Indonésio-Hebraico: frases e expressões idiomáticas
Indonésio
Hebraico
Cumprimentos
Halo!
→
שלום!
Selamat pagi!
→
בוקר טוב!
Selamat malam!
→
ערב טוב!
Selamat tinggal!
→
להתראות!
Apa kabar?
→
מה שלומך?
Kabar baik, terima kasih.
→
בסדר, תודה.
Noções básicas
Ya
→
כן
Tidak
→
לא
Tolong
→
בבקשה
Terima kasih banyak!
→
תודה רבה!
Sama-sama.
→
על לא דבר.
Permisi.
→
סליחה.
Viagem
Di mana toilet?
→
איפה השירותים?
Di mana stasiun kereta?
→
איפה תחנת הרכבת?
Bagaimana cara ke bandara?
→
איך מגיעים לשדה התעופה?
Berapa harga tiketnya?
→
כמה עולה כרטיס?
Saya mencari hotel.
→
אני מחפש מלון.
Apakah jauh dari sini?
→
זה רחוק מכאן?
Comidas e bebidas
Meja untuk dua orang, tolong.
→
שולחן לשניים, בבקשה.
Bisa lihat menunya?
→
אפשר לראות את התפריט?
Saya mau kopi, tolong.
→
אני רוצה קפה, בבקשה.
Air, tolong.
→
מים, בבקשה.
Saya vegetarian.
→
אני צמחוני.
Makanannya enak sekali!
→
זה היה טעים!
Compras
Berapa harganya?
→
כמה זה עולה?
Bisa bayar pakai kartu?
→
אפשר לשלם בכרטיס?
Terlalu mahal.
→
זה יקר מדי.
Saya hanya melihat-lihat, terima kasih.
→
אני רק מסתכל, תודה.
Apakah ada ukuran yang lebih kecil?
→
יש לך מידה קטנה יותר?
Di mana kasirnya?
→
איפה הקופה?
Emergências
Tolong!
→
עזרה!
Panggil ambulans!
→
תזמין אמבולנס!
Panggil polisi!
→
תזמין משטרה!
Saya butuh dokter.
→
אני צריך רופא.
Di mana apotek terdekat?
→
איפה בית המרקחת הקרוב?
Paspor saya hilang.
→
איבדתי את הדרכון שלי.
No hotel
Apakah ada kamar?
→
יש לכם חדר?
Berapa per malam?
→
כמה זה ללילה?
Apakah sudah termasuk sarapan?
→
ארוחת בוקר כלולה?
Saya perlu panggilan bangun.
→
אני צריכה השכמה טלפונית.
Kuncinya tidak berfungsi.
→
המפתח לא עובד.
Boleh saya lihat kamarnya?
→
אפשר לראות את החדר?
Transporte público e táxi
Satu tiket, ya.
→
כרטיס אחד, בבקשה.
Apakah bus ini ke pusat kota?
→
האוטובוס הזה מגיע למרכז העיר?
Kapan kereta berikutnya?
→
מתי הרכבת הבאה?
Berapa lama perjalanannya?
→
כמה זמן זה לוקח?
Saya ketinggalan halte.
→
פספסתי את התחנה.
Di mana saya bisa mendapatkan taksi?
→
איפה אפשר להשיג מונית?
Pedir informações
Di mana stasiunnya?
→
איפה התחנה?
Bagaimana cara saya ke sana?
→
איך מגיעים לשם?
Belok kiri di tikungan.
→
תפנה שמאלה בפינה.
Belok kanan di lampu lalu lintas.
→
תפנה ימינה ברמזור.
Jalan terus.
→
תמשיך ישר.
Permisi, bisa bantu saya?
→
סליחה, אתה יכול לעזור לי?
No aeroporto
Di mana konter check-in?
→
איפה דלפק הצ'ק-אין?
Jam berapa boarding?
→
מתי העלייה למטוס?
Apakah penerbangannya tertunda?
→
הטיסה מתעכבת?
Di mana gerbang saya?
→
איפה השער שלי?
Saya punya penerbangan lanjutan.
→
יש לי טיסת המשך.
Berapa lama transitnya?
→
כמה זמן ההמתנה?
Dinheiro e pagamentos
Apakah Anda menerima uang tunai?
→
אתם מקבלים מזומן?
Di mana ATM?
→
איפה הכספומט?
Itu terlalu mahal.
