Esperanto-Persa: frases e expressões idiomáticas
Esperanto
Persa
Cumprimentos
Saluton!
→
سلام!
Bonan matenon!
→
صبح بخیر!
Bonan vesperon!
→
عصر بخیر!
Ĝis revido!
→
خداحافظ!
Kiel vi fartas?
→
حال شما چطور است؟
Mi fartas bone, dankon.
→
خوبم، ممنون.
Noções básicas
Jes
→
بله
Ne
→
نه
Bonvolu
→
لطفاً
Dankon tre multe!
→
خیلی ممنون!
Ne dankinde.
→
خواهش میکنم.
Pardonu min.
→
ببخشید.
Viagem
Kie estas la necesejo?
→
دستشویی کجاست؟
Kie estas la trajnstacidomo?
→
ایستگاه قطار کجاست؟
Kiel mi iru al la flughaveno?
→
چطور به فرودگاه بروم؟
Kiom kostas bileto?
→
بلیت چقدر است؟
Mi serĉas hotelon.
→
دنبال هتل میگردم.
Ĉu estas malproksime de ĉi tie?
→
از اینجا دور است؟
Comidas e bebidas
Tablon por du, bonvolu.
→
یک میز برای دو نفر، لطفاً.
Ĉu mi povas vidi la menuon?
→
میتوانم منو را ببینم؟
Mi volus kafon, bonvolu.
→
یک قهوه لطفاً.
Akvon, bonvolu.
→
آب لطفاً.
Mi estas vegetarano.
→
من گیاهخوار هستم.
Ĝi estis bongusta!
→
خیلی خوشمزه بود!
Compras
Kiom kostas ĉi tio?
→
قیمت این چقدر است؟
Ĉu mi povas pagi per karto?
→
میتوانم با کارت پرداخت کنم؟
Tio estas tro multekosta.
→
خیلی گران است.
Mi nur rigardas, dankon.
→
فقط دارم نگاه میکنم، ممنون.
Ĉu vi havas pli malgrandan grandecon?
→
سایز کوچکتر دارید؟
Kie estas la kaso?
→
صندوق کجاست؟
Emergências
Helpon!
→
کمک!
Voku ambulancon!
→
آمبولانس خبر کنید!
Voku la policon!
→
پلیس خبر کنید!
Mi bezonas kuraciston.
→
به دکتر نیاز دارم.
Kie estas la plej proksima apoteko?
→
نزدیکترین داروخانه کجاست؟
Mi perdis mian pasporton.
→
پاسپورتم را گم کردهام.
No hotel
Ĉu vi havas ĉambron?
→
اتاق دارید؟
Kiom kostas por nokto?
→
شبی چند است؟
Ĉu matenmanĝo estas inkluzivita?
→
صبحانه هم دارد؟
Mi bezonas vekvokon.
→
میخواهم بیدارم کنید.
La ŝlosilo ne funkcias.
→
کلید کار نمیکند.
Ĉu mi povas vidi la ĉambron?
→
میتوانم اتاق را ببینم؟
Transporte público e táxi
Unu bileton, bonvolu.
→
یک بلیت، لطفاً.
Ĉu ĉi tiu buso iras al la centro?
→
این اتوبوس به مرکز شهر میرود؟
Kiam estas la sekva trajno?
→
قطار بعدی کی است؟
Kiom da tempo ĝi daŭras?
→
چقدر طول میکشد؟
Mi maltrafis mian haltejon.
→
از ایستگاهم رد شدم.
Kie mi povas trovi taksion?
→
کجا میتوانم تاکسی بگیرم؟
Pedir informações
Kie estas la stacidomo?
→
ایستگاه کجاست؟
Kiel mi iru tien?
→
چطور به آنجا بروم؟
Turnu maldekstren ĉe la angulo.
→
سر نبش به چپ بپیچید.
Turnu dekstren ĉe la trafiklumoj.
