Croata-Esperanto: frases e expressões idiomáticas
Croata
Esperanto
Cumprimentos
Dobar dan!
→
Saluton!
Dobro jutro!
→
Bonan matenon!
Dobra večer!
→
Bonan vesperon!
Doviđenja!
→
Ĝis revido!
Kako ste?
→
Kiel vi fartas?
Dobro sam, hvala.
→
Mi fartas bone, dankon.
Noções básicas
Da
→
Jes
Ne
→
Ne
Molim
→
Bonvolu
Hvala lijepa!
→
Dankon tre multe!
Nema na čemu.
→
Ne dankinde.
Oprostite.
→
Pardonu min.
Viagem
Gdje je WC?
→
Kie estas la necesejo?
Gdje je željeznička stanica?
→
Kie estas la trajnstacidomo?
Kako da dođem do aerodroma?
→
Kiel mi iru al la flughaveno?
Koliko košta karta?
→
Kiom kostas bileto?
Tražim hotel.
→
Mi serĉas hotelon.
Je li daleko odavde?
→
Ĉu estas malproksime de ĉi tie?
Comidas e bebidas
Stol za dvoje, molim.
→
Tablon por du, bonvolu.
Mogu li vidjeti jelovnik?
→
Ĉu mi povas vidi la menuon?
Molim kavu.
→
Mi volus kafon, bonvolu.
Vodu, molim.
→
Akvon, bonvolu.
Ja sam vegetarijanac.
→
Mi estas vegetarano.
Bilo je ukusno!
→
Ĝi estis bongusta!
Compras
Koliko to košta?
→
Kiom kostas ĉi tio?
Mogu li platiti karticom?
→
Ĉu mi povas pagi per karto?
To je previše skupo.
→
Tio estas tro multekosta.
Samo gledam, hvala.
→
Mi nur rigardas, dankon.
Imate li manju veličinu?
→
Ĉu vi havas pli malgrandan grandecon?
Gdje je blagajna?
→
Kie estas la kaso?
Emergências
Upomoć!
→
Helpon!
Pozovite hitnu!
→
Voku ambulancon!
Pozovite policiju!
→
Voku la policon!
Trebam liječnika.
→
Mi bezonas kuraciston.
Gdje je najbliža ljekarna?
→
Kie estas la plej proksima apoteko?
Izgubio sam putovnicu.
→
Mi perdis mian pasporton.
No hotel
Imate li slobodnu sobu?
→
Ĉu vi havas ĉambron?
Koliko košta po noći?
→
Kiom kostas por nokto?
Je li doručak uključen?
→
Ĉu matenmanĝo estas inkluzivita?
Trebam buđenje.
→
Mi bezonas vekvokon.
Ključ ne radi.
→
La ŝlosilo ne funkcias.
Mogu li vidjeti sobu?
→
Ĉu mi povas vidi la ĉambron?
Transporte público e táxi
Jednu kartu, molim.
→
Unu bileton, bonvolu.
Ide li ovaj autobus u centar?
→
Ĉu ĉi tiu buso iras al la centro?
Kada je sljedeći vlak?
→
Kiam estas la sekva trajno?
Koliko dugo traje?
→
Kiom da tempo ĝi daŭras?
Propuštena mi je stanica.
→
Mi maltrafis mian haltejon.
Gdje mogu naći taksi?
→
Kie mi povas trovi taksion?
Pedir informações
Gdje je kolodvor?
→
Kie estas la stacidomo?
Kako da dođem tamo?
→
Kiel mi iru tien?
Sklonite lijevo na uglu.
→
Turnu maldekstren ĉe la angulo.
Sklonite desno na semaforu.
→
Turnu dekstren ĉe la trafiklumoj.
Idite ravno naprijed.
→
Iru rekte antaŭen.
Oprostite, možete li mi pomoći?
→
Pardonu, ĉu vi povas helpi min?
No aeroporto
Gdje je šalter za prijavu?
→
Kie estas la enregistriĝa giĉeto?
Kada je ukrcavanje?
→
Je kioma horo estas la eniro?
Kasni li let?
→
Ĉu la flugo malfruas?
Gdje je moj izlaz?
→
Kie estas mia pordego?
Imam let s presjedanjem.
→
Mi havas transiran flugon.
Koliko traje presjedanje?