→
זה יקר מדי.
Saya ingin membayar.
→
הייתי רוצה לשלם.
Apakah Anda punya uang kembalian?
→
יש לך עודף?
Saya hanya melihat-lihat.
→
אני רק מסתכל.
Horas e datas
Hari apa sekarang?
→
איזה יום היום?
Tanggal berapa sekarang?
→
מה התאריך היום?
Waktunya berangkat.
→
הגיע הזמן ללכת.
Sampai jumpa besok.
→
נתראה מחר.
Saya terlambat.
→
אני מאחר.
Tunggu sebentar.
→
רק רגע.
Clima
Bagaimana cuacanya?
→
מה מזג האוויר?
Sedang hujan.
→
יורד גשם.
Hari ini cerah.
→
היום שמשי.
Sangat dingin.
→
קר מאוד.
Di luar panas.
→
חם בחוץ.
Sepertinya akan hujan.
→
נראה שיירד גשם.
Saúde e médico
Saya merasa tidak enak badan
→
אני מרגיש לא טוב
Kepala saya sakit
→
כואב לי הראש
Saya tidak bisa tidur
→
אני לא מצליח להירדם
Saya batuk
→
יש לי שיעול
Saya pilek
→
יש לי הצטננות
Perut saya sakit
→
כואבת לי הבטן
Família
Saya mencintai keluarga saya
→
אני אוהב את המשפחה שלי
Bagaimana keluarga Anda?
→
מה שלום המשפחה שלך?
Apakah Anda punya anak?
→
יש לך ילדים?
Saya punya dua saudara laki-laki
→
יש לי שני אחים
Dia adalah saudara perempuan saya
→
היא אחותי
Ini ibu saya
→
זאת אמא שלי
Trabalho e escritório
Saya ada rapat
→
יש לי פגישה
Di mana kantornya?
→
איפה המשרד?
Saya sedang sibuk
→
אני עסוק
Mohon tunggu sebentar
→
רגע בבקשה
Terima kasih atas bantuan Anda
→
תודה על העזרה
Jam berapa rapatnya?
→
באיזו שעה הפגישה?
Negócios e reuniões
Selamat pagi, semuanya.
→
בוקר טוב לכולם.
Ayo kita mulai.
→
בואו נתחיל.
Terima kasih sudah datang.
→
תודה שבאתם.
Bisakah kita menjadwalkan rapat?
→
אפשר לקבוע פגישה?
Jam berapa yang cocok untuk Anda?
→
איזו שעה מתאימה לך?
Saya akan mengirimkan detailnya kepada Anda.
→
אני אשלח לך את הפרטים.
Escola e estudos
Bisa diulangi?
→
אפשר לחזור על זה?
Bagaimana cara mengejanya?
→
איך מאייתים את זה?
Apa artinya ini?
→
מה זה אומר?
Saya ada pertanyaan.
→
יש לי שאלה.
Tolong bicara lebih lambat.
→
בבקשה דבר לאט.
Di mana ruang kelasnya?
→
איפה הכיתה?
Computadores e tecnologia
Bagaimana cara menyalakannya?
→
איך מדליקים את זה?
Layarnya macet.
→
המסך קפא.
Tolong mulai ulang komputernya.
→
בבקשה תפעיל מחדש את המחשב.
Saya lupa kata sandi saya.
→
שכחתי את הסיסמה.
Sambungkan ke internet.
→
תתחבר לאינטרנט.
Baterainya lemah.
→
הסוללה חלשה.
Telefone e internet
Di mana Wi-Fi?
→
איפה ה-Wi-Fi?
Apa kata sandinya?
→
מה הסיסמה?
Saya butuh akses internet.
→
אני צריך גישה לאינטרנט.
Boleh saya pakai telepon Anda?
→
אפשר להשתמש בטלפון שלך?
Ponsel saya mati.
→
הטלפון שלי מת.
Saya tidak ada sinyal.
→
אין לי קליטה.
Sentimentos e emoções
Saya senang.
→
אני שמח.
Saya merasa sedih.
→
אני עצוב.
Saya lelah.
→
אני עייף.
Saya marah.
→
אני כועס.
Saya takut.
→
אני מפחד.
Saya cinta kamu.
→
אני אוהב אותך.
Amor e romance
Apakah kamu mencintaiku?
→
אתה אוהב אותי?
Aku jatuh cinta padamu.