→
سر چراغ به راست بپیچید.
Iru rekte antaŭen.
→
مستقیم بروید.
Pardonu, ĉu vi povas helpi min?
→
ببخشید، میتوانید کمکم کنید؟
No aeroporto
Kie estas la enregistriĝa giĉeto?
→
باجه پذیرش کجاست؟
Je kioma horo estas la eniro?
→
ساعت چند سوار میشویم؟
Ĉu la flugo malfruas?
→
پرواز تأخیر دارد؟
Kie estas mia pordego?
→
گیت من کجاست؟
Mi havas transiran flugon.
→
پرواز اتصالی دارم.
Kiom longe daŭras la intertempo?
→
توقف میانی چقدر طول میکشد؟
Dinheiro e pagamentos
Ĉu vi akceptas kontantaĵon?
→
پول نقد قبول میکنید؟
Kie estas la monaŭtomato?
→
عابربانک کجاست؟
Tio estas tro multekosta.
→
خیلی گران است.
Mi volas pagi.
→
میخواهم حساب کنم.
Ĉu vi havas moneron?
→
خرد دارید؟
Mi nur rigardas.
→
فقط دارم نگاه میکنم.
Horas e datas
Kiun tagon ni havas hodiaŭ?
→
امروز چه روزی است؟
Kia estas la hodiaŭa dato?
→
امروز چندم ماه است؟
Estas tempo por iri.
→
وقت رفتن است.
Ĝis morgaŭ.
→
فردا میبینمت.
Mi malfruas.
→
دیرم شده.
Unu momenton.
→
یک دقیقه صبر کنید.
Clima
Kiel estas la vetero?
→
هوا چطوره؟
Pluvas.
→
بارون میباره.
Hodiaŭ estas suna.
→
امروز هوا آفتابیه.
Estas tre malvarme.
→
خیلی سرده.
Estas varme ekstere.
→
بیرون گرمه.
Ŝajnas, ke pluvos.
→
مثل اینکه بارون بیاد.
Saúde e médico
Mi sentas min malsana
→
حالم خوب نیست
Doloras mia kapo
→
سرم درد میکنه
Mi ne povas dormi
→
نمیتونم بخوابم
Mi tusas
→
سرفه میکنم
Mi malvarmumis
→
سرماخوردگی دارم
Doloras mia stomako
→
دلم درد میکنه
Família
Mi amas mian familion
→
خانوادهام رو دوست دارم
Kiel fartas via familio?
→
خانوادهات چطورن؟
Ĉu vi havas infanojn?
→
بچه داری؟
Mi havas du fratojn
→
دو تا برادر دارم
Ŝi estas mia fratino
→
اون خواهرمه
Ĉi tiu estas mia patrino
→
این مادرمه
Trabalho e escritório
Mi havas kunvenon
→
جلسه دارم
Kie estas la oficejo?
→
دفتر کجاست؟
Mi estas okupata
→
مشغول هستم
Bonvolu atendi momenton
→
لطفاً یک لحظه صبر کنید
Dankon pro via helpo
→
ممنون از کمکتان
Je kioma horo estas la kunveno?
→
جلسه چه ساعتی است؟
Negócios e reuniões
Bonan matenon al ĉiuj.
→
صبح بخیر، همه.
Ni komencu.
→
بیایید شروع کنیم.
Dankon pro via ĉeesto.
→
ممنون که آمدید.
Ĉu ni povas plani kunvenon?
→
میتوانیم یک جلسه تنظیم کنیم؟
Kioma horo konvenas al vi?
→
چه ساعتی برای شما مناسب است؟
Mi sendos al vi la detalojn.
→
جزئیات را برایتان میفرستم.
Escola e estudos
Ĉu vi povas ripeti tion?
→
میتوانید تکرار کنید؟
Kiel oni literumas ĝin?
→
چطور هجی میشود؟
Kion ĉi tio signifas?
