Japonais-Roumain : expressions et idiomes
Japonais
Roumain
Salutations
こんにちは！
→
Bună ziua!
おはようございます！
→
Bună dimineața!
こんばんは！
→
Bună seara!
さようなら！
→
La revedere!
お元気ですか？
→
Ce mai faceți?
はい、おかげさまで元気です。
→
Sunt bine, mulțumesc.
Bases
はい
→
Da
いいえ
→
Nu
お願いします
→
Vă rog
どうもありがとうございます！
→
Mulțumesc foarte mult!
どういたしまして。
→
Cu plăcere.
すみません。
→
Scuzați-mă.
Voyage
トイレはどこですか？
→
Unde este toaleta?
駅はどこですか？
→
Unde este gara?
空港へはどう行けばいいですか？
→
Cum ajung la aeroport?
切符はいくらですか？
→
Cât costă un bilet?
ホテルを探しています。
→
Caut un hotel.
ここから遠いですか？
→
Este departe de aici?
Nourriture et boissons
2人です、お願いします。
→
O masă pentru două persoane, vă rog.
メニューを見せていただけますか？
→
Pot să văd meniul?
コーヒーをお願いします。
→
Aș dori o cafea, vă rog.
お水をお願いします。
→
Apă, vă rog.
私はベジタリアンです。
→
Sunt vegetarian.
とてもおいしかったです！
→
A fost delicios!
Achats
これはいくらですか？
→
Cât costă asta?
カードで払えますか？
→
Pot plăti cu cardul?
高すぎます。
→
Este prea scump.
見ているだけです、ありがとう。
→
Doar mă uit, mulțumesc.
もっと小さいサイズはありますか？
→
Aveți o mărime mai mică?
レジはどこですか？
→
Unde este casa de marcat?
Urgences
助けて！
→
Ajutor!
救急車を呼んでください！
→
Chemați o ambulanță!
警察を呼んでください！
→
Chemați poliția!
医者が必要です。
→
Am nevoie de un doctor.
一番近い薬局はどこですか？
→
Unde este cea mai apropiată farmacie?
パスポートをなくしました。
→
Mi-am pierdut pașaportul.
À l'hôtel
部屋はありますか？
→
Aveți o cameră?
一泊いくらですか？
→
Cât costă pe noapte?
朝食は含まれていますか？
→
Micul dejun este inclus?
モーニングコールをお願いします。
→
Am nevoie de un serviciu de trezire.
鍵が開きません。
→
Cheia nu funcționează.
部屋を見せてもらえますか？
→
Pot să văd camera?
Transports en commun et taxi
切符を一枚ください。
→
Un bilet, vă rog.
このバスは中心街に行きますか？
→
Autobuzul acesta merge în centru?
次の電車はいつですか？
→
Când este următorul tren?
どのくらいかかりますか？
→
Cât durează?
乗り過ごしました。
→
Am ratat stația.
タクシーはどこで拾えますか？
→
De unde pot lua un taxi?
Demander son chemin
駅はどこですか？
→
Unde este gara?
そこへはどう行けばいいですか？
→
Cum ajung acolo?
角を左に曲がってください。
→
Virează la stânga la colț.
信号を右に曲がってください。
→
Virează la dreapta la semafor.
まっすぐ行ってください。
→
Mergeți drept înainte.
すみません、助けてもらえますか？
→
Scuzați-mă, mă puteți ajuta?
À l'aéroport
チェックインカウンターはどこですか？
→
Unde este ghișeul de check-in?
搭乗は何時ですか？
→
La ce oră este îmbarcarea?
フライトは遅れていますか？
→
Zborul este întârziat?
私のゲートはどこですか？
→
Unde este poarta mea?
乗り継ぎ便があります。
→
Am un zbor de legătură.
乗り継ぎ時間はどのくらいですか？
→
Cât durează escala?
Argent et paiements
現金は使えますか？
→
Acceptați numerar?
ATMはどこですか？
→
Unde este un bancomat?