→
אני מאוהב בך
Maukah kamu menikah denganku?
→
תינשאי לי?
Kamu cantik.
→
את יפה
Kamu tampan.
→
אתה חתיך
Aku suka kamu.
→
אני מחבב אותך
Conversa informal
Halo, apa kabar?
→
שלום, מה נשמע?
Apa pekerjaanmu?
→
מה אתה עושה?
Bagaimana harimu?
→
איך היה היום שלך?
Ada kabar baru?
→
מה חדש?
Maaf soal itu.
→
מצטער על זה.
Tidak masalah.
→
אין בעיה.
Elogios
Kerja bagus!
→
עבודה מצוינת!
Kamu terlihat baik.
→
אתה נראה טוב.
Itu luar biasa.
→
זה נפלא.
Aku bangga padamu.
→
אני גאה בך.
Bagus untukmu.
→
כל הכבוד לך.
Kerja yang bagus.
→
עבודה יפה.
Desculpas e justificativas
Permisi.
→
סליחה.
Maafkan saya.
→
אני מתנצל.
Saya minta maaf.
→
אני מתנצל.
Saya sangat menyesal.
→
אני כל כך מצטער.
Tolong maafkan saya.
→
בבקשה סלח לי.
Mohon maaf.
→
אני מבקש את סליחתך.
Feriados e votos
Selamat ulang tahun!
→
יום הולדת שמח!
Selamat Tahun Baru!
→
שנה טובה!
Selamat Natal!
→
חג מולד שמח!
Selamat!
→
מזל טוב!
Semoga berhasil!
→
בהצלחה!
Semoga harimu menyenangkan!
→
שיהיה לך יום נהדר!
Esportes e fitness
Bagaimana cara saya menjadi bugar?
→
איך אני מתכונן/ת?
Saya ingin menurunkan berat badan.
→
אני רוצה לרזות.
Di mana gymnya?
→
איפה חדר הכושר?
Ayo kita lari.
→
בואו נרוץ.
Saya bermain sepak bola.
→
אני משחק/ת כדורגל.
Apakah Anda berolahraga?
→
אתה מתאמן/ת?
Hobbies e lazer
Apa hobi Anda?
→
מה התחביבים שלך?
Saya suka membaca buku.
→
אני אוהב/ת לקרוא ספרים.
Apakah Anda punya hobi?
→
יש לך תחביבים?
Saya senang mendengarkan musik.
→
אני נהנה/ית להקשיב למוזיקה.
Apa yang Anda lakukan di waktu luang?
→
מה אתה עושה בזמן הפנוי?
Saya suka bermain sepak bola.
→
אני אוהב/ת לשחק כדורגל.
Em casa
Selamat datang di rumah
→
ברוך הבא הביתה
Anggap saja rumah sendiri
→
תרגיש בבית
Makan malam sudah siap
→
ארוחת הערב מוכנה
Aku sudah pulang
→
אני בבית
Kamu di mana
→
איפה אתה
Tutup pintunya
→
תסגור את הדלת
Alugar um apartamento
Saya sedang mencari apartemen
→
אני מחפש דירה
Berapa sewanya?
→
כמה שכר הדירה?
Apakah termasuk utilitas?
→
האם חשבונות כלולים?
Apakah ada deposit?
→
יש פיקדון?
Kapan saya bisa pindah masuk?
→
מתי אני יכול להיכנס?
Apakah sudah berperabot?
→
האם זה מרוהט?
Banco e correios
Di mana kantor pos?
→
איפה הדואר?
Saya perlu menarik uang.
→
אני צריך למשוך כסף.
Saya ingin menyetor uang.
→
אני רוצה להפקיד כסף.
Saya perlu perangko.
→
אני צריך בול.
Berapa biaya kirimnya?
→
כמה דמי המשלוח?
Saya ingin mengirim surat ini.
→
אני רוצה לשלוח את המכתב הזה.
Polícia e documentos
Di mana kantor polisi?
→
איפה תחנת המשטרה?
Paspor saya hilang.
→
איבדתי את הדרכון שלי.
Ini identitas saya.
→
הנה תעודת הזהות שלי.
Tunjukkan dokumen Anda.
→
תראה לי את המסמכים שלך.
Saya ingin melaporkan pencurian.
→
אני רוצה לדווח על גניבה.
Dompet saya dicuri.
→
הארנק שלי נגנב.
