Rus-Turk: iboralar va frazeologizmlar
Ruscha
Turk
Frazeologizmlar
Бить баклуши
→
Tembellik etmek
Вешать лапшу на уши
→
Kandırmak
Семь пятниц на неделе
→
Dönek olmak
Как об стенку горох
→
Duvarı konuşmak
Не всё коту масленица
→
Her gün bayram değil
Когда рак на горе свистнет
→
Kırk yılda bir
Ни пуха ни пера
→
İyi şanslar!
Делать из мухи слона
→
Pireyi deve yapmak
Salomlashish
Здравствуйте!
→
Merhaba!
Доброе утро!
→
Günaydın!
Добрый вечер!
→
İyi akşamlar!
До свидания!
→
Hoşça kalın!
Как вы?
→
Nasılsınız?
Хорошо, спасибо.
→
İyiyim, teşekkür ederim.
Asoslar
Да
→
Evet
Нет
→
Hayır
Пожалуйста
→
Lütfen
Большое спасибо!
→
Çok teşekkür ederim!
Пожалуйста.
→
Rica ederim.
Извините.
→
Affedersiniz.
Sayohat
Где туалет?
→
Tuvalet nerede?
Где вокзал?
→
Tren istasyonu nerede?
Как добраться до аэропорта?
→
Havaalanına nasıl gidebilirim?
Сколько стоит билет?
→
Bilet ne kadar?
Я ищу гостиницу.
→
Bir otel arıyorum.
Это далеко отсюда?
→
Buradan uzak mı?
Ovqat va ichimliklar
Столик на двоих, пожалуйста.
→
İki kişilik bir masa, lütfen.
Можно меню?
→
Menüyü görebilir miyim?
Кофе, пожалуйста.
→
Bir kahve istiyorum, lütfen.
Воду, пожалуйста.
→
Su, lütfen.
Я вегетарианец.
→
Ben vejetaryenim.
Было очень вкусно!
→
Çok lezzetliydi!
Xarid
Сколько это стоит?
→
Bu ne kadar?
Можно оплатить картой?
→
Kartla ödeyebilir miyim?
Это слишком дорого.
→
Bu çok pahalı.
Я просто смотрю, спасибо.
→
Sadece bakıyorum, teşekkürler.
У вас есть размер меньше?
→
Daha küçük bir bedeniniz var mı?
Где касса?
→
Kasa nerede?
Favqulodda holatlar
Помогите!
→
İmdat!
Вызовите скорую!
→
Ambulans çağırın!
Вызовите полицию!
→
Polis çağırın!
Мне нужен врач.
→
Bir doktora ihtiyacım var.
Где ближайшая аптека?
→
En yakın eczane nerede?
Я потерял паспорт.
→
Pasaportumu kaybettim.
Mehmonxonada
У вас есть свободный номер?
→
Boş odanız var mı?
Сколько стоит за ночь?
→
Gecelik ne kadar?
Завтрак включён?
→
Kahvaltı dahil mi?
Мне нужен звонок для пробуждения.
→
Uyandırma servisine ihtiyacım var.
Ключ не работает.
→
Anahtar çalışmıyor.
Можно посмотреть номер?
→
Odayı görebilir miyim?
Jamoat transporti va taksi
Один билет, пожалуйста.
→
Bir bilet, lütfen.
Этот автобус идёт в центр?
→
Bu otobüs şehir merkezine gidiyor mu?
Когда следующий поезд?
→
Bir sonraki tren ne zaman?
Сколько это займёт?
→
Ne kadar sürer?
Я проехал свою остановку.
→
Durağımı kaçırdım.
Где можно поймать такси?
→
Nereden taksi bulabilirim?
Yo'l so'rash
Где находится вокзал?
→
İstasyon nerede?
Как мне туда добраться?
→
Oraya nasıl giderim?
Поверните налево на углу.
→
Köşeden sola dönün.
Поверните направо на светофоре.
→
Işıklardan sağa dönün.
Идите прямо.
→
Dümdüz ilerleyin.
Извините, вы можете мне помочь?
→
Affedersiniz, bana yardım edebilir misiniz?
Aeroportda
Где стойка регистрации?
→
Check-in kontuarı nerede?
Во сколько посадка?
