Hungarian-Latin: phrases and idioms
Hungarian
Latin
Greetings
Szia!
→
Salve!
Jó reggelt kívánok!
→
Bonum mane!
Jó estét kívánok!
→
Bonam vesperam!
Viszontlátásra!
→
Vale!
Hogy van?
→
Quomodo vales?
Jól vagyok, köszönöm.
→
Bene valeo, gratias.
Basics
Igen
→
Ita
Nem
→
Minime
Kérem
→
Quaeso
Köszönöm szépen!
→
Gratias maximas ago!
Szívesen.
→
Libenter.
Elnézést.
→
Ignosce mihi.
Travel
Hol van a mosdó?
→
Ubi est latrina?
Hol van a vasútállomás?
→
Ubi est statio ferriviaria?
Hogyan jutok el a repülőtérre?
→
Quomodo ad aeroportum pervenio?
Mennyibe kerül egy jegy?
→
Quanti constat tessera?
Szállodát keresek.
→
Hospitium quaero.
Messze van innen?
→
Estne longe hinc?
Food and drinks
Egy asztalt kérek két személyre.
→
Mensam pro duobus, quaeso.
Megnézhetem az étlapot?
→
Licetne mihi tabulam videre?
Egy kávét kérek.
→
Volo capulum, quaeso.
Vizet kérek.
→
Aquam, quaeso.
Vegetáriánus vagyok.
→
Vegetarianus sum.
Nagyon finom volt!
→
Fuit delectabile!
Shopping
Mennyibe kerül ez?
→
Quanti hoc constat?
Fizethetek kártyával?
→
Licetne mihi carta solvere?
Ez túl drága.
→
Id nimis carum est.
Csak nézelődöm, köszönöm.
→
Tantum aspicio, gratias.
Van kisebb méretben?
→
Habesne mensuram minorem?
Hol van a kassza?
→
Ubi est locus solutionis?
Emergencies
Segítség!
→
Auxilium!
Hívjon mentőt!
→
Voca ambulantiam!
Hívja a rendőrséget!
→
Voca vigiles!
Orvosra van szükségem.
→
Medico egeo.
Hol van a legközelebbi gyógyszertár?
→
Ubi est proxima pharmacopola?
Elvesztettem az útlevelemet.
→
Diploma meum perdidi.
At the hotel
Van szabad szobájuk?
→
Habesne cubiculum?
Mennyibe kerül egy éjszaka?
→
Quanti per noctem?
Az ár tartalmazza a reggelit?
→
Ientaculum includitur?
Kérek egy ébresztőhívást.
→
Expergiscendi indicem mihi opus est.
A kulcs nem működik.
→
Clavis non fungitur.
Megnézhetem a szobát?
→
Licetne cubiculum videre?
Public transport and taxi
Egy jegyet kérek.
→
Unum tesseram, quaeso.
Ez a busz a belvárosba megy?
→
Hic bus ad mediam urbem it?
Mikor indul a következő vonat?
→
Quando est proximum tramen?
Mennyi ideig tart?
→
Quamdiu id capit?
Lekéstem a megállót.
→
Stationem meam praeterii.
Hol tudok taxit fogni?
→
Ubi taxi accipere possum?
Asking for directions
Hol van a pályaudvar?
→
Ubi statio est?
Hogyan jutok el oda?
→
Quomodo illuc pervenio?
A sarkon forduljon balra.
→
Ad angulum sinistram flecte.
A lámpánál forduljon jobbra.
→
Ad lumina dextram flecte.
Menjen egyenesen előre.
→
Recta perge.
Elnézést, tudna segíteni?
→
Ignosce, potesne me iuvare?
At the airport
Hol van a check-in pult?
→
Ubi est mensa check-in?
Mikor kezdődik a beszállás?
→
Quota hora conscensus est?
Késik a járat?
→
Estne volatus moratus?
Hol van a kapum?
→
Ubi porta mea est?
Van egy átszállásom.
→
Volatum connexum habeo.
Mennyi ideig tart az átszállás?
→
Quamdiu mora est?
Money and payments
Elfogadnak készpénzt?
