Niderlandzko-Francuski: zwroty i idiomy
Powitania
Podstawy
Podróż
Jedzenie i napoje
- Een tafel voor twee, alstublieft.Une table pour deux, s'il vous plaît.
- Mag ik de menukaart zien?Puis-je voir le menu ?
- Ik wil graag een koffie, alstublieft.Je voudrais un café, s'il vous plaît.
- Water, alstublieft.De l'eau, s'il vous plaît.
- Ik ben vegetariër.Je suis végétarien.
- Het was heerlijk!C'était délicieux !
Zakupy
Nagłe sytuacje
W hotelu
Komunikacja miejska i taksówki
- Eén kaartje, alstublieft.Un billet, s'il vous plaît.
- Gaat deze bus naar het centrum?Ce bus va-t-il au centre-ville ?
- Wanneer gaat de volgende trein?Quand est le prochain train ?
- Hoe lang duurt het?Combien de temps ça prend ?
- Ik ben mijn halte gemist.J'ai raté mon arrêt.
- Waar kan ik een taxi krijgen?Où puis-je trouver un taxi ?
Pytanie o drogę
Na lotnisku
- Waar is de incheckbalie?Où est le comptoir d'enregistrement ?
- Hoe laat is het boarden?À quelle heure est l'embarquement ?
- Is de vlucht vertraagd?Le vol est-il retardé ?
- Waar is mijn gate?Où est ma porte d'embarquement ?
- Ik heb een overstap.J'ai un vol de correspondance.
- Hoe lang duurt de overstap?Combien de temps dure l'escale ?
Pieniądze i płatności
Czas i daty
Pogoda
Zdrowie i wizyta u lekarza
Rodzina
Praca i biuro
Biznes i spotkania
Szkoła i nauka
Komputery i technologia
- Hoe zet ik het aan?Comment l'allumer ?
- Het scherm is bevroren.L'écran est figé.
- Start de computer opnieuw op.Veuillez redémarrer l'ordinateur.
- Ik ben mijn wachtwoord vergeten.J'ai oublié mon mot de passe.
- Maak verbinding met het internet.Connectez-vous à Internet.
- De batterij is bijna leeg.La batterie est faible.
Telefon i internet
Uczucia i emocje
Miłość i romanse
Small talk
Komplementy i pochwały
Przeprosiny i wymówki
Święta i życzenia
Sport i fitness
Hobby i czas wolny
- Wat zijn je hobby's?Quels sont vos loisirs ?
- Ik lees graag boeken.J'aime lire des livres.
- Heb je hobby's?Est-ce que vous avez des loisirs ?
- Ik luister graag naar muziek.J'aime écouter de la musique.
- Wat doe je in je vrije tijd?Que faites-vous pendant votre temps libre ?
- Ik voetbal heel graag.J'adore jouer au football.
W domu
Wynajem mieszkania
Bank i poczta
- Waar is het postkantoor?Où est la poste ?
- Ik moet geld opnemen.J'ai besoin de retirer de l'argent.
- Ik wil geld storten.Je veux déposer de l'argent.
- Ik heb een postzegel nodig.J'ai besoin d'un timbre.
- Hoeveel is de postzegel?Combien coûte l'affranchissement ?
- Ik wil deze brief graag versturen.J'aimerais envoyer cette lettre.
Policja i dokumenty
- Waar is het politiebureau?Où est le commissariat de police ?
- Ik ben mijn paspoort kwijt.J'ai perdu mon passeport.
- Hier is mijn identiteitsbewijs.Voici ma pièce d'identité.
- Laat me uw papieren zien.Montrez-moi vos documents.
- Ik wil aangifte doen van diefstal.Je veux signaler un vol.
- Mijn portemonnee is gestolen.Mon portefeuille a été volé.
Samochód i jazda
- Waar is de parkeerplaats?Où est le parking ?
- Hoe kom ik op de snelweg?Comment puis-je accéder à l'autoroute ?
- De auto start niet.La voiture ne démarre pas.
- Ik heb benzine nodig.J'ai besoin d'essence.
- Wilt u de tank volgooien?Faites le plein, s'il vous plaît.
- Waar is het dichtstbijzijnde tankstation?Où est la station-service la plus proche ?
Plaża i wakacje
Zwiedzanie i muzea
Bary i życie nocne
- Waar is de dichtstbijzijnde bar?Où est le bar le plus proche ?
- Moet je entree betalen?Il y a un droit d'entrée ?
- Twee biertjes, alstublieft.Deux bières, s'il vous plaît.
- Ik wil graag een cocktail.Je voudrais un cocktail.
- Hebt u iets te snacken?Vous avez de quoi grignoter ?
- Nog een rondje, alsjeblieft.Encore une tournée, s'il vous plaît.