Bulgare-Persan : expressions et idiomes
Bulgare
Persan
Salutations
Здравейте!
→
سلام!
Добро утро!
→
صبح بخیر!
Добър вечер!
→
عصر بخیر!
Довиждане!
→
خداحافظ!
Как сте?
→
حال شما چطور است؟
Добре съм, благодаря.
→
خوبم، ممنون.
Bases
Да
→
بله
Не
→
نه
Моля
→
لطفاً
Много благодаря!
→
خیلی ممنون!
Няма защо.
→
خواهش میکنم.
Извинете.
→
ببخشید.
Voyage
Къде е тоалетната?
→
دستشویی کجاست؟
Къде е гарата?
→
ایستگاه قطار کجاست؟
Как да стигна до летището?
→
چطور به فرودگاه بروم؟
Колко струва един билет?
→
بلیت چقدر است؟
Търся хотел.
→
دنبال هتل میگردم.
Далеч ли е оттук?
→
از اینجا دور است؟
Nourriture et boissons
Маса за двама, моля.
→
یک میز برای دو نفر، لطفاً.
Мога ли да видя менюто?
→
میتوانم منو را ببینم؟
Бих искал едно кафе, моля.
→
یک قهوه لطفاً.
Вода, моля.
→
آب لطفاً.
Аз съм вегетарианец.
→
من گیاهخوار هستم.
Беше много вкусно!
→
خیلی خوشمزه بود!
Achats
Колко струва това?
→
قیمت این چقدر است؟
Мога ли да платя с карта?
→
میتوانم با کارت پرداخت کنم؟
Това е твърде скъпо.
→
خیلی گران است.
Само разглеждам, благодаря.
→
فقط دارم نگاه میکنم، ممنون.
Имате ли по-малък размер?
→
سایز کوچکتر دارید؟
Къде е касата?
→
صندوق کجاست؟
Urgences
Помощ!
→
کمک!
Извикайте линейка!
→
آمبولانس خبر کنید!
Извикайте полиция!
→
پلیس خبر کنید!
Имам нужда от лекар.
→
به دکتر نیاز دارم.
Къде е най-близката аптека?
→
نزدیکترین داروخانه کجاست؟
Загубих си паспорта.
→
پاسپورتم را گم کردهام.
À l'hôtel
Имате ли свободна стая?
→
اتاق دارید؟
Колко е на вечер?
→
شبی چند است؟
Закуската включена ли е?
→
صبحانه هم دارد؟
Имам нужда от събуждане по телефона.
→
میخواهم بیدارم کنید.
Ключът не работи.
→
کلید کار نمیکند.
Мога ли да видя стаята?
→
میتوانم اتاق را ببینم؟
Transports en commun et taxi
Един билет, моля.
→
یک بلیت، لطفاً.
Този автобус отива ли в центъра?
→
این اتوبوس به مرکز شهر میرود؟
Кога е следващият влак?
→
قطار بعدی کی است؟
Колко време отнема?
→
چقدر طول میکشد؟
Изпуснах спирката си.
→
از ایستگاهم رد شدم.
Откъде мога да взема такси?
→
کجا میتوانم تاکسی بگیرم؟
Demander son chemin
Къде е гарата?
→
ایستگاه کجاست؟
Как да стигна до там?
→
چطور به آنجا بروم؟
Завийте наляво на ъгъла.
→
سر نبش به چپ بپیچید.
Завийте надясно на светофара.
→
سر چراغ به راست بپیچید.
Вървете направо.
→
مستقیم بروید.
Извинете, можете ли да ми помогнете?
→
ببخشید، میتوانید کمکم کنید؟
À l'aéroport
Къде е гишето за регистрация?
→
باجه پذیرش کجاست؟
В колко е качването?
→
ساعت چند سوار میشویم؟
Полетът закъснява ли?
→
پرواز تأخیر دارد؟
Къде ми е изходът?
→
گیت من کجاست؟
Имам свързващ полет.
→
پرواز اتصالی دارم.
Колко е престоят?
→
توقف میانی چقدر طول میکشد؟
Argent et paiements
Приемате ли в брой?
→
پول نقد قبول میکنید؟
Къде е банкоматът?
→
عابربانک کجاست؟
Това е твърде скъпо.
→
خیلی گران است.
Бих искал да платя.
→
میخواهم حساب کنم.
Имате ли да ми върнете?
→
خرد دارید؟
Само разглеждам.
→
فقط دارم نگاه میکنم.
Heure et dates
Какъв ден е днес?
→
امروز چه روزی است؟
Коя дата е днес?
→
امروز چندم ماه است؟
Време е да тръгваме.
→
وقت رفتن است.
До утре.