それは高すぎます。
→
Este prea scump.
支払いをしたいのですが。
→
Aș dori să plătesc.
お釣りはありますか？
→
Aveți rest?
見ているだけです。
→
Doar mă uit.
Heure et dates
今日は何曜日ですか？
→
Ce zi este astăzi?
今日は何日ですか？
→
Care este data de astăzi?
そろそろ行く時間です。
→
Este timpul să plecăm.
また明日。
→
Pe mâine.
遅れています。
→
Am întârziat.
ちょっと待ってください。
→
O clipă.
Météo
天気はどうですか？
→
Cum e vremea?
雨が降っています。
→
Plouă.
今日は晴れています。
→
Astăzi e însorit.
とても寒いです。
→
E foarte frig.
外は暑いです。
→
Afară e cald.
雨が降りそうですね。
→
Se pare că o să plouă.
Santé et médecin
気分が悪いです。
→
Mă simt rău.
頭が痛いです。
→
Mă doare capul.
眠れません。
→
Nu pot să dorm.
咳が出ます。
→
Tușesc.
風邪をひきました。
→
Sunt răcit.
お腹が痛いです。
→
Mă doare stomacul.
Famille
家族を愛しています。
→
Îmi iubesc familia.
ご家族はお元気ですか？
→
Cum e familia ta?
お子さんはいますか？
→
Ai copii?
兄弟が二人います。
→
Am doi frați.
彼女は私の姉です。
→
Ea este sora mea.
こちらは私の母です。
→
Aceasta este mama mea.
Travail et bureau
会議があります
→
Am o ședință
オフィスはどこですか？
→
Unde este biroul?
忙しいです
→
Sunt ocupat
少々お待ちください
→
Vă rog să așteptați un moment
ご協力ありがとうございます
→
Mulțumesc pentru ajutor
会議は何時ですか？
→
La ce oră este ședința?
Affaires et réunions
皆さん、おはようございます。
→
Bună dimineața, tuturor.
始めましょう。
→
Să începem.
お越しいただきありがとうございます。
→
Vă mulțumesc că ați venit.
会議を設定できますか？
→
Putem programa o întâlnire?
何時がご都合よろしいですか？
→
La ce oră vă este convenabil?
詳細をお送りします。
→
Vă trimit detaliile.
École et études
もう一度言っていただけますか？
→
Poți repeta, te rog?
つづりはどう書きますか？
→
Cum se scrie?
これはどういう意味ですか？
→
Ce înseamnă asta?
質問があります。
→
Am o întrebare.
ゆっくり話してください。
→
Te rog vorbește mai încet.
教室はどこですか？
→
Unde este sala de clasă?
Informatique et technologie
どうやって電源を入れますか？
→
Cum îl pornesc?
画面が固まっています。
→
Ecranul este blocat.
コンピューターを再起動してください。
→
Te rog repornește calculatorul.
パスワードを忘れました。
→
Mi-am uitat parola.
インターネットに接続してください。
→
Conectează-te la internet.
バッテリーが少ないです。
→
Bateria este descărcată.
Téléphone et internet
Wi-Fiはどこですか？
→
Unde este Wi-Fi-ul?
パスワードは何ですか？
→
Care este parola?
インターネットに接続する必要があります。
→
Am nevoie de acces la internet.
お電話をお借りしてもいいですか？
→
Pot să folosesc telefonul dumneavoastră?
携帯の電池が切れました。
→
Telefonul meu s-a descărcat.
電波がありません。
→
Nu am semnal.
Sentiments et émotions
嬉しいです。
→
Sunt fericit.
悲しいです。
→
Mă simt trist.
疲れました。
→
Sunt obosit.
怒っています。
→
Sunt supărat.
怖いです。
→
Mi-e frică.
愛しています。
→
Te iubesc.
Amour et romance
私を愛していますか？
→
Mă iubești?
あなたに恋しています。
→
Sunt îndrăgostit de tine.
結婚してくれますか？
→
Vrei să te căsătorești cu mine?