→
این یعنی چه؟
Mi havas demandon.
→
یک سؤال دارم.
Bonvolu paroli malrapide.
→
لطفاً آهسته صحبت کنید.
Kie estas la klasĉambro?
→
کلاس کجاست؟
Computadores e tecnologia
Kiel mi ŝaltas ĝin?
→
چطور روشنش کنم؟
La ekrano frostis.
→
صفحه قفل کرده است.
Bonvolu restartigi la komputilon.
→
لطفاً کامپیوتر را دوباره راهاندازی کنید.
Mi forgesis mian pasvorton.
→
رمز عبورم را فراموش کردم.
Konektiĝu al la interreto.
→
به اینترنت وصل شو.
La baterio estas malalta.
→
باتری کم است.
Telefone e internet
Kie estas la sendrata reto?
→
وایفای کجاست؟
Kio estas la pasvorto?
→
رمز عبورش چیه؟
Mi bezonas interretan aliron.
→
به اینترنت نیاز دارم.
Ĉu mi povas uzi vian telefonon?
→
میتونم از گوشی شما استفاده کنم؟
Mia telefono estas senbateria.
→
گوشیم خاموش شده.
Mi ne havas signalon.
→
آنتن ندارم.
Sentimentos e emoções
Mi estas feliĉa.
→
خوشحالم.
Mi sentas min malĝoja.
→
غمگینم.
Mi estas laca.
→
خستهام.
Mi estas kolera.
→
عصبانیام.
Mi estas timigita.
→
میترسم.
Mi amas vin.
→
دوستت دارم.
Amor e romance
Ĉu vi amas min?
→
دوستَم داری؟
Mi amas vin
→
عاشقَت شدهام.
Ĉu vi edziniĝos al mi?
→
با من ازدواج میکنی؟
Vi estas bela
→
تو زیبایی.
Vi estas bela
→
تو خوشتیپ هستی.
Vi plaĉas al mi
→
ازت خوشم میآید.
Conversa informal
Saluton, kiel vi fartas?
→
سلام، حالت چطور است؟
Kion vi faras por vivteni vin?
→
چه کار میکنی؟
Kiel pasis via tago?
→
روزت چطور بود؟
Kio novas?
→
چه خبر؟
Pardonu pro tio.
→
برای این متأسفم.
Neniu problemo.
→
مشکلی نیست.
Elogios
Bonege!
→
آفرین!
Vi aspektas bone.
→
خوب به نظر میرسی.
Tio estas mirinda.
→
عالی است.
Mi fieras pri vi.
→
بهت افتخار میکنم.
Bone por vi.
→
خوب است برایت.
Bona laboro.
→
کار خوبی کردی.
Desculpas e justificativas
Pardonu min.
→
ببخشید.
Miaj pardonpetoj.
→
معذرت میخوام.
Mi pardonpetas.
→
عذرخواهی میکنم.
Mi tre bedaŭras.
→
خیلی متأسفم.
Bonvolu pardoni min.
→
لطفاً منو ببخش.
Mi petas vian pardonon.
→
ببخشید، معذرت میخوام.
Feriados e votos
Feliĉan naskiĝtagon!
→
تولدت مبارک!
Feliĉan novan jaron!
→
سال نو مبارک!
Feliĉan Kristnaskon!
→
کریسمس مبارک!
Gratulon!
→
تبریک میگم!
Bonan ŝancon!
→
موفق باشی!
Havu bonegan tagon!
→
روز خوبی داشته باشی!
Esportes e fitness
Kiel mi povas akiri bonan kondiĉon?
→
چطور میتوانم تناسب اندام پیدا کنم؟
Mi volas maldikiĝi.
→
میخواهم وزن کم کنم.
Kie estas la gimnastikejo?
→
باشگاه کجاست؟
Ni iru kuri.
→
بیا برویم بدویم.
Mi ludas futbalon.