→
Kiom longe daŭras la intertempo?
Dinheiro e pagamentos
Primate li gotovinu?
→
Ĉu vi akceptas kontantaĵon?
Gdje je bankomat?
→
Kie estas la monaŭtomato?
To je previše skupo.
→
Tio estas tro multekosta.
Htio bih platiti.
→
Mi volas pagi.
Imate li kusur?
→
Ĉu vi havas moneron?
Samo gledam.
→
Mi nur rigardas.
Horas e datas
Koji je danas dan?
→
Kiun tagon ni havas hodiaŭ?
Koji je danas datum?
→
Kia estas la hodiaŭa dato?
Vrijeme je za polazak.
→
Estas tempo por iri.
Vidimo se sutra.
→
Ĝis morgaŭ.
Kasnim.
→
Mi malfruas.
Samo trenutak.
→
Unu momenton.
Clima
Kakvo je vrijeme?
→
Kiel estas la vetero?
Pada kiša.
→
Pluvas.
Danas je sunčano.
→
Hodiaŭ estas suna.
Vrlo je hladno.
→
Estas tre malvarme.
Vani je vruće.
→
Estas varme ekstere.
Izgleda da će kiša.
→
Ŝajnas, ke pluvos.
Saúde e médico
Osjećam se bolesno
→
Mi sentas min malsana
Boli me glava
→
Doloras mia kapo
Ne mogu spavati
→
Mi ne povas dormi
Imam kašalj
→
Mi tusas
Prehlađen sam
→
Mi malvarmumis
Boli me trbuh
→
Doloras mia stomako
Família
Volim svoju obitelj
→
Mi amas mian familion
Kako je vaša obitelj?
→
Kiel fartas via familio?
Imate li djece?
→
Ĉu vi havas infanojn?
Imam dva brata
→
Mi havas du fratojn
Ona je moja sestra
→
Ŝi estas mia fratino
Ovo je moja majka
→
Ĉi tiu estas mia patrino
Trabalho e escritório
Imam sastanak
→
Mi havas kunvenon
Gdje je ured?
→
Kie estas la oficejo?
Zauzet sam
→
Mi estas okupata
Molim vas, pričekajte trenutak
→
Bonvolu atendi momenton
Hvala vam na pomoći
→
Dankon pro via helpo
U koliko je sastanak?
→
Je kioma horo estas la kunveno?
Negócios e reuniões
Dobro jutro, svima.
→
Bonan matenon al ĉiuj.
Počnimo.
→
Ni komencu.
Hvala vam što ste došli.
→
Dankon pro via ĉeesto.
Možemo li zakazati sastanak?
→
Ĉu ni povas plani kunvenon?
Koje vrijeme vam odgovara?
→
Kioma horo konvenas al vi?
Poslat ću vam detalje.
→
Mi sendos al vi la detalojn.
Escola e estudos
Možete li to ponoviti?
→
Ĉu vi povas ripeti tion?
Kako se to piše?
→
Kiel oni literumas ĝin?
Što to znači?
→
Kion ĉi tio signifas?
Imam pitanje.
→
Mi havas demandon.
Molim vas, govorite polako.
→
Bonvolu paroli malrapide.
Gdje je učionica?
→
Kie estas la klasĉambro?
Computadores e tecnologia
Kako ga uključiti?
→
Kiel mi ŝaltas ĝin?
Zaslon je zamrznut.
→
La ekrano frostis.
Molim vas, ponovno pokrenite računalo.
→
Bonvolu restartigi la komputilon.
Zaboravio sam lozinku.
→
Mi forgesis mian pasvorton.
Povežite se na internet.
→
Konektiĝu al la interreto.
Baterija je slaba.
→
La baterio estas malalta.
Telefone e internet
Gdje je Wi-Fi?
→
Kie estas la sendrata reto?
Koja je lozinka?
→
Kio estas la pasvorto?
Trebam pristup internetu.
→
Mi bezonas interretan aliron.
Mogu li se poslužiti vašim telefonom?
→
Ĉu mi povas uzi vian telefonon?
Telefon mi je prazan.
→
Mia telefono estas senbateria.
Nemam signal.
→
Mi ne havas signalon.
Sentimentos e emoções
Sretan sam.
→
Mi estas feliĉa.
Tužan sam.
→
Mi sentas min malĝoja.