あなたは美しいです。
→
Ești frumoasă.
あなたはかっこいいです。
→
Ești chipeș.
あなたのことが好きです。
→
Îmi placi.
Conversation informelle
こんにちは、お元気ですか？
→
Bună, ce faci?
お仕事は何をされていますか？
→
Cu ce te ocupi?
今日はどうでしたか？
→
Cum a fost ziua ta?
何か新しいことはありますか？
→
Ce mai nou?
それはすみません。
→
Îmi pare rău pentru asta.
問題ありません。
→
Nicio problemă.
Compliments et éloges
よくできました！
→
Bravo!
素敵ですね。
→
Arăți bine.
それは素晴らしいです。
→
E minunat.
あなたを誇りに思います。
→
Sunt mândru de tine.
よかったですね。
→
Mă bucur pentru tine.
よくやりましたね。
→
Bună treabă.
Excuses et justifications
失礼します。
→
Scuzați-mă.
申し訳ありません。
→
Îmi cer scuze.
お詫び申し上げます。
→
Îmi cer iertare.
本当にごめんなさい。
→
Îmi pare foarte rău.
どうかお許しください。
→
Vă rog să mă iertați.
失礼いたしました。
→
Vă rog să mă scuzați.
Fêtes et vœux
お誕生日おめでとうございます！
→
La mulți ani!
明けましておめでとうございます！
→
An Nou fericit!
メリークリスマス！
→
Crăciun fericit!
おめでとうございます！
→
Felicitări!
ご幸運を祈ります！
→
Mult noroc!
良い一日をお過ごしください！
→
O zi frumoasă!
Sport et fitness
どうすれば体を鍛えられますか？
→
Cum să mă pun pe formă?
痩せたいです。
→
Vreau să slăbesc.
ジムはどこですか？
→
Unde este sala de sport?
走りに行きましょう。
→
Hai să alergăm.
サッカーをしています。
→
Joc fotbal.
運動はしていますか？
→
Faci sport?
Loisirs et temps libre
趣味は何ですか？
→
Care sunt hobby-urile tale?
本を読むのが好きです。
→
Îmi place să citesc cărți.
趣味はありますか？
→
Ai hobby-uri?
音楽を聴くのが好きです。
→
Îmi place să ascult muzică.
暇なときは何をしていますか？
→
Ce faci în timpul liber?
サッカーをするのが大好きです。
→
Îmi place să joc fotbal.
À la maison
おかえりなさい
→
Bine ai venit acasă
どうぞくつろいでください
→
Fă-te ca acasă
夕食ができました
→
Cina este gata
ただいま
→
Am ajuns acasă
どこにいますか
→
Unde ești
ドアを閉めてください
→
Închide ușa
Louer un appartement
アパートを探しています
→
Caut un apartament
家賃はいくらですか？
→
Cât este chiria?
光熱費は含まれていますか？
→
Sunt incluse utilitățile?
敷金はありますか？
→
Există garanție?
いつ入居できますか？
→
Când mă pot muta?
家具は付いていますか？
→
Este mobilat?
Banque et poste
郵便局はどこですか？
→
Unde este oficiul poștal?
お金を引き出したいです
→
Trebuie să retrag bani.
お金を預けたいです
→
Vreau să depun bani.
切手が必要です
→
Am nevoie de un timbru.
郵便料金はいくらですか？
→
Cât costă taxa poștală?
この手紙を送りたいです
→
Aș dori să trimit această scrisoare.
Police et documents
警察署はどこですか？
→
Unde este secția de poliție?
パスポートをなくしました。
→
Mi-am pierdut pașaportul.
これが私の身分証明書です。
→
Acesta este actul meu de identitate.
書類を見せてください。
→
Arătați-mi documentele dumneavoastră.
盗難を届け出たいのですが。
→
Vreau să raportez un furt.
財布を盗まれました。
→
Mi-a fost furat portofelul.
Voiture et conduite
駐車場はどこですか？
→
Unde este parcarea?
