Coréen-Roumain : expressions et idiomes
Coréen
Roumain
Salutations
안녕하세요!
→
Bună ziua!
좋은 아침이에요!
→
Bună dimineața!
안녕하세요!
→
Bună seara!
안녕히 계세요!
→
La revedere!
잘 지내세요?
→
Ce mai faceți?
잘 지내요, 감사합니다.
→
Sunt bine, mulțumesc.
Bases
네
→
Da
아니요
→
Nu
부탁드려요
→
Vă rog
정말 감사합니다!
→
Mulțumesc foarte mult!
천만에요.
→
Cu plăcere.
실례합니다.
→
Scuzați-mă.
Voyage
화장실이 어디예요?
→
Unde este toaleta?
기차역이 어디예요?
→
Unde este gara?
공항에 어떻게 가요?
→
Cum ajung la aeroport?
표가 얼마예요?
→
Cât costă un bilet?
호텔을 찾고 있어요.
→
Caut un hotel.
여기서 멀어요?
→
Este departe de aici?
Nourriture et boissons
두 명 자리 부탁드려요.
→
O masă pentru două persoane, vă rog.
메뉴 좀 볼 수 있을까요?
→
Pot să văd meniul?
커피 한 잔 주세요.
→
Aș dori o cafea, vă rog.
물 주세요.
→
Apă, vă rog.
저는 채식주의자예요.
→
Sunt vegetarian.
정말 맛있었어요!
→
A fost delicios!
Achats
이거 얼마예요?
→
Cât costă asta?
카드로 결제할 수 있어요?
→
Pot plăti cu cardul?
너무 비싸요.
→
Este prea scump.
그냥 구경하는 거예요, 감사합니다.
→
Doar mă uit, mulțumesc.
더 작은 사이즈 있어요?
→
Aveți o mărime mai mică?
계산대가 어디에 있어요?
→
Unde este casa de marcat?
Urgences
도와주세요!
→
Ajutor!
구급차 불러 주세요!
→
Chemați o ambulanță!
경찰 불러 주세요!
→
Chemați poliția!
의사가 필요해요.
→
Am nevoie de un doctor.
가장 가까운 약국이 어디예요?
→
Unde este cea mai apropiată farmacie?
여권을 잃어버렸어요.
→
Mi-am pierdut pașaportul.
À l'hôtel
방 있어요?
→
Aveți o cameră?
1박에 얼마예요?
→
Cât costă pe noapte?
조식 포함이에요?
→
Micul dejun este inclus?
모닝콜 부탁드려요.
→
Am nevoie de un serviciu de trezire.
키가 안 돼요.
→
Cheia nu funcționează.
방을 볼 수 있을까요?
→
Pot să văd camera?
Transports en commun et taxi
표 한 장 주세요.
→
Un bilet, vă rog.
이 버스 시내에 가요?
→
Autobuzul acesta merge în centru?
다음 기차가 언제예요?
→
Când este următorul tren?
얼마나 걸려요?
→
Cât durează?
내릴 곳을 지나쳤어요.
→
Am ratat stația.
택시는 어디에서 탈 수 있어요?
→
De unde pot lua un taxi?
Demander son chemin
역이 어디에 있어요?
→
Unde este gara?
거기까지 어떻게 가요?
→
Cum ajung acolo?
모퉁이에서 왼쪽으로 도세요.
→
Virează la stânga la colț.
신호등에서 오른쪽으로 도세요.
→
Virează la dreapta la semafor.
쭉 가세요.
→
Mergeți drept înainte.
실례합니다, 좀 도와주실 수 있어요?
→
Scuzați-mă, mă puteți ajuta?
À l'aéroport
체크인 카운터가 어디에 있어요?
→
Unde este ghișeul de check-in?
탑승 시간이 몇 시예요?
→
La ce oră este îmbarcarea?
비행기가 지연됐어요?
→
Zborul este întârziat?
제 탑승구가 어디예요?
→
Unde este poarta mea?
환승 항공편이 있어요.
→
Am un zbor de legătură.
경유 시간이 얼마나 돼요?
→
Cât durează escala?
Argent et paiements
현금 받으시나요?