Carro e direção
Di mana tempat parkir?
→
איפה החניון?
Bagaimana cara menuju jalan tol?
→
איך מגיעים לכביש המהיר?
Mobilnya tidak mau menyala.
→
האוטו לא מניע.
Saya perlu bensin.
→
אני צריך דלק.
Tolong isi penuh tangkinya.
→
בבקשה מלא את המיכל.
Di mana SPBU terdekat?
→
איפה תחנת הדלק הקרובה?
Praia e férias
Di mana pantainya?
→
איפה החוף?
Bagaimana cara saya ke pantai?
→
איך מגיעים לחוף?
Boleh saya berenang di sini?
→
אפשר לשחות כאן?
Apakah aman untuk berenang?
→
בטוח לשחות?
Airnya dingin.
→
המים קרים.
Airnya hangat.
→
המים חמימים.
Turismo e museus
Di mana museumnya?
→
איפה המוזיאון?
Berapa harga tiket masuknya?
→
כמה עולה הכניסה?
Apakah ada tur dengan pemandu?
→
יש סיור מודרך?
Jam berapa bukanya?
→
מתי פותחים?
Dua tiket, ya.
→
שני כרטיסים, בבקשה.
Satu tiket dewasa.
→
כרטיס אחד למבוגר.
Bares e vida noturna
Di mana bar terdekat?
→
איפה הבר הקרוב?
Apakah ada biaya masuk?
→
יש דמי כניסה?
Dua bir, ya.
→
שני בירות, בבקשה.
Saya mau koktail.
→
אני רוצה קוקטייל.
Apakah Anda punya camilan?
→
יש לכם חטיפים?
Tambah satu lagi, ya.
→
עוד סיבוב, בבקשה.
Animais de estimação
Saya punya anjing.
→
יש לי כלב.
Apakah Anda punya hewan peliharaan?
→
יש לך חיות מחמד?
Kucingnya lucu sekali!
→
איזה חתול חמוד!
Anjing saya jinak.
→
הכלב שלי ידידותי.
Kucingnya sedang tidur.
→
החתול ישן.
Saya suka binatang.
→
אני אוהב בעלי חיים.
Culinária e receitas
Bagaimana cara memasak ini?
→
איך אני מבשל את זה?
Apa resepnya?
→
מה המתכון?
Panaskan oven terlebih dahulu.
→
תחמם את התנור מראש.
Didihkan airnya.
→
תרתיח את המים.
Cincang bawangnya.
→
תחתוך את הבצלים.
Tambahkan sedikit garam.
→
תוסיף קצת מלח.
Roupas e moda
Sebaiknya saya pakai apa?
→
מה כדאי לי ללבוש?
Coba pakai ini.
→
תנסה את זה.
Pas sekali.
→
זה מתאים בדיוק.
Terlalu ketat.
→
זה צמוד מדי.
Terlalu longgar.
→
זה רפוי מדי.
Apakah ini ada ukuran saya?
→
יש את זה במידה שלי?
Perguntas comuns
Apa ini?
→
מה זה?
Berapa harganya?
→
כמה זה עולה?
Apakah jauh?
→
זה רחוק?
Boleh saya masuk?
→
אפשר להיכנס?
Apa yang terjadi?
→
מה קרה?
Kenapa tidak?
→
למה לא?