→
من فوتبال بازی میکنم.
Ĉu vi ekzercas vin?
→
ورزش میکنی؟
Hobbies e lazer
Kiuj estas viaj ŝatokupoj?
→
سرگرمیهایت چیست؟
Mi ŝatas legi librojn.
→
کتاب خواندن را دوست دارم.
Ĉu vi havas iujn ŝatokupojn?
→
سرگرمی داری؟
Mi ĝuas aŭskulti muzikon.
→
از گوش دادن به موسیقی لذت میبرم.
Kion vi faras en via libera tempo?
→
در وقت آزادت چه کار میکنی؟
Mi amas ludi futbalon.
→
عاشق فوتبال بازی کردن هستم.
Em casa
Bonvenon hejme
→
خوش آمدید به خانه
Faru vin komforta
→
خودتان را در خانه بفرمایید
La vespermanĝo pretas
→
شام آماده است
Mi estas hejme
→
رسیدم خانه
Kie vi estas
→
کجایی؟
Fermu la pordon
→
در را ببند
Alugar um apartamento
Mi serĉas apartamenton
→
دنبال یک آپارتمان میگردم
Kiom estas la luprezo?
→
اجارهاش چقدر است؟
Ĉu la servoj estas inkluzivitaj?
→
قبوض هم شامل میشود؟
Ĉu estas deponaĵo?
→
ودیعه دارد؟
Kiam mi povas enloĝiĝi?
→
چه زمانی میتوانم اسبابکشی کنم؟
Ĉu ĝi estas meblita?
→
مبله است؟
Banco e correios
Kie estas la poŝtoficejo?
→
اداره پست کجاست؟
Mi bezonas elpreni monon.
→
باید پول برداشت کنم.
Mi volas deponi monon.
→
میخواهم پول واریز کنم.
Mi bezonas poŝtmarkon.
→
تمبر لازم دارم.
Kiom kostas la afranko?
→
هزینه پست چقدر است؟
Mi ŝatus sendi ĉi tiun leteron.
→
میخواهم این نامه را بفرستم.
Polícia e documentos
Kie estas la policejo?
→
کلانتری کجاست؟
Mi perdis mian pasporton.
→
پاسپورتم را گم کردهام.
Jen mia identigilo.
→
این مدرک شناسایی من است.
Montru al mi viajn dokumentojn.
→
مدارک خود را نشان دهید.
Mi volas raporti ŝtelon.
→
میخواهم یک دزدی را گزارش کنم.
Mia monujo estis ŝtelita.
→
کیف پولم دزدیده شده است.
Carro e direção
Kie estas la parkejo?
→
پارکینگ کجاست؟
Kiel mi atingos la aŭtovojon?
→
چطور به بزرگراه بروم؟
La aŭto ne startas.
→
ماشین روشن نمیشود.
Mi bezonas benzino.
→
به بنزین نیاز دارم.
Bonvolu plenigi la tankon.
→
لطفاً باک را پر کنید.
Kie estas la plej proksima benzinejo?
→
نزدیکترین پمپ بنزین کجاست؟
Praia e férias
Kie estas la plaĝo?
→
ساحل کجاست؟
Kiel mi iru al la plaĝo?
→
چطور به ساحل بروم؟
Ĉu mi povas naĝi ĉi tie?
→
میتوانم اینجا شنا کنم؟
Ĉu estas sekure naĝi?
→
شنا کردن اینجا امن است؟
La akvo estas malvarma.
→
آب سرد است.
La akvo estas varma.
→
آب گرم است.
Turismo e museus
Kie estas la muzeo?
→
موزه کجاست؟
Kiom kostas la eniro?
→
ورودی چند است؟
Ĉu estas gvidata vizito?
→
تور با راهنما هست؟
Je kioma horo ĝi malfermiĝas?
→
ساعت چند باز میشود؟
Du biletojn, bonvolu.