高速道路へはどう行けばいいですか？
→
Cum ajung la autostradă?
車が動きません。
→
Mașina nu pornește.
ガソリンが必要です。
→
Am nevoie de benzină.
満タンにしてください。
→
Vă rog să faceți plinul.
一番近いガソリンスタンドはどこですか？
→
Unde este cea mai apropiată benzinărie?
Plage et vacances
ビーチはどこですか？
→
Unde este plaja?
ビーチへはどう行けばいいですか？
→
Cum ajung la plajă?
ここで泳げますか？
→
Pot să înot aici?
泳いでも安全ですか？
→
Este sigur să înot?
水が冷たいです。
→
Apa este rece.
水が温かいです。
→
Apa este caldă.
Visites et musées
博物館はどこですか？
→
Unde este muzeul?
入場料はいくらですか？
→
Cât costă biletul de intrare?
ガイドツアーはありますか？
→
Există tur ghidat?
何時に開きますか？
→
La ce oră se deschide?
チケットを2枚お願いします。
→
Două bilete, vă rog.
大人1枚お願いします。
→
Un bilet de adult.
Bars et vie nocturne
一番近いバーはどこですか？
→
Unde este cel mai apropiat bar?
チャージ料はかかりますか？
→
Se plătește intrarea?
ビールを2つお願いします。
→
Două beri, vă rog.
カクテルが欲しいです。
→
Aș dori un cocktail.
軽食はありますか？
→
Aveți ceva de ronțăit?
もう一杯お願いします。
→
Încă o rundă, vă rog.
Animaux de compagnie
犬を飼っています。
→
Am un câine.
ペットは飼っていますか？
→
Aveți animale de companie?
なんてかわいい猫でしょう！
→
Ce pisică drăguță!
私の犬は人懐っこいです。
→
Câinele meu este prietenos.
猫が寝ています。
→
Pisica doarme.
動物が大好きです。
→
Iubesc animalele.
Cuisine et recettes
これはどうやって調理しますか？
→
Cum gătesc asta?
レシピは何ですか？
→
Care este rețeta?
オーブンを予熱して。
→
Preîncălzește cuptorul.
お湯を沸かして。
→
Fierbe apa.
玉ねぎを刻んで。
→
Taie ceapa.
塩を少し加えて。
→
Adaugă puțină sare.
Vêtements et mode
何を着ればいいですか？
→
Ce să port?
これを試着してください。
→
Încearcă asta.
ぴったりです。
→
Se potrivește perfect.
きつすぎます。
→
E prea strâmt.
ゆるすぎます。
→
E prea larg.
これの私のサイズはありますか？
→
Aveți mărimea mea?
Questions courantes
これは何ですか？
→
Ce este asta?
いくらですか？
→
Cât costă?
遠いですか？
→
E departe?
入ってもいいですか？
→
Pot să intru?
何があったのですか？
→
Ce s-a întâmplat?
なぜだめなのですか？
→
De ce nu?