Temas
Cumprimentos
Noções básicas
Viagem
Comidas e bebidas
Compras
Emergências
No hotel
Transporte público e táxi
Pedir informações
No aeroporto
Dinheiro e pagamentos
Horas e datas
Clima
Saúde e médico
Família
Trabalho e escritório
Negócios e reuniões
Escola e estudos
Computadores e tecnologia
Telefone e internet
Sentimentos e emoções
Amor e romance
Conversa informal
Elogios
Desculpas e justificativas
Feriados e votos
Esportes e fitness
Hobbies e lazer
Em casa
Alugar um apartamento
Banco e correios
Polícia e documentos
Carro e direção
Praia e férias
Turismo e museus
Bares e vida noturna
Animais de estimação
Culinária e receitas
Roupas e moda
Perguntas comuns
Indonésio-Inglês
Inglês-Indonésio
Indonésio-Russo
Russo-Indonésio
Indonésio-Ucraniano
Ucraniano-Indonésio
Indonésio-Bielorrusso
Bielorrusso-Indonésio
Indonésio-Polonês
Polonês-Indonésio
Indonésio-Tcheco
Tcheco-Indonésio
Indonésio-Eslovaco
Eslovaco-Indonésio
Indonésio-Esloveno
Esloveno-Indonésio
Indonésio-Croata
Croata-Indonésio
Indonésio-Bósnio
Bósnio-Indonésio
Indonésio-Sérvio
Sérvio-Indonésio
Indonésio-Macedônio
Macedônio-Indonésio
Indonésio-Búlgaro
Búlgaro-Indonésio
Indonésio-Romeno
Romeno-Indonésio
Indonésio-Húngaro
Húngaro-Indonésio
Indonésio-Alemão
Alemão-Indonésio
Indonésio-Holandês
Holandês-Indonésio
Indonésio-Dinamarquês
Dinamarquês-Indonésio
Indonésio-Sueco
Sueco-Indonésio
Indonésio-Norueguês
Norueguês-Indonésio
Indonésio-Islandês
Islandês-Indonésio
Indonésio-Finlandês
Finlandês-Indonésio
Indonésio-Estoniano
Estoniano-Indonésio
Indonésio-Letão
Letão-Indonésio
Indonésio-Lituano
Lituano-Indonésio
Indonésio-Francês
Francês-Indonésio
Indonésio-Espanhol
Espanhol-Indonésio
Indonésio-Português
Português-Indonésio
Indonésio-Italiano
Italiano-Indonésio
Indonésio-Catalão
Catalão-Indonésio
Indonésio-Galego
Galego-Indonésio
Indonésio-Basco
Basco-Indonésio
Indonésio-Grego
Grego-Indonésio
Indonésio-Albanês
Albanês-Indonésio
Indonésio-Maltês
Maltês-Indonésio
Indonésio-Irlandês
Irlandês-Indonésio
Indonésio-Galês
Galês-Indonésio
Indonésio-Luxemburguês
Luxemburguês-Indonésio
Indonésio-Latim
Latim-Indonésio
Indonésio-Esperanto
Esperanto-Indonésio
Indonésio-Armênio
Armênio-Indonésio
Indonésio-Georgiano
Georgiano-Indonésio
Indonésio-Azerbaijano
Azerbaijano-Indonésio
Indonésio-Cazaque
Cazaque-Indonésio
Indonésio-Uzbeque
Uzbeque-Indonésio
Indonésio-Quirguiz
Quirguiz-Indonésio
Indonésio-Tadjique
Tadjique-Indonésio
Indonésio-Turcomeno
Turcomeno-Indonésio
Indonésio-Mongol
Mongol-Indonésio
Indonésio-Tártaro
Tártaro-Indonésio
Indonésio-Turco
Turco-Indonésio
Indonésio-Árabe
Árabe-Indonésio
Indonésio-Hebraico
Hebraico-Indonésio
Indonésio-Persa
Persa-Indonésio
Indonésio-Urdu
Urdu-Indonésio
Indonésio-Híndi
Híndi-Indonésio
Indonésio-Bengali
Bengali-Indonésio
Indonésio-Punjabi
Punjabi-Indonésio
Indonésio-Gujarati
Gujarati-Indonésio
Indonésio-Marathi
Marathi-Indonésio
Indonésio-Nepalês
Nepalês-Indonésio
Indonésio-Tâmil
Tâmil-Indonésio
Indonésio-Telugo
Telugo-Indonésio
Indonésio-Canarês
Canarês-Indonésio
Indonésio-Malaiala
Malaiala-Indonésio
Indonésio-Cingalês
Cingalês-Indonésio
Indonésio-Chinês Simplificado
Chinês Simplificado-Indonésio
Indonésio-Chinês Tradicional
Chinês Tradicional-Indonésio
Indonésio-Japonês
Japonês-Indonésio
Indonésio-Coreano
Coreano-Indonésio
Indonésio-Vietnamita
Vietnamita-Indonésio
Indonésio-Tailandês
Tailandês-Indonésio
Indonésio-Laosiano
Laosiano-Indonésio
Indonésio-Khmer
Khmer-Indonésio
Indonésio-Birmanês
Birmanês-Indonésio
Indonésio-Malaio
Malaio-Indonésio
Indonésio-Filipino
Filipino-Indonésio
Indonésio-Suaíli
Suaíli-Indonésio
Indonésio-Africâner
Africâner-Indonésio