→
فردا میبینمت.
Закъснявам.
→
دیرم شده.
Само минутка.
→
یک دقیقه صبر کنید.
Météo
Какво е времето?
→
هوا چطوره؟
Вали дъжд.
→
بارون میباره.
Днес е слънчево.
→
امروز هوا آفتابیه.
Много е студено.
→
خیلی سرده.
Навън е горещо.
→
بیرون گرمه.
Изглежда, че ще вали дъжд.
→
مثل اینکه بارون بیاد.
Santé et médecin
Чувствам се зле
→
حالم خوب نیست
Боли ме главата
→
سرم درد میکنه
Не мога да спя
→
نمیتونم بخوابم
Имам кашлица
→
سرفه میکنم
Настинал съм
→
سرماخوردگی دارم
Боли ме стомахът
→
دلم درد میکنه
Famille
Обичам семейството си
→
خانوادهام رو دوست دارم
Как е семейството ти?
→
خانوادهات چطورن؟
Имате ли деца?
→
بچه داری؟
Имам двама братя
→
دو تا برادر دارم
Тя е сестра ми
→
اون خواهرمه
Това е майка ми
→
این مادرمه
Travail et bureau
Имам среща
→
جلسه دارم
Къде е офисът?
→
دفتر کجاست؟
Зает съм
→
مشغول هستم
Моля, изчакайте момент
→
لطفاً یک لحظه صبر کنید
Благодаря за помощта
→
ممنون از کمکتان
По кое време е срещата?
→
جلسه چه ساعتی است؟
Affaires et réunions
Добро утро на всички.
→
صبح بخیر، همه.
Да започваме.
→
بیایید شروع کنیم.
Благодаря, че дойдохте.
→
ممنون که آمدید.
Можем ли да насрочим среща?
→
میتوانیم یک جلسه تنظیم کنیم؟
Кое време ви е удобно?
→
چه ساعتی برای شما مناسب است؟
Ще ви изпратя подробностите.
→
جزئیات را برایتان میفرستم.
École et études
Можете ли да повторите?
→
میتوانید تکرار کنید؟
Как се пише?
→
چطور هجی میشود؟
Какво означава това?
→
این یعنی چه؟
Имам въпрос.
→
یک سؤال دارم.
Моля, говорете по-бавно.
→
لطفاً آهسته صحبت کنید.
Къде е класната стая?
→
کلاس کجاست؟
Informatique et technologie
Как да го включа?
→
چطور روشنش کنم؟
Екранът е замръзнал.
→
صفحه قفل کرده است.
Моля, рестартирайте компютъра.
→
لطفاً کامپیوتر را دوباره راهاندازی کنید.
Забравих си паролата.
→
رمز عبورم را فراموش کردم.
Свържете се с интернет.
→
به اینترنت وصل شو.
Батерията е изтощена.
→
باتری کم است.
Téléphone et internet
Къде е Wi-Fi?
→
وایفای کجاست؟
Каква е паролата?
→
رمز عبورش چیه؟
Имам нужда от интернет достъп.
→
به اینترنت نیاز دارم.
Мога ли да използвам телефона ви?
→
میتونم از گوشی شما استفاده کنم؟
Телефонът ми е изтощен.
→
گوشیم خاموش شده.
Нямам сигнал.
→
آنتن ندارم.
Sentiments et émotions
Щастлив съм.
→
خوشحالم.
Чувствам се тъжен.
→
غمگینم.
Уморен съм.
→
خستهام.
Ядосан съм.
→
عصبانیام.
Страхувам се.
→
میترسم.
Обичам те.
→
دوستت دارم.
Amour et romance
Обичаш ли ме?
→
دوستَم داری؟
Влюбен съм в теб.
→
عاشقَت شدهام.
Ще се омъжиш ли за мен?
→
با من ازدواج میکنی؟
Красива си.
→
تو زیبایی.
Красив си.
→
تو خوشتیپ هستی.
Харесваш ми.
→
ازت خوشم میآید.
Conversation informelle
Здравей, как си?
→
سلام، حالت چطور است؟
С какво се занимаваш?
→
چه کار میکنی؟
Как мина денят ти?
→
روزت چطور بود؟
Какво ново?
→
چه خبر؟
Съжалявам за това.
→
برای این متأسفم.
Няма проблем.
→
مشکلی نیست.
Compliments et éloges
Браво!
→
آفرین!
Изглеждаш добре.
→
خوب به نظر میرسی.
Това е чудесно.
→
عالی است.
Гордея се с теб.
→
بهت افتخار میکنم.
Браво на теб.
→
خوب است برایت.
Добра работа.
→
کار خوبی کردی.
Excuses et justifications
Извинете ме.