→
Biniş saat kaçta?
Рейс задерживается?
→
Uçuş rötarlı mı?
Где мой выход на посадку?
→
Kapım nerede?
У меня стыковочный рейс.
→
Aktarmalı uçuşum var.
Сколько длится пересадка?
→
Aktarma ne kadar sürer?
Pul va to'lovlar
Вы принимаете наличные?
→
Nakit kabul ediyor musunuz?
Где банкомат?
→
ATM nerede?
Это слишком дорого.
→
Bu çok pahalı.
Я хотел бы заплатить.
→
Ödemek istiyorum.
У вас есть сдача?
→
Bozuk paranız var mı?
Я просто смотрю.
→
Sadece bakıyorum.
Vaqt va sanalar
Какой сегодня день?
→
Bugün günlerden ne?
Какое сегодня число?
→
Bugünün tarihi ne?
Пора идти.
→
Gitme zamanı.
До завтра.
→
Yarın görüşürüz.
Я опаздываю.
→
Geç kaldım.
Минутку.
→
Bir dakika.
Ob-havo
Какая сегодня погода?
→
Hava nasıl?
Идёт дождь.
→
Yağmur yağıyor.
Сегодня солнечно.
→
Bugün hava güneşli.
Очень холодно.
→
Çok soğuk.
На улице жарко.
→
Dışarısı sıcak.
Похоже, будет дождь.
→
Yağmur yağacak gibi görünüyor.
Salomatlik va shifokor
Мне плохо.
→
Kendimi hasta hissediyorum.
У меня болит голова.
→
Başım ağrıyor.
Я не могу уснуть.
→
Uyuyamıyorum.
У меня кашель.
→
Öksürüğüm var.
Я простудился.
→
Soğuk algınlığım var.
У меня болит живот.
→
Karnım ağrıyor.
Oila
Я люблю свою семью.
→
Ailemi seviyorum.
Как ваша семья?
→
Ailen nasıl?
У вас есть дети?
→
Çocuğun var mı?
У меня два брата.
→
İki erkek kardeşim var.
Она моя сестра.
→
O benim kız kardeşim.
Это моя мама.
→
Bu benim annem.
Ish va ofis
У меня встреча
→
Bir toplantım var
Где офис?
→
Ofis nerede?
Я занят
→
Meşgulüm
Пожалуйста, подождите минуту
→
Lütfen biraz bekleyin
Спасибо за вашу помощь
→
Yardımınız için teşekkür ederim
Во сколько встреча?
→
Toplantı saat kaçta?
Biznes va uchrashuvlar
Доброе утро, всем.
→
Herkese günaydın.
Давайте начнём.
→
Başlayalım.
Спасибо, что пришли.
→
Geldiğiniz için teşekkür ederim.
Можем мы запланировать встречу?
→
Bir toplantı ayarlayabilir miyiz?
Во сколько вам удобно?
→
Saat kaçta uygun olursunuz?
Я отправлю вам детали.
→
Detayları size göndereceğim.
Maktab va o'qish
Можете повторить?
→
Tekrar edebilir misiniz?
Как это пишется?
→
Nasıl yazılıyor?
Что это значит?
→
Bu ne anlama geliyor?
У меня есть вопрос.
→
Bir sorum var.
Пожалуйста, говорите медленнее.
→
Lütfen yavaş konuşun.
Где находится класс?
→
Sınıf nerede?
Kompyuterlar va texnologiya
Как это включить?
→
Nasıl açabilirim?
Экран завис.
→
Ekran dondu.
Пожалуйста, перезагрузите компьютер.
→
Lütfen bilgisayarı yeniden başlatın.
Я забыл пароль.
→
Şifremi unuttum.
Подключитесь к интернету.
→
İnternete bağlan.
Батарея разряжена.
→
Pil az.
Telefon va internet
Где здесь Wi-Fi?
→
Wi-Fi nerede?
Какой пароль?
→
Şifre nedir?
Мне нужен доступ в интернет.
→
İnternet erişimine ihtiyacım var.
Можно воспользоваться вашим телефоном?
→
Telefonunu kullanabilir miyim?
У меня телефон разрядился.
→
Telefonum kapandı.
У меня нет сигнала.
→
Sinyalim yok.