→
Num pecuniam numeratam accipitis?
Hol van az ATM?
→
Ubi est machina argentaria?
Ez túl drága.
→
Id nimis carum est.
Szeretnék fizetni.
→
Solvere volo.
Van visszaadni valója?
→
Habesne mutuam pecuniam?
Csak nézelődöm.
→
Tantum aspicio.
Time and dates
Milyen nap van ma?
→
Qui dies est hodie?
Hányadika van ma?
→
Quae est dies hodie?
Ideje indulni.
→
Tempus est ire.
Holnap találkozunk.
→
Cras te videbo.
Elkéstem.
→
Sero venio.
Egy pillanat.
→
Paululum exspecta.
Weather
Milyen az idő?
→
Qualis est tempestas?
Esik az eső.
→
Pluit.
Ma süt a nap.
→
Hodie serenum est.
Nagyon hideg van.
→
Valde frigidum est.
Meleg van odakint.
→
Foris calidum est.
Eső lesz.
→
Pluvia ventura videtur.
Health and the doctor
Rosszul érzem magam
→
Aegrotus sum.
Fáj a fejem
→
Caput mihi dolet.
Nem tudok aludni
→
Dormire non possum.
Köhögök
→
Tussim habeo.
Megfáztam
→
Gravatum habeo.
Fáj a hasam
→
Stomachus mihi dolet.
Family
Szeretem a családomat
→
Familiam meam amo.
Hogy van a családja?
→
Quomodo se habet familia tua?
Vannak gyermekei?
→
Habesne liberos?
Két testvérem van
→
Duos fratres habeo.
Ő a nővérem
→
Soror mea est.
Ő az édesanyám
→
Haec mater mea est.
Work and office
Megbeszélésem van
→
Conventum habeo.
Hol van az iroda?
→
Ubi est officium?
Elfoglalt vagyok
→
Occupatus sum.
Kérlek, várj egy pillanatot
→
Quaeso, paulisper expecta.
Köszönöm a segítségedet
→
Gratias tibi ago pro auxilio tuo.
Hány órakor van a megbeszélés?
→
Quota hora est conventus?
Business and meetings
Jó reggelt mindenkinek!
→
Salvete omnes.
Kezdjük el!
→
Incipiamus.
Köszönöm, hogy eljöttetek.
→
Gratias vobis ago quod venistis.
Megbeszélhetünk egy találkozót?
→
Possumusne conventum constituere?
Mikor lenne jó neked?
→
Quota hora tibi convenit?
Elküldöm a részleteket.
→
Mittam tibi singula.
School and studying
Meg tudná ismételni?
→
Potesne id repetere?
Hogyan betűzik?
→
Quomodo id scribitur?
Mit jelent ez?
→
Quid hoc significat?
Van egy kérdésem.
→
Rogatum habeo.
Kérem, beszéljen lassabban.
→
Lente loquere, quaeso.
Hol van a tanterem?
→
Ubi est schola?
Computers and technology
Hogyan kapcsolom be?
→
Quomodo id accendo?
Lefagyott a képernyő.
→
Scrinium friget.
Kérem, indítsa újra a számítógépet.
→
Computatorium restitue, quaeso.
Elfelejtettem a jelszavam.
→
Tessera mea oblitus sum.
Csatlakozz az internethez.
→
Interrete coniunge.
Alacsony az akkumulátor.
→
Batteria deficiens est.
Phone and internet
Hol van a Wi-Fi?
→
Ubi est Wi-Fi?
Mi a jelszó?
→
Quae est tessera?
Internethozzáférésre van szükségem.
→
Accessu interretiali egeo.
Használhatom a telefonját?
→
Licetne telephono tuo uti?
Le van merülve a telefonom.
→
Telephonum meum defunctum est.
Nincs térerőm.
→
Signum non habeo.
Feelings and emotions
Boldog vagyok.
→
Laetus sum.
Szomorú vagyok.
→
Tristis sum.
Fáradt vagyok.
→
Fessus sum.
Mérges vagyok.
→
Iratus sum.
Félek.
→
Timeo.
Szeretlek.
