Turcomeno-Irlandês: frases e expressões idiomáticas
Cumprimentos
Noções básicas
Viagem
Comidas e bebidas
- Iki adam üçin stol, haýyş edýärin.Bord do bheirt, le do thoil.
- Menýuny görüp bilerinmi?An bhféadfá an biachlár a thaispeáint dom?
- Bir kofe, haýyş edýärin.Ba mhaith liom caife, le do thoil.
- Suw, haýyş edýärin.Uisce, le do thoil.
- Men et iýemok.Táim i mo veigeatáireach.
- Örän tagamly boldy!Bhí sé go hálainn!
Compras
- Bu näçe durýar?Cé mhéad a chosnaíonn sé seo?
- Kart bilen töläp bilerinmi?An féidir liom íoc le cárta?
- Bu örän gymmat.Tá sé sin ró-dhaor.
- Men diňe seredýärin, sag boluň.Níl mé ach ag breathnú, go raibh maith agat.
- Kiçiräk ölçegiňiz barmy?An bhfuil méid níos lú agat?
- Kassa nirede?Cá bhfuil an t-airgeadlann?
Emergências
No hotel
- Otagyňyz barmy?An bhfuil seomra agat?
- Bir gije nähili baha?Cé mhéad in aghaidh na hoíche?
- Ertirlik nahar goşulýarmy?An bhfuil bricfeasta san áireamh?
- Maňa oýandyryş jaňy gerek.Teastaíonn glao dúisithe uaim.
- Açar işlemeýär.Ní oibríonn an eochair.
- Otagy görüp bilerinmi?An féidir liom an seomra a fheiceáil?
Transporte público e táxi
- Bir bilet, haýyş.Ticéad amháin, le do thoil.
- Bu awtobus şäheriň merkezine gidýärmi?An dtéann an bus seo síos an lár?
- Indiki otly haçan?Cathain a bheidh an chéad traein eile?
- Näçe wagt alýar?Cén t-am a thógann sé?
- Men düşýän ýerimden geçip gidipdirin.Chaill mé mo stad.
- Taksi nireden tutup bilerin?Cá bhfaighidh mé tacsaí?
Pedir informações
- Wokzal nirede?Cá bhfuil an stáisiún?
- Ol ýere nädip barýaryn?Conas a théann mé ann?
- Burçda çepe öwrüliň.Cas ar chlé ag an gcúinne.
- Swetoforda saga öwrüliň.Cas ar dheis ag na soilse.
- Göni öňe gidiň.Téigh díreach ar aghaidh.
- Bagyşlaň, maňa kömek edip bilersiňizmi?Gabh mo leithscéal, an féidir leat cabhrú liom?
No aeroporto
- Hasaba durmak nirede?Cá bhfuil an cuntar seiceála?
- Uçara münmek sagat näçäde?Cén t-am a bhíonn an bordáil?
- Uçuş gijä galýarmy?An bhfuil an eitilt déanach?
- Meniň derwezem nirede?Cá bhfuil mo gheata?
- Meniň aktarýan uçuşym bar.Tá eitilt aistrithe agam.
- Aktarma näçe wagt dowam edýär?Cé chomh fada is atá an sos?
Dinheiro e pagamentos
Horas e datas
Clima
Saúde e médico
Família
Trabalho e escritório
Negócios e reuniões
- Ertiriňiz haýyrly, hemmäňize.Maidin mhaith, a chairde.
- Başlalyň.Tosaímis.
- Gelendigiňiz üçin sag boluň.Go raibh maith agat as teacht.
- Duşuşyk bellemek mümkinmi?An féidir linn cruinniú a shocrú?
- Siziň üçin haýsy sagat amatly?Cén t-am a oireann duit?
- Jikme-jiklikleri size ibererin.Seolfaidh mé na sonraí chugat.
Escola e estudos
Computadores e tecnologia
Telefone e internet
Sentimentos e emoções
Amor e romance
Conversa informal
Elogios
Desculpas e justificativas
Feriados e votos
Esportes e fitness
Hobbies e lazer
- Siziň güýmenjeleriňiz nämeler?Cad iad na caitheamh aimsire atá agat?
- Men kitap okamagy halaýaryn.Is maith liom leabhair a léamh.
- Siziň güýmenjeleriňiz barmy?An bhfuil caitheamh aimsire ar bith agat?
- Men aýdym-saz diňlemegi halaýaryn.Is breá liom ceol a éisteacht.
- Boş wagtyňyzda näme edýärsiňiz?Cad a dhéanann tú i do chuid ama saor?
- Men futbol oýnamagy gaty halaýaryn.Is breá liom peil a imirt.
Em casa
Alugar um apartamento
Banco e correios
- Poçta bölümi nirede?Cá bhfuil an oifig phoist?
- Men pul çekmeliCaithfidh mé airgead a tharraingt amach.
- Men pul goýmak isleýärinBa mhaith liom airgead a chur isteach.
- Maňa marka gerekCaithfidh mé stampa.
- Poçta tölegi näçe?Cé mhéad is é an postas?
- Men bu haty ibermek isleýärinBa mhaith liom an litir seo a sheoladh.
Polícia e documentos
- Polisiýa bölümi nirede?Cá bhfuil an stáisiún póilíní?
- Men pasportymy ýitirdim.Chaill mé mo phas.
- Ine meniň şahsyýetnama.Seo é mo aitheantas.
- Maňa resminamalaryňyzy görkeziň.Taispeáin dom do dhoiciméid.
- Men ogurlyk barada habar bermek isleýärin.Ba mhaith liom goid a thuairisciú.
- Meniň gapjygym ogurlandy.Goideadh mo sparán.
Carro e direção
- Awtoulag duralgasy nirede?Cá bhfuil an pháirceáil?
- Ulgam ýoluna nädip baryp bilerin?Conas a théann mé go dtí an mhórbhealach?
- Awtoulag işlemeýär.Ní thosóidh an carr.
- Maňa ýangyç gerek.Tá peitreal uaim.
- Haýyş, çany dolduryň.Líon an tanca, le do thoil.
- Iň ýakyn ýangyç doldurylýan ýer nirede?Cá bhfuil an stáisiún peitril is gaire?