His-tuyg'ular
Я счастлив.
→
Mutluyum.
Мне грустно.
→
Üzgünüm.
Я устал.
→
Yorgunum.
Я злюсь.
→
Kızgınım.
Мне страшно.
→
Korkuyorum.
Я тебя люблю.
→
Seni seviyorum.
Sevgi va romantika
Ты меня любишь?
→
Beni seviyor musun?
Я влюблён в тебя.
→
Sana aşığım.
Ты выйдешь за меня?
→
Benimle evlenir misin?
Ты красивая.
→
Çok güzelsin.
Ты красивый.
→
Çok yakışıklısın.
Ты мне нравишься.
→
Senden hoşlanıyorum.
Yengil suhbat
Здравствуйте, как вы?
→
Merhaba, nasılsın?
Чем вы занимаетесь?
→
Ne iş yapıyorsun?
Как прошёл ваш день?
→
Günün nasıl geçti?
Что нового?
→
Ne var ne yok?
Извините за это.
→
Bunun için üzgünüm.
Ничего страшного.
→
Sorun değil.
Maqtov va iltifot
Отличная работа!
→
Harika iş!
Вы хорошо выглядите.
→
İyi görünüyorsun.
Это замечательно.
→
Bu harika.
Я горжусь вами.
→
Seninle gurur duyuyorum.
Молодец!
→
Aferin sana.
Хорошая работа.
→
Güzel iş.
Kechirim so'rash va bahonalar
Извините.
→
Affedersiniz.
Прошу прощения.
→
Özür dilerim.
Приношу извинения.
→
Özür dilerim.
Мне очень жаль.
→
Çok üzgünüm.
Пожалуйста, простите меня.
→
Lütfen beni affet.
Прошу прощения.
→
Affınıza sığınıyorum.
Bayramlar va tilaklar
С днём рождения!
→
Doğum günün kutlu olsun!
С Новым годом!
→
Mutlu yıllar!
С Рождеством!
→
Mutlu Noeller!
Поздравляю!
→
Tebrikler!
Удачи!
→
İyi şanslar!
Хорошего дня!
→
İyi günler!
Sport va fitnes
Как мне привести себя в форму?
→
Nasıl formda kalabilirim?
Я хочу похудеть.
→
Kilo vermek istiyorum.
Где находится спортзал?
→
Spor salonu nerede?
Пойдём на пробежку.
→
Hadi koşuya çıkalım.
Я играю в футбол.
→
Futbol oynuyorum.
Вы занимаетесь спортом?
→
Spor yapıyor musunuz?
Qiziqishlar va bo'sh vaqt
Какие у вас увлечения?
→
Hobilerin neler?
Я люблю читать книги.
→
Kitap okumayı severim.
У вас есть хобби?
→
Hiç hobilerin var mı?
Мне нравится слушать музыку.
→
Müzik dinlemekten hoşlanırım.
Чем вы занимаетесь в свободное время?
→
Boş zamanlarında ne yaparsın?
Я обожаю играть в футбол.
→
Futbol oynamayı çok severim.
Uyda
Добро пожаловать домой
→
Eve hoş geldin
Будьте как дома
→
Kendini evinde gibi hisset
Ужин готов
→
Akşam yemeği hazır
Я дома
→
Ben geldim
Ты где
→
Neredesin
Закройте дверь
→
Kapıyı kapat
Kvartira ijaraga olish
Я ищу квартиру
→
Bir daire arıyorum
Сколько стоит аренда?
→
Kirası ne kadar?
Коммунальные услуги включены?
→
Faturalar dahil mi?
Есть залог?
→
Depozito var mı?
Когда я могу въехать?
→
Ne zaman taşınabilirim?
Квартира с мебелью?
→
Eşyalı mı?
Bank va pochta
Где находится почта?
→
Postane nerede?
Мне нужно снять деньги.
→
Para çekmem gerekiyor.
Я хочу положить деньги на счёт.
→
Para yatırmak istiyorum.
Мне нужна марка.
→
Pul almam gerekiyor.
Сколько стоит отправка?
→
Posta ücreti ne kadar?
Я хотел бы отправить это письмо.
→
Bu mektubu göndermek istiyorum.
Politsiya va hujjatlar
Где находится полицейский участок?