Umoran sam.
→
Mi estas laca.
Ljut sam.
→
Mi estas kolera.
Uplašen sam.
→
Mi estas timigita.
Volim te.
→
Mi amas vin.
Amor e romance
Voliš li me?
→
Ĉu vi amas min?
Zaljubljen sam u tebe.
→
Mi amas vin
Hoćeš se udati za mene?
→
Ĉu vi edziniĝos al mi?
Lijepa si.
→
Vi estas bela
Zgodan si.
→
Vi estas bela
Sviđaš mi se.
→
Vi plaĉas al mi
Conversa informal
Bok, kako si?
→
Saluton, kiel vi fartas?
Čime se baviš?
→
Kion vi faras por vivteni vin?
Kako je prošao dan?
→
Kiel pasis via tago?
Što ima novo?
→
Kio novas?
Žao mi je zbog toga.
→
Pardonu pro tio.
Nema problema.
→
Neniu problemo.
Elogios
Odličan posao!
→
Bonege!
Lijepo izgledaš.
→
Vi aspektas bone.
To je divno.
→
Tio estas mirinda.
Ponosan sam na tebe.
→
Mi fieras pri vi.
Bravo za tebe.
→
Bone por vi.
Dobar posao.
→
Bona laboro.
Desculpas e justificativas
Oprostite.
→
Pardonu min.
Moje isprike.
→
Miaj pardonpetoj.
Ispričavam se.
→
Mi pardonpetas.
Jako mi je žao.
→
Mi tre bedaŭras.
Molim te, oprosti mi.
→
Bonvolu pardoni min.
Oprostite, molim vas.
→
Mi petas vian pardonon.
Feriados e votos
Sretan rođendan!
→
Feliĉan naskiĝtagon!
Sretna Nova godina!
→
Feliĉan novan jaron!
Sretan Božić!
→
Feliĉan Kristnaskon!
Čestitam!
→
Gratulon!
Sretno!
→
Bonan ŝancon!
Ugodan dan!
→
Havu bonegan tagon!
Esportes e fitness
Kako da se dovedem u formu?
→
Kiel mi povas akiri bonan kondiĉon?
Želim smršaviti.
→
Mi volas maldikiĝi.
Gdje je teretana?
→
Kie estas la gimnastikejo?
Idemo trčati.
→
Ni iru kuri.
Igram nogomet.
→
Mi ludas futbalon.
Vježbaš li?
→
Ĉu vi ekzercas vin?
Hobbies e lazer
Koji su tvoji hobiji?
→
Kiuj estas viaj ŝatokupoj?
Volim čitati knjige.
→
Mi ŝatas legi librojn.
Imaš li kakve hobije?
→
Ĉu vi havas iujn ŝatokupojn?
Uživam slušati glazbu.
→
Mi ĝuas aŭskulti muzikon.
Čime se baviš u slobodno vrijeme?
→
Kion vi faras en via libera tempo?
Obožavam igrati nogomet.
→
Mi amas ludi futbalon.
Em casa
Dobrodošli kući
→
Bonvenon hejme
Osjećajte se kao kod kuće
→
Faru vin komforta
Večera je gotova
→
La vespermanĝo pretas
Ja sam kod kuće
→
Mi estas hejme
Gdje si
→
Kie vi estas
Zatvorite vrata
→
Fermu la pordon
Alugar um apartamento
Tražim stan
→
Mi serĉas apartamenton
Kolika je stanarina?
→
Kiom estas la luprezo?
Jesu li režije uključene?
→
Ĉu la servoj estas inkluzivitaj?
Postoji li polog?
→
Ĉu estas deponaĵo?
Kada se mogu useliti?
→
Kiam mi povas enloĝiĝi?
Je li namješten?
→
Ĉu ĝi estas meblita?
Banco e correios
Gdje je pošta?
→
Kie estas la poŝtoficejo?
Trebam podići novac.
→
Mi bezonas elpreni monon.
Želim položiti novac.
→
Mi volas deponi monon.
Trebam marku.
→
Mi bezonas poŝtmarkon.
Koliko košta poštarina?
→
Kiom kostas la afranko?
Želio bih poslati ovo pismo.
→
Mi ŝatus sendi ĉi tiun leteron.
Polícia e documentos
Gdje je policijska postaja?
