy media są wliczone?
→
האם חשבונות כלולים?
Czy jest kaucja?
→
יש פיקדון?
Kiedy mogę się wprowadzić?
→
מתי אני יכול להיכנס?
Czy jest umeblowane?
→
האם זה מרוהט?
Banco e correios
Gdzie jest poczta?
→
איפה הדואר?
Muszę wypłacić pieniądze.
→
אני צריך למשוך כסף.
Chcę wpłacić pieniądze.
→
אני רוצה להפקיד כסף.
Potrzebuję znaczek.
→
אני צריך בול.
Ile kosztuje wysyłka?
→
כמה דמי המשלוח?
Chciałbym wysłać ten list.
→
אני רוצה לשלוח את המכתב הזה.
Polícia e documentos
Gdzie jest posterunek policji?
→
איפה תחנת המשטרה?
Zgubiłem paszport.
→
איבדתי את הדרכון שלי.
Oto mój dokument tożsamości.
→
הנה תעודת הזהות שלי.
Proszę pokazać dokumenty.
→
תראה לי את המסמכים שלך.
Chcę zgłosić kradzież.
→
אני רוצה לדווח על גניבה.
Skradziono mi portfel.
→
הארנק שלי נגנב.
Carro e direção
Gdzie jest parking?
→
איפה החניון?
Jak dostać się na autostradę?
→
איך מגיעים לכביש המהיר?
Samochód nie chce zapalić.
→
האוטו לא מניע.
Potrzebuję paliwa.
→
אני צריך דלק.
Proszę zatankować do pełna.
→
בבקשה מלא את המיכל.
Gdzie jest najbliższa stacja benzynowa?
→
איפה תחנת הדלק הקרובה?
Praia e férias
Gdzie jest plaża?
→
איפה החוף?
Jak dojść na plażę?
→
איך מגיעים לחוף?
Czy mogę tu pływać?
→
אפשר לשחות כאן?
Czy kąpiel jest bezpieczna?
→
בטוח לשחות?
Woda jest zimna.
→
המים קרים.
Woda jest ciepła.
→
המים חמימים.
Turismo e museus
Gdzie jest muzeum?
→
איפה המוזיאון?
Ile kosztuje wstęp?
→
כמה עולה הכניסה?
Czy jest zwiedzanie z przewodnikiem?
→
יש סיור מודרך?
O której otwierają?
→
מתי פותחים?
Poproszę dwa bilety.
→
שני כרטיסים, בבקשה.
Jeden bilet normalny.
→
כרטיס אחד למבוגר.
Bares e vida noturna
Gdzie jest najbliższy bar?
→
איפה הבר הקרוב?
Czy jest opłata za wejście?
→
יש דמי כניסה?
Poproszę dwa piwa.
→
שני בירות, בבקשה.
Chciałabym koktajl.
→
אני רוצה קוקטייל.
Czy macie coś do przekąszenia?
→
יש לכם חטיפים?
Jeszcze jedną kolejkę, proszę.
→
עוד סיבוב, בבקשה.
Animais de estimação
Mam psa.
→
יש לי כלב.
Masz jakieś zwierzęta?
→
יש לך חיות מחמד?
Jaki słodki kot!
→
איזה חתול חמוד!
Mój pies jest przyjazny.
→
הכלב שלי ידידותי.
Kot śpi.
→
החתול ישן.
Uwielbiam zwierzęta.
→
אני אוהב בעלי חיים.
Culinária e receitas
Jak to ugotować?
→
איך אני מבשל את זה?
Jaki jest przepis?
→
מה המתכון?
Rozgrzej piekarnik.
→
תחמם את התנור מראש.
Zagotuj wodę.
→
תרתיח את המים.
Pokrój cebulę.
→
תחתוך את הבצלים.
Dodaj trochę soli.
→
תוסיף קצת מלח.
Roupas e moda
Co powinnam założyć?
→
מה כדאי לי ללבוש?
Przymierz to.
→
תנסה את זה.
Pasuje idealnie.
→
זה מתאים בדיוק.
Jest za ciasne.
→
זה צמוד מדי.
Jest za luźne.
→
זה רפוי מדי.
Czy to jest w moim rozmiarze?
→
יש את זה במידה שלי?
Perguntas comuns
Co to jest?
→
מה זה?
Ile to kosztuje?
→
כמה זה עולה?
Czy to daleko?
→
זה רחוק?
Czy mogę wejść?
→
אפשר להיכנס?
Co się stało?
→
מה קרה?
Dlaczego nie?
→
למה לא?