→
Te amo.
Love and romance
Szeretsz?
→
Amasne me?
Szerelmes vagyok beléd.
→
Te amo.
Hozzám jönnél feleségül?
→
Visne mecum nubere?
Gyönyörű vagy.
→
Pulchra es.
Jóképű vagy.
→
Formose es.
Tetszel.
→
Tu mihi places.
Small talk
Szia, hogy vagy?
→
Salve, quomodo vales?
Mivel foglalkozol?
→
Quid agis?
Milyen napod volt?
→
Quomodo dies tuus fuit?
Mi újság?
→
Quid novi?
Sajnálom.
→
Doleo id.
Semmi baj.
→
Nulla problema.
Compliments and praise
Szép munka!
→
Optime factum!
Jól nézel ki.
→
Bene videris.
Ez csodálatos.
→
Mirabile est.
Büszke vagyok rád.
→
Te gloriar.
Ügyes vagy.
→
Bene tibi!
Szép munka.
→
Bene factum.
Apologies and excuses
Elnézést.
→
Ignosce mihi.
Bocsánatot kérek.
→
Me paenitet.
Bocsánatot kérek.
→
Veniam peto.
Nagyon sajnálom.
→
Valde me paenitet.
Kérlek, bocsáss meg.
→
Obsecro, ignosce mihi.
Ezer bocsánat.
→
Veniam tuam peto.
Holidays and wishes
Boldog születésnapot!
→
Felix dies natalis!
Boldog új évet!
→
Felix annus novus!
Boldog karácsonyt!
→
Felix dies Christi natalis!
Gratulálok!
→
Gratulationes!
Sok szerencsét!
→
Fortuna bona!
Legyen szép napod!
→
Diem bonum age!
Sports and fitness
Hogyan tudok formába lendülni?
→
Quomodo me exerceam?
Szeretnék fogyni.
→
Pondus demittere volo.
Hol van az edzőterem?
→
Ubi est palaestra?
Menjünk futni.
→
Curramus.
Focizom.
→
Pila pedibus ludo.
Sportol?
→
Exercerisne?
Hobbies and leisure
Mik a hobbijai?
→
Quae sunt studia tua?
Szeretek könyvet olvasni.
→
Libros legere amo.
Van valamilyen hobbija?
→
Habesne ulla studia?
Szívesen hallgatok zenét.
→
Musicam audire gaudeo.
Mit csinál szabadidejében?
→
Quid facis in tempore libero?
Imádok focizni.
→
Pila pedibus ludere amo.
At home
Isten hozott otthon
→
Salve, domum venisti
Érezd magad otthon
→
Fac ut domi sis
Kész a vacsora
→
Cena parata est
Megjöttem
→
Adsum
Hol vagy
→
Ubi es?
Csukd be az ajtót
→
Claude ianuam
Renting an apartment
Lakást keresek
→
Conducticiam quaero
Mennyi a lakbér?
→
Quanti est conductio?
A rezsit is tartalmazza?
→
Suntne sumptus in pretio?
Van kaució?
→
Estne pignus?
Mikor költözhetek be?
→
Quando inire possum?
Bútorozott?
→
Estne instructa?
Bank and post office
Hol van a posta?
→
Ubi est officium cursuale?
Pénzt kell felvennem.
→
Pecuniam deponere debeo
Pénzt szeretnék befizetni.
→
Pecuniam deponere volo
Bélyeg kell.
→
Nota mihi opus est
Mennyi a postaköltség?
→
Quanti est vectura?
Szeretném feladni ezt a levelet.
→
Hanc epistulam mittere velim
Police and documents
Hol van a rendőrség?
→
Ubi est statio vigilum?
Elvesztettem az útlevelemet.
→
Diploma meum amisi.
Itt van a személyazonosító igazolványom.
→
Ecce tessera mea.
Mutassa meg az iratait.
→
Ostende mihi documenta tua.
Lopást szeretnék bejelenteni.
→
Furtum referre volo.
Ellopták a pénztárcámat.
→
Marsupium meum subreptum est.
Car and driving
Hol van a parkoló?