→
Polis karakolu nerede?
Я потерял паспорт.
→
Pasaportumu kaybettim.
Вот моё удостоверение личности.
→
Kimliğim burada.
Покажите ваши документы.
→
Belgelerinizi gösterin.
Я хочу заявить о краже.
→
Hırsızlık ihbar etmek istiyorum.
У меня украли кошелёк.
→
Cüzdanım çalındı.
Avtomobil va haydash
Где находится парковка?
→
Otopark nerede?
Как мне выехать на шоссе?
→
Otoyola nasıl çıkarım?
Машина не заводится.
→
Araba çalışmıyor.
Мне нужен бензин.
→
Benzine ihtiyacım var.
Пожалуйста, полный бак.
→
Lütfen depoyu doldurun.
Где ближайшая заправка?
→
En yakın benzin istasyonu nerede?
Plyaj va ta'til
Где находится пляж?
→
Plaj nerede?
Как добраться до пляжа?
→
Plaja nasıl gidebilirim?
Здесь можно купаться?
→
Burada yüzebilir miyim?
Купаться здесь безопасно?
→
Yüzmek güvenli mi?
Вода холодная.
→
Su soğuk.
Вода тёплая.
→
Su ılık.
Diqqatga sazovor joylar va muzeylar
Где находится музей?
→
Müze nerede?
Сколько стоит вход?
→
Giriş ne kadar?
Есть экскурсия с гидом?
→
Rehberli tur var mı?
Во сколько открывается?
→
Kaçta açılıyor?
Два билета, пожалуйста.
→
İki bilet, lütfen.
Один взрослый билет.
→
Bir yetişkin bileti.
Barlar va tungi hayot
Где ближайший бар?
→
En yakın bar nerede?
Есть входная плата?
→
Giriş ücreti var mı?
Два пива, пожалуйста.
→
İki bira, lütfen.
Я хотел(а) бы коктейль.
→
Bir kokteyl istiyorum.
У вас есть закуски?
→
Atıştırmalık bir şeyler var mı?
Ещё по одной, пожалуйста.
→
Bir tur daha, lütfen.
Uy hayvonlari va hayvonlar
У меня есть собака.
→
Bir köpeğim var.
У вас есть домашние животные?
→
Evcil hayvanınız var mı?
Какая милая кошка!
→
Ne tatlı bir kedi!
Моя собака дружелюбная.
→
Köpeğim dost canlısıdır.
Кошка спит.
→
Kedi uyuyor.
Я люблю животных.
→
Hayvanları severim.
Ovqat tayyorlash va retseptlar
Как это приготовить?
→
Bunu nasıl pişiririm?
Какой рецепт?
→
Tarif nedir?
Разогрейте духовку.
→
Fırını önceden ısıt.
Вскипятите воду.
→
Suyu kaynat.
Нарежьте лук.
→
Soğanları doğra.
Добавьте немного соли.
→
Biraz tuz ekle.
Kiyim va moda
Что мне надеть?
→
Ne giymeliyim?
Примерьте это.
→
Bunu dene.
Сидит идеально.
→
Tam uyuyor.
Слишком узко.
→
Çok dar.
Слишком свободно.
→
Çok bol.
У вас есть мой размер?
→
Bu benim bedenimde var mı?
Ko'p beriladigan savollar
Что это?
→
Bu nedir?
Сколько это стоит?
→
Ne kadar?
Это далеко?
→
Uzak mı?
Можно войти?
→
Girebilir miyim?
Что случилось?
→
Ne oldu?
Почему нет?
→
Neden olmasın?