→
Kie estas la policejo?
Izgubio sam putovnicu.
→
Mi perdis mian pasporton.
Evo moje osobne iskaznice.
→
Jen mia identigilo.
Pokažite mi svoje dokumente.
→
Montru al mi viajn dokumentojn.
Želim prijaviti krađu.
→
Mi volas raporti ŝtelon.
Ukraden mi je novčanik.
→
Mia monujo estis ŝtelita.
Carro e direção
Gdje je parkiralište?
→
Kie estas la parkejo?
Kako da dođem do autoceste?
→
Kiel mi atingos la aŭtovojon?
Auto neće upaliti.
→
La aŭto ne startas.
Trebam gorivo.
→
Mi bezonas benzino.
Molim vas, napunite spremnik.
→
Bonvolu plenigi la tankon.
Gdje je najbliža benzinska postaja?
→
Kie estas la plej proksima benzinejo?
Praia e férias
Gdje je plaža?
→
Kie estas la plaĝo?
Kako da dođem do plaže?
→
Kiel mi iru al la plaĝo?
Mogu li se ovdje kupati?
→
Ĉu mi povas naĝi ĉi tie?
Je li sigurno plivati?
→
Ĉu estas sekure naĝi?
Voda je hladna.
→
La akvo estas malvarma.
Voda je topla.
→
La akvo estas varma.
Turismo e museus
Gdje je muzej?
→
Kie estas la muzeo?
Koliko košta ulaznica?
→
Kiom kostas la eniro?
Ima li organiziranog razgledavanja?
→
Ĉu estas gvidata vizito?
Kada se otvara?
→
Je kioma horo ĝi malfermiĝas?
Dvije ulaznice, molim.
→
Du biletojn, bonvolu.
Jednu ulaznicu za odraslu osobu.
→
Unu bileton por plenkreskulo.
Bares e vida noturna
Gdje je najbliži bar?
→
Kie estas la plej proksima trinkejo?
Naplaćuje li se ulaz?
→
Ĉu estas enirkotizo?
Dva piva, molim.
→
Du bierojn, bonvolu.
Htio bih koktel.
→
Mi ŝatus koktelon.
Imate li nešto za grickati?
→
Ĉu vi havas etmanĝaĵojn?
Još jedna runda, molim.
→
Ankoraŭ unu raŭndon, bonvolu.
Animais de estimação
Imam psa.
→
Mi havas hundon.
Imate li kućne ljubimce?
→
Ĉu vi havas iujn hejmbestojn?
Kako slatka mačka!
→
Kia beleta kato!
Moj pas je prijateljski nastrojen.
→
Mia hundo estas amika.
Mačka spava.
→
La kato dormas.
Volim životinje.
→
Mi amas bestojn.
Culinária e receitas
Kako ovo skuhati?
→
Kiel mi kuiru ĉi tion?
Koji je recept?
→
Kio estas la recepto?
Zagrij pećnicu.
→
Antaŭvarmigu la fornon.
Zakuhaj vodu.
→
Boligu la akvon.
Nasjeckaj luk.
→
Haku la cepojn.
Dodaj malo soli.
→
Aldonu iom da salo.
Roupas e moda
Što da obučem?
→
Kion mi surmetu?
Probaj ovo.
→
Provu ĉi tion.
Savršeno pristaje.
→
Ĝi perfekte konvenas.
Pretijesno je.
→
Ĝi estas tro streĉa.
Preširoko je.
→
Ĝi estas tro malstreĉa.
Ima li ovo u mojoj veličini?
→
Ĉu ĉi tio haveblas en mia grandeco?
Perguntas comuns
Što je ovo?
→
Kio estas ĉi tio?
Koliko košta?
→
Kiom ĝi kostas?
Je li daleko?
→
Ĉu ĝi estas malproksime?
Mogu li ući?
→
Ĉu mi povas eniri?
Što se dogodilo?
→
Kio okazis?
Zašto ne?
→
Kial ne?