→
Acceptați numerar?
ATM이 어디에 있나요?
→
Unde este un bancomat?
너무 비싸요.
→
Este prea scump.
결제할게요.
→
Aș dori să plătesc.
잔돈 있으세요?
→
Aveți rest?
그냥 구경하는 거예요.
→
Doar mă uit.
Heure et dates
오늘 무슨 요일이에요?
→
Ce zi este astăzi?
오늘 며칠이에요?
→
Care este data de astăzi?
이제 가야 할 시간이에요.
→
Este timpul să plecăm.
내일 봐요.
→
Pe mâine.
늦었어요.
→
Am întârziat.
잠시만요.
→
O clipă.
Météo
날씨가 어때요?
→
Cum e vremea?
비가 와요.
→
Plouă.
오늘은 맑아요.
→
Astăzi e însorit.
아주 추워요.
→
E foarte frig.
밖이 더워요.
→
Afară e cald.
비가 올 것 같아요.
→
Se pare că o să plouă.
Santé et médecin
몸이 안 좋아요
→
Mă simt rău.
머리가 아파요
→
Mă doare capul.
잠이 안 와요
→
Nu pot să dorm.
기침이 나요
→
Tușesc.
감기에 걸렸어요
→
Sunt răcit.
배가 아파요
→
Mă doare stomacul.
Famille
저는 가족을 사랑해요
→
Îmi iubesc familia.
가족은 잘 지내세요?
→
Cum e familia ta?
자녀가 있으세요?
→
Ai copii?
남동생이 두 명 있어요
→
Am doi frați.
그녀는 제 여동생이에요
→
Ea este sora mea.
이분은 제 어머니예요
→
Aceasta este mama mea.
Travail et bureau
회의가 있어요
→
Am o ședință
사무실이 어디예요?
→
Unde este biroul?
바빠요
→
Sunt ocupat
잠시만 기다려 주세요
→
Vă rog să așteptați un moment
도와주셔서 감사합니다
→
Mulțumesc pentru ajutor
회의가 몇 시예요?
→
La ce oră este ședința?
Affaires et réunions
안녕하세요, 여러분.
→
Bună dimineața, tuturor.
시작하겠습니다.
→
Să începem.
와 주셔서 감사합니다.
→
Vă mulțumesc că ați venit.
회의를 잡을 수 있을까요?
→
Putem programa o întâlnire?
몇 시가 괜찮으세요?
→
La ce oră vă este convenabil?
자세한 내용을 보내 드릴게요.
→
Vă trimit detaliile.
École et études
다시 한번 말씀해 주시겠어요?
→
Poți repeta, te rog?
철자가 어떻게 되나요?
→
Cum se scrie?
이게 무슨 뜻이에요?
→
Ce înseamnă asta?
질문이 있어요.
→
Am o întrebare.
천천히 말씀해 주세요.
→
Te rog vorbește mai încet.
교실이 어디에 있나요?
→
Unde este sala de clasă?
Informatique et technologie
이거 어떻게 켜요?
→
Cum îl pornesc?
화면이 멈췄어요.
→
Ecranul este blocat.
컴퓨터를 다시 시작해 주세요.
→
Te rog repornește calculatorul.
비밀번호를 잊어버렸어요.
→
Mi-am uitat parola.
인터넷에 연결하세요.
→
Conectează-te la internet.
배터리가 얼마 없어요.
→
Bateria este descărcată.
Téléphone et internet
와이파이가 어디에 있어요?
→
Unde este Wi-Fi-ul?
비밀번호가 뭐예요?
→
Care este parola?
인터넷이 필요해요.
→
Am nevoie de acces la internet.
전화 좀 써도 될까요?
→
Pot să folosesc telefonul dumneavoastră?
휴대폰이 꺼졌어요.
→
Telefonul meu s-a descărcat.
신호가 없어요.
→
Nu am semnal.
Sentiments et émotions
행복해요.
→
Sunt fericit.
슬퍼요.
→
Mă simt trist.
피곤해요.
→
Sunt obosit.
화나요.
→
Sunt supărat.
무서워요.
→
Mi-e frică.
사랑해요.
→
Te iubesc.