Mavzular
Salomlashish
Asoslar
Sayohat
Ovqat va ichimliklar
Xarid
Favqulodda holatlar
Mehmonxonada
Jamoat transporti va taksi
Yo'l so'rash
Aeroportda
Pul va to'lovlar
Vaqt va sanalar
Ob-havo
Salomatlik va shifokor
Oila
Ish va ofis
Biznes va uchrashuvlar
Maktab va o'qish
Kompyuterlar va texnologiya
Telefon va internet
His-tuyg'ular
Sevgi va romantika
Yengil suhbat
Maqtov va iltifot
Kechirim so'rash va bahonalar
Bayramlar va tilaklar
Sport va fitnes
Qiziqishlar va bo'sh vaqt
Uyda
Kvartira ijaraga olish
Bank va pochta
Politsiya va hujjatlar
Avtomobil va haydash
Plyaj va ta'til
Diqqatga sazovor joylar va muzeylar
Barlar va tungi hayot
Uy hayvonlari va hayvonlar
Ovqat tayyorlash va retseptlar
Kiyim va moda
Ko'p beriladigan savollar
Rus-Ingliz
Ingliz-Rus
Rus-Ukrain
Ukrain-Rus
Rus-Belarus
Belarus-Rus
Rus-Polyak
Polyak-Rus
Rus-Chex
Chex-Rus
Rus-Slovak
Slovak-Rus
Rus-Sloven
Sloven-Rus
Rus-Xorvat
Xorvat-Rus
Rus-Bosniy
Bosniy-Rus
Rus-Serb
Serb-Rus
Rus-Makedon
Makedon-Rus
Rus-Bolgʻar
Bolgʻar-Rus
Rus-Rumin
Rumin-Rus
Rus-Venger
Venger-Rus
Rus-Nemis
Nemis-Rus
Rus-Golland
Golland-Rus
Rus-Daniya
Daniya-Rus
Rus-Shved
Shved-Rus
Rus-Norveg
Norveg-Rus
Rus-Island
Island-Rus
Rus-Fin
Fin-Rus
Rus-Eston
Eston-Rus
Rus-Latviya
Latviya-Rus
Rus-Litva
Litva-Rus
Rus-Fransuz
Fransuz-Rus
Rus-Ispan
Ispan-Rus
Rus-Portugal
Portugal-Rus
Rus-Italyan
Italyan-Rus
Rus-Katalan
Katalan-Rus
Rus-Galisiy
Galisiy-Rus
Rus-Bask
Bask-Rus
Rus-Yunon
Yunon-Rus
Rus-Alban
Alban-Rus
Rus-Malta
Malta-Rus
Rus-Irland
Irland-Rus
Rus-Uels
Uels-Rus
Rus-Lyuksemburg
Lyuksemburg-Rus
Rus-Lotin
Lotin-Rus
Rus-Esperanto
Esperanto-Rus
Rus-Arman
Arman-Rus
Rus-Gruzin
Gruzin-Rus
Rus-Ozarbayjon
Ozarbayjon-Rus
Rus-Qozoq
Qozoq-Rus
Rus-Oʻzbek
Oʻzbek-Rus
Rus-Qirgʻiz
Qirgʻiz-Rus
Rus-Tojik
Tojik-Rus
Rus-Turkman
Turkman-Rus
Rus-Moʻgʻul
Moʻgʻul-Rus
Rus-Tatar
Tatar-Rus
Rus-Turk
Turk-Rus
Rus-Arab
Arab-Rus
Rus-Ibroni
Ibroni-Rus
Rus-Fors
Fors-Rus
Rus-Urdu
Urdu-Rus
Rus-Hind
Hind-Rus
Rus-Bengal
Bengal-Rus
Rus-Panjob
Panjob-Rus
Rus-Gujarot
Gujarot-Rus
Rus-Maratxi
Maratxi-Rus
Rus-Nepal
Nepal-Rus
Rus-Tamil
Tamil-Rus
Rus-Telugu
Telugu-Rus
Rus-Kannada
Kannada-Rus
Rus-Malayalam
Malayalam-Rus
Rus-Singal
Singal-Rus
Rus-Xitoy (soddalashtirilgan)
Xitoy (soddalashtirilgan)-Rus
Rus-Xitoy (anʼanaviy)
Xitoy (anʼanaviy)-Rus
Rus-Yapon
Yapon-Rus
Rus-Koreys
Koreys-Rus
Rus-Vyetnam
Vyetnam-Rus
Rus-Tay
Tay-Rus
Rus-Laos
Laos-Rus
Rus-Kxmer
Kxmer-Rus
Rus-Birma
Birma-Rus
Rus-Indonez
Indonez-Rus
Rus-Malay
Malay-Rus
Rus-Filipin
Filipin-Rus
Rus-Suahili
Suahili-Rus
Rus-Afrikaans
Afrikaans-Rus