Temas
Cumprimentos
Noções básicas
Viagem
Comidas e bebidas
Compras
Emergências
No hotel
Transporte público e táxi
Pedir informações
No aeroporto
Dinheiro e pagamentos
Horas e datas
Clima
Saúde e médico
Família
Trabalho e escritório
Negócios e reuniões
Escola e estudos
Computadores e tecnologia
Telefone e internet
Sentimentos e emoções
Amor e romance
Conversa informal
Elogios
Desculpas e justificativas
Feriados e votos
Esportes e fitness
Hobbies e lazer
Em casa
Alugar um apartamento
Banco e correios
Polícia e documentos
Carro e direção
Praia e férias
Turismo e museus
Bares e vida noturna
Animais de estimação
Culinária e receitas
Roupas e moda
Perguntas comuns
Croata-Inglês
Inglês-Croata
Croata-Russo
Russo-Croata
Croata-Ucraniano
Ucraniano-Croata
Croata-Bielorrusso
Bielorrusso-Croata
Croata-Polonês
Polonês-Croata
Croata-Tcheco
Tcheco-Croata
Croata-Eslovaco
Eslovaco-Croata
Croata-Esloveno
Esloveno-Croata
Croata-Bósnio
Bósnio-Croata
Croata-Sérvio
Sérvio-Croata
Croata-Macedônio
Macedônio-Croata
Croata-Búlgaro
Búlgaro-Croata
Croata-Romeno
Romeno-Croata
Croata-Húngaro
Húngaro-Croata
Croata-Alemão
Alemão-Croata
Croata-Holandês
Holandês-Croata
Croata-Dinamarquês
Dinamarquês-Croata
Croata-Sueco
Sueco-Croata
Croata-Norueguês
Norueguês-Croata
Croata-Islandês
Islandês-Croata
Croata-Finlandês
Finlandês-Croata
Croata-Estoniano
Estoniano-Croata
Croata-Letão
Letão-Croata
Croata-Lituano
Lituano-Croata
Croata-Francês
Francês-Croata
Croata-Espanhol
Espanhol-Croata
Croata-Português
Português-Croata
Croata-Italiano
Italiano-Croata
Croata-Catalão
Catalão-Croata
Croata-Galego
Galego-Croata
Croata-Basco
Basco-Croata
Croata-Grego
Grego-Croata
Croata-Albanês
Albanês-Croata
Croata-Maltês
Maltês-Croata
Croata-Irlandês
Irlandês-Croata
Croata-Galês
Galês-Croata
Croata-Luxemburguês
Luxemburguês-Croata
Croata-Latim
Latim-Croata
Croata-Esperanto
Esperanto-Croata
Croata-Armênio
Armênio-Croata
Croata-Georgiano
Georgiano-Croata
Croata-Azerbaijano
Azerbaijano-Croata
Croata-Cazaque
Cazaque-Croata
Croata-Uzbeque
Uzbeque-Croata
Croata-Quirguiz
Quirguiz-Croata
Croata-Tadjique
Tadjique-Croata
Croata-Turcomeno
Turcomeno-Croata
Croata-Mongol
Mongol-Croata
Croata-Tártaro
Tártaro-Croata
Croata-Turco
Turco-Croata
Croata-Árabe
Árabe-Croata
Croata-Hebraico
Hebraico-Croata
Croata-Persa
Persa-Croata
Croata-Urdu
Urdu-Croata
Croata-Híndi
Híndi-Croata
Croata-Bengali
Bengali-Croata
Croata-Punjabi
Punjabi-Croata
Croata-Gujarati
Gujarati-Croata
Croata-Marathi
Marathi-Croata
Croata-Nepalês
Nepalês-Croata
Croata-Tâmil
Tâmil-Croata
Croata-Telugo
Telugo-Croata
Croata-Canarês
Canarês-Croata
Croata-Malaiala
Malaiala-Croata
Croata-Cingalês
Cingalês-Croata
Croata-Chinês Simplificado
Chinês Simplificado-Croata
Croata-Chinês Tradicional
Chinês Tradicional-Croata
Croata-Japonês
Japonês-Croata
Croata-Coreano
Coreano-Croata
Croata-Vietnamita
Vietnamita-Croata
Croata-Tailandês
Tailandês-Croata
Croata-Laosiano
Laosiano-Croata
Croata-Khmer
Khmer-Croata
Croata-Birmanês
Birmanês-Croata
Croata-Indonésio
Indonésio-Croata
Croata-Malaio
Malaio-Croata
Croata-Filipino
Filipino-Croata
Croata-Suaíli
Suaíli-Croata
Croata-Africâner
Africâner-Croata