→
Ubi est area stationis?
Hogyan jutok el az autópályára?
→
Quomodo ad viam magnam pervenio?
Az autó nem indul.
→
Raeda non movetur.
Benzinre van szükségem.
→
Mihi opus est benzina.
Kérem, tankolja tele.
→
Quaeso, imple cisternam.
Hol van a legközelebbi benzinkút?
→
Ubi est proximum stationem benzinam?
Beach and vacation
Hol van a strand?
→
Ubi est litus?
Hogyan jutok el a strandra?
→
Quomodo ad litus pervenio?
Lehet itt fürödni?
→
Licetne hic natare?
Biztonságos itt fürödni?
→
Tutone hic natare licet?
Hideg a víz.
→
Aqua frigida est.
Meleg a víz.
→
Aqua calida est.
Sightseeing and museums
Hol van a múzeum?
→
Ubi est museum?
Mennyibe kerül a belépő?
→
Quanti est introitus?
Van idegenvezetés?
→
Estne dux itineris?
Hány órakor nyit?
→
Quota hora aperitur?
Két jegyet kérek.
→
Duos tesserae, quaeso.
Egy felnőtt jegyet.
→
Unam tesseram adulti.
Bars and nightlife
Hol van a legközelebbi bár?
→
Ubi est proxima taberna?
Van belépődíj?
→
Estne pretium introitus?
Két sört kérek.
→
Duas cerevisias, quaeso.
Szeretnék egy koktélt.
→
Cocktail velim.
Van valamilyen rágcsálnivaló?
→
Habesne ullas gustationes?
Még egy kört, kérem.
→
Unum cyathum iterum, quaeso.
Pets and animals
Van egy kutyám.
→
Canem habeo.
Van valamilyen háziállatod?
→
Habesne ulla animalia domestica?
De aranyos macska!
→
Quam cattus bellus!
A kutyám barátságos.
→
Canis meus amicus est.
A macska alszik.
→
Cattus dormit.
Imádom az állatokat.
→
Animalia amo.
Cooking and recipes
Hogyan főzzem meg ezt?
→
Quomodo hoc coquo?
Mi a recept?
→
Quae est recipe?
Melegítsd elő a sütőt.
→
Fornum praecalfac.
Forrald fel a vizet.
→
Aquam coque.
Vágd fel a hagymát.
→
Cepas concide.
Adj hozzá egy kis sót.
→
Salem adde.
Clothes and fashion
Mit vegyek fel?
→
Quid induam?
Próbáld fel ezt.
→
Hoc induere conare.
Tökéletesen illik.
→
Optime convenit.
Túl szoros.
→
Nimis strictum est.
Túl bő.
→
Nimis laxum est.
Kapható ez az én méretemben?
→
Hocne est mensura mea?
Common questions
Mi ez?
→
Quid est hoc?
Mennyibe kerül?
→
Quanti est?
Messze van?
→
Longe est?
Bejöhetek?
→
Licetne intrare?
Mi történt?
→
Quid accidit?
Miért ne?
→
Cur non?