Amour et romance
저를 사랑해요?
→
Mă iubești?
당신을 사랑해요.
→
Sunt îndrăgostit de tine.
저와 결혼해 주시겠어요?
→
Vrei să te căsătorești cu mine?
예뻐요.
→
Ești frumoasă.
잘생겼어요.
→
Ești chipeș.
좋아해요.
→
Îmi placi.
Conversation informelle
안녕하세요, 어떻게 지내세요?
→
Bună, ce faci?
무슨 일 하세요?
→
Cu ce te ocupi?
오늘 하루 어땠어요?
→
Cum a fost ziua ta?
별일 없으세요?
→
Ce mai nou?
그건 죄송해요.
→
Îmi pare rău pentru asta.
괜찮아요.
→
Nicio problemă.
Compliments et éloges
잘했어요!
→
Bravo!
좋아 보여요.
→
Arăți bine.
정말 멋져요.
→
E minunat.
자랑스러워요.
→
Sunt mândru de tine.
잘됐네요.
→
Mă bucur pentru tine.
수고했어요.
→
Bună treabă.
Excuses et justifications
실례합니다.
→
Scuzați-mă.
죄송합니다.
→
Îmi cer scuze.
사과드립니다.
→
Îmi cer iertare.
정말 죄송합니다.
→
Îmi pare foarte rău.
용서해 주세요.
→
Vă rog să mă iertați.
실례했습니다.
→
Vă rog să mă scuzați.
Fêtes et vœux
생일 축하해요!
→
La mulți ani!
새해 복 많이 받으세요!
→
An Nou fericit!
메리 크리스마스!
→
Crăciun fericit!
축하드려요!
→
Felicitări!
행운을 빌어요!
→
Mult noroc!
좋은 하루 보내세요!
→
O zi frumoasă!
Sport et fitness
어떻게 하면 건강해질 수 있을까요?
→
Cum să mă pun pe formă?
살을 빼고 싶어요.
→
Vreau să slăbesc.
헬스장이 어디에 있어요?
→
Unde este sala de sport?
달리기하러 가요.
→
Hai să alergăm.
저는 축구를 해요.
→
Joc fotbal.
운동하세요?
→
Faci sport?
Loisirs et temps libre
취미가 뭐예요?
→
Care sunt hobby-urile tale?
저는 책 읽는 걸 좋아해요.
→
Îmi place să citesc cărți.
취미가 있으세요?
→
Ai hobby-uri?
저는 음악 듣는 걸 즐겨요.
→
Îmi place să ascult muzică.
여가 시간에 뭐 하세요?
→
Ce faci în timpul liber?
저는 축구하는 걸 정말 좋아해요.
→
Îmi place să joc fotbal.
À la maison
집에 잘 오셨어요
→
Bine ai venit acasă
편하게 계세요
→
Fă-te ca acasă
저녁 준비됐어요
→
Cina este gata
다녀왔습니다
→
Am ajuns acasă
어디 계세요?
→
Unde ești
문 좀 닫아 주세요
→
Închide ușa
Louer un appartement
아파트를 구하고 있어요
→
Caut un apartament
월세가 얼마예요?
→
Cât este chiria?
공과금이 포함되어 있나요?
→
Sunt incluse utilitățile?
보증금이 있나요?
→
Există garanție?
언제 입주할 수 있어요?
→
Când mă pot muta?
가구가 딸려 있나요?
→
Este mobilat?
Banque et poste
우체국이 어디에 있어요?
→
Unde este oficiul poștal?
돈을 인출해야 해요
→
Trebuie să retrag bani.
돈을 입금하고 싶어요
→
Vreau să depun bani.
우표가 필요해요
→
Am nevoie de un timbru.
우편 요금이 얼마예요?
→
Cât costă taxa poștală?
이 편지를 보내고 싶어요
→
Aș dori să trimit această scrisoare.
Police et documents
경찰서가 어디에 있나요?
→
Unde este secția de poliție?
여권을 잃어버렸어요.
→
Mi-am pierdut pașaportul.
여기 제 신분증입니다.
→
Acesta este actul meu de identitate.
서류를 보여주세요.
→
Arătați-mi documentele dumneavoastră.