→
دو بلیت، لطفاً.
Unu bileton por plenkreskulo.
→
یک بلیت بزرگسال.
Bares e vida noturna
Kie estas la plej proksima trinkejo?
→
نزدیکترین بار کجاست؟
Ĉu estas enirkotizo?
→
ورودی دارد؟
Du bierojn, bonvolu.
→
دو آبجو، لطفاً.
Mi ŝatus koktelon.
→
یک کوکتل میخواهم.
Ĉu vi havas etmanĝaĵojn?
→
تنقلات دارید؟
Ankoraŭ unu raŭndon, bonvolu.
→
یک دور دیگه، لطفاً.
Animais de estimação
Mi havas hundon.
→
من یه سگ دارم.
Ĉu vi havas iujn hejmbestojn?
→
شما حیوون خونگی دارید؟
Kia beleta kato!
→
چه گربهی نازی!
Mia hundo estas amika.
→
سگ من مهربونه.
La kato dormas.
→
گربه خوابه.
Mi amas bestojn.
→
من عاشق حیوونهام.
Culinária e receitas
Kiel mi kuiru ĉi tion?
→
این رو چطور بپزم؟
Kio estas la recepto?
→
دستور پختش چیه؟
Antaŭvarmigu la fornon.
→
فر رو از قبل گرم کن.
Boligu la akvon.
→
آب رو بجوشون.
Haku la cepojn.
→
پیازها رو خرد کن.
Aldonu iom da salo.
→
کمی نمک اضافه کن.
Roupas e moda
Kion mi surmetu?
→
چی بپوشم؟
Provu ĉi tion.
→
این را پرو کن.
Ĝi perfekte konvenas.
→
کاملاً اندازه است.
Ĝi estas tro streĉa.
→
خیلی تنگ است.
Ĝi estas tro malstreĉa.
→
خیلی گشاد است.
Ĉu ĉi tio haveblas en mia grandeco?
→
این اندازهٔ من هم دارد؟
Perguntas comuns
Kio estas ĉi tio?
→
این چیست؟
Kiom ĝi kostas?
→
چند است؟
Ĉu ĝi estas malproksime?
→
دور است؟
Ĉu mi povas eniri?
→
میتوانم بیایم داخل؟
Kio okazis?
→
چه شد؟
Kial ne?
→
چرا نه؟
Temas
Cumprimentos
Noções básicas
Viagem
Comidas e bebidas
Compras
Emergências
No hotel
Transporte público e táxi
Pedir informações
No aeroporto
Dinheiro e pagamentos
Horas e datas
Clima
Saúde e médico
Família
Trabalho e escritório
Negócios e reuniões
Escola e estudos
Computadores e tecnologia
Telefone e internet
Sentimentos e emoções
Amor e romance
Conversa informal
Elogios
Desculpas e justificativas
Feriados e votos
Esportes e fitness
Hobbies e lazer
Em casa
Alugar um apartamento
Banco e correios
Polícia e documentos
Carro e direção
Praia e férias
Turismo e museus
Bares e vida noturna
Animais de estimação
Culinária e receitas
Roupas e moda
Perguntas comuns
Esperanto-Inglês
Inglês-Esperanto
Esperanto-Russo
Russo-Esperanto
Esperanto-Ucraniano
Ucraniano-Esperanto
Esperanto-Bielorrusso
Bielorrusso-Esperanto
Esperanto-Polonês
Polonês-Esperanto
Esperanto-Tcheco
Tcheco-Esperanto
Esperanto-Eslovaco
Eslovaco-Esperanto
Esperanto-Esloveno
Esloveno-Esperanto
Esperanto-Croata
Croata-Esperanto
Esperanto-Bósnio
Bósnio-Esperanto
Esperanto-Sérvio
Sérvio-Esperanto
Esperanto-Macedônio
Macedônio-Esperanto
Esperanto-Búlgaro
Búlgaro-Esperanto