Thèmes
Salutations
Bases
Voyage
Nourriture et boissons
Achats
Urgences
À l'hôtel
Transports en commun et taxi
Demander son chemin
À l'aéroport
Argent et paiements
Heure et dates
Météo
Santé et médecin
Famille
Travail et bureau
Affaires et réunions
École et études
Informatique et technologie
Téléphone et internet
Sentiments et émotions
Amour et romance
Conversation informelle
Compliments et éloges
Excuses et justifications
Fêtes et vœux
Sport et fitness
Loisirs et temps libre
À la maison
Louer un appartement
Banque et poste
Police et documents
Voiture et conduite
Plage et vacances
Visites et musées
Bars et vie nocturne
Animaux de compagnie
Cuisine et recettes
Vêtements et mode
Questions courantes
Japonais-Anglais
Anglais-Japonais
Japonais-Russe
Russe-Japonais
Japonais-Ukrainien
Ukrainien-Japonais
Japonais-Biélorusse
Biélorusse-Japonais
Japonais-Polonais
Polonais-Japonais
Japonais-Tchèque
Tchèque-Japonais
Japonais-Slovaque
Slovaque-Japonais
Japonais-Slovène
Slovène-Japonais
Japonais-Croate
Croate-Japonais
Japonais-Bosniaque
Bosniaque-Japonais
Japonais-Serbe
Serbe-Japonais
Japonais-Macédonien
Macédonien-Japonais
Japonais-Bulgare
Bulgare-Japonais
Japonais-Roumain
Roumain-Japonais
Japonais-Hongrois
Hongrois-Japonais
Japonais-Allemand
Allemand-Japonais
Japonais-Néerlandais
Néerlandais-Japonais
Japonais-Danois
Danois-Japonais
Japonais-Suédois
Suédois-Japonais
Japonais-Norvégien
Norvégien-Japonais
Japonais-Islandais
Islandais-Japonais
Japonais-Finnois
Finnois-Japonais
Japonais-Estonien
Estonien-Japonais
Japonais-Letton
Letton-Japonais
Japonais-Lituanien
Lituanien-Japonais
Japonais-Français
Français-Japonais
Japonais-Espagnol
Espagnol-Japonais
Japonais-Portugais
Portugais-Japonais
Japonais-Italien
Italien-Japonais
Japonais-Catalan
Catalan-Japonais
Japonais-Galicien
Galicien-Japonais
Japonais-Basque
Basque-Japonais
Japonais-Grec
Grec-Japonais
Japonais-Albanais
Albanais-Japonais
Japonais-Maltais
Maltais-Japonais
Japonais-Irlandais
Irlandais-Japonais
Japonais-Gallois
Gallois-Japonais
Japonais-Luxembourgeois
Luxembourgeois-Japonais
Japonais-Latin
Latin-Japonais
Japonais-Espéranto
Espéranto-Japonais
Japonais-Arménien
Arménien-Japonais
Japonais-Géorgien
Géorgien-Japonais
Japonais-Azéri
Azéri-Japonais
Japonais-Kazakh
Kazakh-Japonais
Japonais-Ouzbek
Ouzbek-Japonais
Japonais-Kirghize
Kirghize-Japonais
Japonais-Tadjik
Tadjik-Japonais
Japonais-Turkmène
Turkmène-Japonais
Japonais-Mongol
Mongol-Japonais
Japonais-Tatar
Tatar-Japonais
Japonais-Turc
Turc-Japonais
Japonais-Arabe
Arabe-Japonais
Japonais-Hébreu
Hébreu-Japonais
Japonais-Persan
Persan-Japonais
Japonais-Ourdou
Ourdou-Japonais
Japonais-Hindi
Hindi-Japonais
Japonais-Bengali
Bengali-Japonais
Japonais-Pendjabi
Pendjabi-Japonais
Japonais-Gujarati
Gujarati-Japonais
Japonais-Marathi
Marathi-Japonais
Japonais-Népalais
Népalais-Japonais
Japonais-Tamoul
Tamoul-Japonais
Japonais-Télougou
Télougou-Japonais
Japonais-Kannada
Kannada-Japonais
Japonais-Malayalam
Malayalam-Japonais
Japonais-Cingalais
Cingalais-Japonais
Japonais-Chinois simplifié
Chinois simplifié-Japonais
Japonais-Chinois traditionnel
Chinois traditionnel-Japonais
Japonais-Coréen
Coréen-Japonais
Japonais-Vietnamien
Vietnamien-Japonais
Japonais-Thaï
Thaï-Japonais
Japonais-Lao
Lao-Japonais
Japonais-Khmer
Khmer-Japonais
Japonais-Birman
Birman-Japonais
Japonais-Indonésien
Indonésien-Japonais
Japonais-Malais
Malais-Japonais
Japonais-Filipino
Filipino-Japonais
Japonais-Swahili
Swahili-Japonais
Japonais-Afrikaans
Afrikaans-Japonais