Topics
Greetings
Basics
Travel
Food and drinks
Shopping
Emergencies
At the hotel
Public transport and taxi
Asking for directions
At the airport
Money and payments
Time and dates
Weather
Health and the doctor
Family
Work and office
Business and meetings
School and studying
Computers and technology
Phone and internet
Feelings and emotions
Love and romance
Small talk
Compliments and praise
Apologies and excuses
Holidays and wishes
Sports and fitness
Hobbies and leisure
At home
Renting an apartment
Bank and post office
Police and documents
Car and driving
Beach and vacation
Sightseeing and museums
Bars and nightlife
Pets and animals
Cooking and recipes
Clothes and fashion
Common questions
Hungarian-English
English-Hungarian
Hungarian-Russian
Russian-Hungarian
Hungarian-Ukrainian
Ukrainian-Hungarian
Hungarian-Belarusian
Belarusian-Hungarian
Hungarian-Polish
Polish-Hungarian
Hungarian-Czech
Czech-Hungarian
Hungarian-Slovak
Slovak-Hungarian
Hungarian-Slovenian
Slovenian-Hungarian
Hungarian-Croatian
Croatian-Hungarian
Hungarian-Bosnian
Bosnian-Hungarian
Hungarian-Serbian
Serbian-Hungarian
Hungarian-Macedonian
Macedonian-Hungarian
Hungarian-Bulgarian
Bulgarian-Hungarian
Hungarian-Romanian
Romanian-Hungarian
Hungarian-German
German-Hungarian
Hungarian-Dutch
Dutch-Hungarian
Hungarian-Danish
Danish-Hungarian
Hungarian-Swedish
Swedish-Hungarian
Hungarian-Norwegian
Norwegian-Hungarian
Hungarian-Icelandic
Icelandic-Hungarian
Hungarian-Finnish
Finnish-Hungarian
Hungarian-Estonian
Estonian-Hungarian
Hungarian-Latvian
Latvian-Hungarian
Hungarian-Lithuanian
Lithuanian-Hungarian
Hungarian-French
French-Hungarian
Hungarian-Spanish
Spanish-Hungarian
Hungarian-Portuguese
Portuguese-Hungarian
Hungarian-Italian
Italian-Hungarian
Hungarian-Catalan
Catalan-Hungarian
Hungarian-Galician
Galician-Hungarian
Hungarian-Basque
Basque-Hungarian
Hungarian-Greek
Greek-Hungarian
Hungarian-Albanian
Albanian-Hungarian
Hungarian-Maltese
Maltese-Hungarian
Hungarian-Irish
Irish-Hungarian
Hungarian-Welsh
Welsh-Hungarian
Hungarian-Luxembourgish
Luxembourgish-Hungarian
Hungarian-Latin
Latin-Hungarian
Hungarian-Esperanto
Esperanto-Hungarian
Hungarian-Armenian
Armenian-Hungarian
Hungarian-Georgian
Georgian-Hungarian
Hungarian-Azerbaijani
Azerbaijani-Hungarian
Hungarian-Kazakh
Kazakh-Hungarian
Hungarian-Uzbek
Uzbek-Hungarian
Hungarian-Kyrgyz
Kyrgyz-Hungarian
Hungarian-Tajik
Tajik-Hungarian
Hungarian-Turkmen
Turkmen-Hungarian
Hungarian-Mongolian
Mongolian-Hungarian
Hungarian-Tatar
Tatar-Hungarian
Hungarian-Turkish
Turkish-Hungarian
Hungarian-Arabic
Arabic-Hungarian
Hungarian-Hebrew
Hebrew-Hungarian
Hungarian-Persian
Persian-Hungarian
Hungarian-Urdu
Urdu-Hungarian
Hungarian-Hindi
Hindi-Hungarian
Hungarian-Bengali
Bengali-Hungarian
Hungarian-Punjabi
Punjabi-Hungarian
Hungarian-Gujarati
Gujarati-Hungarian
Hungarian-Marathi
Marathi-Hungarian
Hungarian-Nepali
Nepali-Hungarian
Hungarian-Tamil
Tamil-Hungarian
Hungarian-Telugu
Telugu-Hungarian
Hungarian-Kannada
Kannada-Hungarian
Hungarian-Malayalam
Malayalam-Hungarian
Hungarian-Sinhala
Sinhala-Hungarian
Hungarian-Chinese
Chinese-Hungarian
Hungarian-Chinese (Traditional)
Chinese (Traditional)-Hungarian
Hungarian-Japanese
Japanese-Hungarian
Hungarian-Korean
Korean-Hungarian
Hungarian-Vietnamese
Vietnamese-Hungarian
Hungarian-Thai
Thai-Hungarian
Hungarian-Lao
Lao-Hungarian
Hungarian-Khmer
Khmer-Hungarian
Hungarian-Burmese
Burmese-Hungarian
Hungarian-Indonesian
Indonesian-Hungarian
Hungarian-Malay
Malay-Hungarian
Hungarian-Filipino
Filipino-Hungarian
Hungarian-Swahili
Swahili-Hungarian
Hungarian-Afrikaans
Afrikaans-Hungarian