도난 신고를 하고 싶어요.
→
Vreau să raportez un furt.
지갑을 도난당했어요.
→
Mi-a fost furat portofelul.
Voiture et conduite
주차장이 어디에 있나요?
→
Unde este parcarea?
고속도로에 어떻게 가나요?
→
Cum ajung la autostradă?
차가 시동이 안 걸려요.
→
Mașina nu pornește.
기름이 필요해요.
→
Am nevoie de benzină.
기름을 가득 채워주세요.
→
Vă rog să faceți plinul.
가장 가까운 주유소가 어디에 있나요?
→
Unde este cea mai apropiată benzinărie?
Plage et vacances
해변이 어디에 있나요?
→
Unde este plaja?
해변에 어떻게 가나요?
→
Cum ajung la plajă?
여기서 수영해도 되나요?
→
Pot să înot aici?
수영해도 안전한가요?
→
Este sigur să înot?
물이 차가워요.
→
Apa este rece.
물이 따뜻해요.
→
Apa este caldă.
Visites et musées
박물관이 어디예요?
→
Unde este muzeul?
입장료가 얼마예요?
→
Cât costă biletul de intrare?
가이드 투어가 있나요?
→
Există tur ghidat?
몇 시에 문을 열어요?
→
La ce oră se deschide?
표 두 장 주세요.
→
Două bilete, vă rog.
성인 표 한 장 주세요.
→
Un bilet de adult.
Bars et vie nocturne
가장 가까운 술집이 어디예요?
→
Unde este cel mai apropiat bar?
입장료가 있나요?
→
Se plătește intrarea?
맥주 두 잔 주세요.
→
Două beri, vă rog.
칵테일 한 잔 주세요.
→
Aș dori un cocktail.
안주 있나요?
→
Aveți ceva de ronțăit?
한 잔 더 주세요.
→
Încă o rundă, vă rog.
Animaux de compagnie
저는 개를 키워요.
→
Am un câine.
반려동물 키우세요?
→
Aveți animale de companie?
고양이 정말 귀엽네요!
→
Ce pisică drăguță!
우리 개는 순해요.
→
Câinele meu este prietenos.
고양이가 자고 있어요.
→
Pisica doarme.
저는 동물을 좋아해요.
→
Iubesc animalele.
Cuisine et recettes
이거 어떻게 요리해요?
→
Cum gătesc asta?
레시피가 뭐예요?
→
Care este rețeta?
오븐을 예열하세요.
→
Preîncălzește cuptorul.
물을 끓이세요.
→
Fierbe apa.
양파를 썰어 주세요.
→
Taie ceapa.
소금을 좀 넣으세요.
→
Adaugă puțină sare.
Vêtements et mode
뭘 입어야 할까요?
→
Ce să port?
이거 한번 입어 보세요.
→
Încearcă asta.
딱 맞네요.
→
Se potrivește perfect.
너무 꽉 끼네요.
→
E prea strâmt.
너무 헐렁하네요.
→
E prea larg.
이거 제 사이즈로 있나요?
→
Aveți mărimea mea?
Questions courantes
이게 뭐예요?
→
Ce este asta?
얼마예요?
→
Cât costă?
멀어요?
→
E departe?
들어가도 될까요?
→
Pot să intru?
무슨 일이에요?
→
Ce s-a întâmplat?
왜 안 돼요?
→
De ce nu?
