Esperanto-Catalão: frases e expressões idiomáticas
Cumprimentos
Noções básicas
Viagem
Comidas e bebidas
Compras
Emergências
No hotel
Transporte público e táxi
- Unu bileton, bonvolu.Un bitllet, si us plau.
- Ĉu ĉi tiu buso iras al la centro?Aquest autobús va al centre?
- Kiam estas la sekva trajno?Quan surt el proper tren?
- Kiom da tempo ĝi daŭras?Quant de temps es triga?
- Mi maltrafis mian haltejon.M'he passat la parada.
- Kie mi povas trovi taksion?On puc agafar un taxi?
Pedir informações
No aeroporto
- Kie estas la enregistriĝa giĉeto?On és el taulell de facturació?
- Je kioma horo estas la eniro?A quina hora és l'embarcament?
- Ĉu la flugo malfruas?El vol va amb retard?
- Kie estas mia pordego?On és la meva porta?
- Mi havas transiran flugon.Tinc un vol de connexió.
- Kiom longe daŭras la intertempo?Quant dura l'escala?
Dinheiro e pagamentos
Horas e datas
Clima
Saúde e médico
Família
Trabalho e escritório
Negócios e reuniões
Escola e estudos
Computadores e tecnologia
Telefone e internet
- Kie estas la sendrata reto?On hi ha el Wi-Fi?
- Kio estas la pasvorto?Quina és la contrasenya?
- Mi bezonas interretan aliron.Necessito accés a internet.
- Ĉu mi povas uzi vian telefonon?Puc fer servir el seu telèfon?
- Mia telefono estas senbateria.El meu mòbil s'ha quedat sense bateria.
- Mi ne havas signalon.No tinc cobertura.
Sentimentos e emoções
Amor e romance
Conversa informal
Elogios
Desculpas e justificativas
Feriados e votos
Esportes e fitness
Hobbies e lazer
- Kiuj estas viaj ŝatokupoj?Quins són els teus passatemps?
- Mi ŝatas legi librojn.M'agrada llegir llibres.
- Ĉu vi havas iujn ŝatokupojn?Tens alguna afició?
- Mi ĝuas aŭskulti muzikon.M'agrada escoltar música.
- Kion vi faras en via libera tempo?Què fas en el teu temps lliure?
- Mi amas ludi futbalon.M'encanta jugar a futbol.
Em casa
Alugar um apartamento
Banco e correios
Polícia e documentos
- Kie estas la policejo?On és la comissaria de policia?
- Mi perdis mian pasporton.He perdut el passaport.
- Jen mia identigilo.Aquí té el meu document d'identitat.
- Montru al mi viajn dokumentojn.Mostri'm els seus documents.
- Mi volas raporti ŝtelon.Vull denunciar un robatori.
- Mia monujo estis ŝtelita.M'han robat la cartera.