Temas
Cumprimentos
Noções básicas
Viagem
Comidas e bebidas
Compras
Emergências
No hotel
Transporte público e táxi
Pedir informações
No aeroporto
Dinheiro e pagamentos
Horas e datas
Clima
Saúde e médico
Família
Trabalho e escritório
Negócios e reuniões
Escola e estudos
Computadores e tecnologia
Telefone e internet
Sentimentos e emoções
Amor e romance
Conversa informal
Elogios
Desculpas e justificativas
Feriados e votos
Esportes e fitness
Hobbies e lazer
Em casa
Alugar um apartamento
Banco e correios
Polícia e documentos
Carro e direção
Praia e férias
Turismo e museus
Bares e vida noturna
Animais de estimação
Culinária e receitas
Roupas e moda
Perguntas comuns
Polonês-Inglês
Inglês-Polonês
Polonês-Russo
Russo-Polonês
Polonês-Ucraniano
Ucraniano-Polonês
Polonês-Bielorrusso
Bielorrusso-Polonês
Polonês-Tcheco
Tcheco-Polonês
Polonês-Eslovaco
Eslovaco-Polonês
Polonês-Esloveno
Esloveno-Polonês
Polonês-Croata
Croata-Polonês
Polonês-Bósnio
Bósnio-Polonês
Polonês-Sérvio
Sérvio-Polonês
Polonês-Macedônio
Macedônio-Polonês
Polonês-Búlgaro
Búlgaro-Polonês
Polonês-Romeno
Romeno-Polonês
Polonês-Húngaro
Húngaro-Polonês
Polonês-Alemão
Alemão-Polonês
Polonês-Holandês
Holandês-Polonês
Polonês-Dinamarquês
Dinamarquês-Polonês
Polonês-Sueco
Sueco-Polonês
Polonês-Norueguês
Norueguês-Polonês
Polonês-Islandês
Islandês-Polonês
Polonês-Finlandês
Finlandês-Polonês
Polonês-Estoniano
Estoniano-Polonês
Polonês-Letão
Letão-Polonês
Polonês-Lituano
Lituano-Polonês
Polonês-Francês
Francês-Polonês
Polonês-Espanhol
Espanhol-Polonês
Polonês-Português
Português-Polonês
Polonês-Italiano
Italiano-Polonês
Polonês-Catalão
Catalão-Polonês
Polonês-Galego
Galego-Polonês
Polonês-Basco
Basco-Polonês
Polonês-Grego
Grego-Polonês
Polonês-Albanês
Albanês-Polonês
Polonês-Maltês
Maltês-Polonês
Polonês-Irlandês
Irlandês-Polonês
Polonês-Galês
Galês-Polonês
Polonês-Luxemburguês
Luxemburguês-Polonês
Polonês-Latim
Latim-Polonês
Polonês-Esperanto
Esperanto-Polonês
Polonês-Armênio
Armênio-Polonês
Polonês-Georgiano
Georgiano-Polonês
Polonês-Azerbaijano
Azerbaijano-Polonês
Polonês-Cazaque
Cazaque-Polonês
Polonês-Uzbeque
Uzbeque-Polonês
Polonês-Quirguiz
Quirguiz-Polonês
Polonês-Tadjique
Tadjique-Polonês
Polonês-Turcomeno
Turcomeno-Polonês
Polonês-Mongol
Mongol-Polonês
Polonês-Tártaro
Tártaro-Polonês
Polonês-Turco
Turco-Polonês
Polonês-Árabe
Árabe-Polonês
Polonês-Hebraico
Hebraico-Polonês
Polonês-Persa
Persa-Polonês
Polonês-Urdu
Urdu-Polonês
Polonês-Híndi
Híndi-Polonês
Polonês-Bengali
Bengali-Polonês
Polonês-Punjabi
Punjabi-Polonês
Polonês-Gujarati
Gujarati-Polonês
Polonês-Marathi
Marathi-Polonês
Polonês-Nepalês
Nepalês-Polonês
Polonês-Tâmil
Tâmil-Polonês
Polonês-Telugo
Telugo-Polonês
Polonês-Canarês
Canarês-Polonês
Polonês-Malaiala
Malaiala-Polonês
Polonês-Cingalês
Cingalês-Polonês
Polonês-Chinês Simplificado
Chinês Simplificado-Polonês
Polonês-Chinês Tradicional
Chinês Tradicional-Polonês
Polonês-Japonês
Japonês-Polonês
Polonês-Coreano
Coreano-Polonês
Polonês-Vietnamita
Vietnamita-Polonês
Polonês-Tailandês
Tailandês-Polonês
Polonês-Laosiano
Laosiano-Polonês
Polonês-Khmer
Khmer-Polonês
Polonês-Birmanês
Birmanês-Polonês
Polonês-Indonésio
Indonésio-Polonês
Polonês-Malaio
Malaio-Polonês
Polonês-Filipino
Filipino-Polonês
Polonês-Suaíli
Suaíli-Polonês
Polonês-Africâner
Africâner-Polonês