Thèmes
Salutations
Bases
Voyage
Nourriture et boissons
Achats
Urgences
À l'hôtel
Transports en commun et taxi
Demander son chemin
À l'aéroport
Argent et paiements
Heure et dates
Météo
Santé et médecin
Famille
Travail et bureau
Affaires et réunions
École et études
Informatique et technologie
Téléphone et internet
Sentiments et émotions
Amour et romance
Conversation informelle
Compliments et éloges
Excuses et justifications
Fêtes et vœux
Sport et fitness
Loisirs et temps libre
À la maison
Louer un appartement
Banque et poste
Police et documents
Voiture et conduite
Plage et vacances
Visites et musées
Bars et vie nocturne
Animaux de compagnie
Cuisine et recettes
Vêtements et mode
Questions courantes
Coréen-Anglais
Anglais-Coréen
Coréen-Russe
Russe-Coréen
Coréen-Ukrainien
Ukrainien-Coréen
Coréen-Biélorusse
Biélorusse-Coréen
Coréen-Polonais
Polonais-Coréen
Coréen-Tchèque
Tchèque-Coréen
Coréen-Slovaque
Slovaque-Coréen
Coréen-Slovène
Slovène-Coréen
Coréen-Croate
Croate-Coréen
Coréen-Bosniaque
Bosniaque-Coréen
Coréen-Serbe
Serbe-Coréen
Coréen-Macédonien
Macédonien-Coréen
Coréen-Bulgare
Bulgare-Coréen
Coréen-Roumain
Roumain-Coréen
Coréen-Hongrois
Hongrois-Coréen
Coréen-Allemand
Allemand-Coréen
Coréen-Néerlandais
Néerlandais-Coréen
Coréen-Danois
Danois-Coréen
Coréen-Suédois
Suédois-Coréen
Coréen-Norvégien
Norvégien-Coréen
Coréen-Islandais
Islandais-Coréen
Coréen-Finnois
Finnois-Coréen
Coréen-Estonien
Estonien-Coréen
Coréen-Letton
Letton-Coréen
Coréen-Lituanien
Lituanien-Coréen
Coréen-Français
Français-Coréen
Coréen-Espagnol
Espagnol-Coréen
Coréen-Portugais
Portugais-Coréen
Coréen-Italien
Italien-Coréen
Coréen-Catalan
Catalan-Coréen
Coréen-Galicien
Galicien-Coréen
Coréen-Basque
Basque-Coréen
Coréen-Grec
Grec-Coréen
Coréen-Albanais
Albanais-Coréen
Coréen-Maltais
Maltais-Coréen
Coréen-Irlandais
Irlandais-Coréen
Coréen-Gallois
Gallois-Coréen
Coréen-Luxembourgeois
Luxembourgeois-Coréen
Coréen-Latin
Latin-Coréen
Coréen-Espéranto
Espéranto-Coréen
Coréen-Arménien
Arménien-Coréen
Coréen-Géorgien
Géorgien-Coréen
Coréen-Azéri
Azéri-Coréen
Coréen-Kazakh
Kazakh-Coréen
Coréen-Ouzbek
Ouzbek-Coréen
Coréen-Kirghize
Kirghize-Coréen
Coréen-Tadjik
Tadjik-Coréen
Coréen-Turkmène
Turkmène-Coréen
Coréen-Mongol
Mongol-Coréen
Coréen-Tatar
Tatar-Coréen
Coréen-Turc
Turc-Coréen
Coréen-Arabe
Arabe-Coréen
Coréen-Hébreu
Hébreu-Coréen
Coréen-Persan
Persan-Coréen
Coréen-Ourdou
Ourdou-Coréen
Coréen-Hindi
Hindi-Coréen
Coréen-Bengali
Bengali-Coréen
Coréen-Pendjabi
Pendjabi-Coréen
Coréen-Gujarati
Gujarati-Coréen
Coréen-Marathi
Marathi-Coréen
Coréen-Népalais
Népalais-Coréen
Coréen-Tamoul
Tamoul-Coréen
Coréen-Télougou
Télougou-Coréen
Coréen-Kannada
Kannada-Coréen
Coréen-Malayalam
Malayalam-Coréen
Coréen-Cingalais
Cingalais-Coréen
Coréen-Chinois simplifié
Chinois simplifié-Coréen
Coréen-Chinois traditionnel
Chinois traditionnel-Coréen
Coréen-Japonais
Japonais-Coréen
Coréen-Vietnamien
Vietnamien-Coréen
Coréen-Thaï
Thaï-Coréen
Coréen-Lao
Lao-Coréen
Coréen-Khmer
Khmer-Coréen
Coréen-Birman
Birman-Coréen
Coréen-Indonésien
Indonésien-Coréen
Coréen-Malais
Malais-Coréen
Coréen-Filipino
Filipino-Coréen
Coréen-Swahili
Swahili-Coréen
Coréen-Afrikaans
Afrikaans-Coréen