Esperanto-Romeno
Romeno-Esperanto
Esperanto-Húngaro
Húngaro-Esperanto
Esperanto-Alemão
Alemão-Esperanto
Esperanto-Holandês
Holandês-Esperanto
Esperanto-Dinamarquês
Dinamarquês-Esperanto
Esperanto-Sueco
Sueco-Esperanto
Esperanto-Norueguês
Norueguês-Esperanto
Esperanto-Islandês
Islandês-Esperanto
Esperanto-Finlandês
Finlandês-Esperanto
Esperanto-Estoniano
Estoniano-Esperanto
Esperanto-Letão
Letão-Esperanto
Esperanto-Lituano
Lituano-Esperanto
Esperanto-Francês
Francês-Esperanto
Esperanto-Espanhol
Espanhol-Esperanto
Esperanto-Português
Português-Esperanto
Esperanto-Italiano
Italiano-Esperanto
Esperanto-Catalão
Catalão-Esperanto
Esperanto-Galego
Galego-Esperanto
Esperanto-Basco
Basco-Esperanto
Esperanto-Grego
Grego-Esperanto
Esperanto-Albanês
Albanês-Esperanto
Esperanto-Maltês
Maltês-Esperanto
Esperanto-Irlandês
Irlandês-Esperanto
Esperanto-Galês
Galês-Esperanto
Esperanto-Luxemburguês
Luxemburguês-Esperanto
Esperanto-Latim
Latim-Esperanto
Esperanto-Armênio
Armênio-Esperanto
Esperanto-Georgiano
Georgiano-Esperanto
Esperanto-Azerbaijano
Azerbaijano-Esperanto
Esperanto-Cazaque
Cazaque-Esperanto
Esperanto-Uzbeque
Uzbeque-Esperanto
Esperanto-Quirguiz
Quirguiz-Esperanto
Esperanto-Tadjique
Tadjique-Esperanto
Esperanto-Turcomeno
Turcomeno-Esperanto
Esperanto-Mongol
Mongol-Esperanto
Esperanto-Tártaro
Tártaro-Esperanto
Esperanto-Turco
Turco-Esperanto
Esperanto-Árabe
Árabe-Esperanto
Esperanto-Hebraico
Hebraico-Esperanto
Esperanto-Persa
Persa-Esperanto
Esperanto-Urdu
Urdu-Esperanto
Esperanto-Híndi
Híndi-Esperanto
Esperanto-Bengali
Bengali-Esperanto
Esperanto-Punjabi
Punjabi-Esperanto
Esperanto-Gujarati
Gujarati-Esperanto
Esperanto-Marathi
Marathi-Esperanto
Esperanto-Nepalês
Nepalês-Esperanto
Esperanto-Tâmil
Tâmil-Esperanto
Esperanto-Telugo
Telugo-Esperanto
Esperanto-Canarês
Canarês-Esperanto
Esperanto-Malaiala
Malaiala-Esperanto
Esperanto-Cingalês
Cingalês-Esperanto
Esperanto-Chinês Simplificado
Chinês Simplificado-Esperanto
Esperanto-Chinês Tradicional
Chinês Tradicional-Esperanto
Esperanto-Japonês
Japonês-Esperanto
Esperanto-Coreano
Coreano-Esperanto
Esperanto-Vietnamita
Vietnamita-Esperanto
Esperanto-Tailandês
Tailandês-Esperanto
Esperanto-Laosiano
Laosiano-Esperanto
Esperanto-Khmer
Khmer-Esperanto
Esperanto-Birmanês
Birmanês-Esperanto
Esperanto-Indonésio
Indonésio-Esperanto
Esperanto-Malaio
Malaio-Esperanto
Esperanto-Filipino
Filipino-Esperanto
Esperanto-Suaíli
Suaíli-Esperanto
Esperanto-Africâner
Africâner-Esperanto