→
ببخشید.
Моите извинения.
→
معذرت میخوام.
Извинявам се.
→
عذرخواهی میکنم.
Много съжалявам.
→
خیلی متأسفم.
Моля, простете ми.
→
لطفاً منو ببخش.
Моля за извинение.
→
ببخشید، معذرت میخوام.
Fêtes et vœux
Честит рожден ден!
→
تولدت مبارک!
Честита Нова година!
→
سال نو مبارک!
Весела Коледа!
→
کریسمس مبارک!
Поздравления!
→
تبریک میگم!
Късмет!
→
موفق باشی!
Приятен ден!
→
روز خوبی داشته باشی!
Sport et fitness
Как да се стегна?
→
چطور میتوانم تناسب اندام پیدا کنم؟
Искам да отслабна.
→
میخواهم وزن کم کنم.
Къде е фитнесът?
→
باشگاه کجاست؟
Хайде да отидем да бягаме.
→
بیا برویم بدویم.
Играя футбол.
→
من فوتبال بازی میکنم.
Тренираш ли?
→
ورزش میکنی؟
Loisirs et temps libre
Какви са хобитата ти?
→
سرگرمیهایت چیست؟
Обичам да чета книги.
→
کتاب خواندن را دوست دارم.
Имаш ли хобита?
→
سرگرمی داری؟
Обичам да слушам музика.
→
از گوش دادن به موسیقی لذت میبرم.
Какво правиш през свободното си време?
→
در وقت آزادت چه کار میکنی؟
Обожавам да играя футбол.
→
عاشق فوتبال بازی کردن هستم.
À la maison
Добре дошъл у дома
→
خوش آمدید به خانه
Чувствай се като у дома си
→
خودتان را در خانه بفرمایید
Вечерята е готова
→
شام آماده است
Вкъщи съм
→
رسیدم خانه
Къде си
→
کجایی؟
Затвори вратата
→
در را ببند
Louer un appartement
Търся апартамент под наем
→
دنبال یک آپارتمان میگردم
Колко е наемът?
→
اجارهاش چقدر است؟
Включени ли са комуналните услуги?
→
قبوض هم شامل میشود؟
Има ли депозит?
→
ودیعه دارد؟
Кога мога да се нанеса?
→
چه زمانی میتوانم اسبابکشی کنم؟
Обзаведен ли е?
→
مبله است؟
Banque et poste
Къде е пощата?
→
اداره پست کجاست؟
Трябва да изтегля пари.
→
باید پول برداشت کنم.
Искам да внеса пари.
→
میخواهم پول واریز کنم.
Трябва ми марка.
→
تمبر لازم دارم.
Колко е пощенската такса?
→
هزینه پست چقدر است؟
Искам да изпратя това писмо.
→
میخواهم این نامه را بفرستم.
Police et documents
Къде е полицейският участък?
→
کلانتری کجاست؟
Загубих си паспорта.
→
پاسپورتم را گم کردهام.
Ето ми личната карта.
→
این مدرک شناسایی من است.
Покажете ми документите си.
→
مدارک خود را نشان دهید.
Искам да подам сигнал за кражба.
→
میخواهم یک دزدی را گزارش کنم.
Портфейлът ми беше откраднат.
→
کیف پولم دزدیده شده است.
Voiture et conduite
Къде е паркингът?
→
پارکینگ کجاست؟
Как да стигна до магистралата?
→
چطور به بزرگراه بروم؟
Колата не пали.
→
ماشین روشن نمیشود.
Имам нужда от бензин.
→
به بنزین نیاز دارم.
Моля, напълнете резервоара.
→
لطفاً باک را پر کنید.
Къде е най-близката бензиностанция?
→
نزدیکترین پمپ بنزین کجاست؟
Plage et vacances
Къде е плажът?
→
ساحل کجاست؟
Как да стигна до плажа?
→
چطور به ساحل بروم؟
Може ли да плувам тук?
→
میتوانم اینجا شنا کنم؟
Безопасно ли е да се плува?
→
شنا کردن اینجا امن است؟
Водата е студена.
→
آب سرد است.
Водата е топла.
→
آب گرم است.
Visites et musées
Къде е музеят?
→
موزه کجاست؟
Колко струва входът?
→
ورودی چند است؟
Има ли обиколка с екскурзовод?
→
تور با راهنما هست؟
В колко часа отваря?
→
ساعت چند باز میشود؟
Два билета, моля.
→
دو بلیت، لطفاً.
Един билет за възрастен.
→
یک بلیت بزرگسال.
Bars et vie nocturne
Къде е най-близкият бар?
→
نزدیکترین بار کجاست؟
Има ли входна такса?
→
ورودی دارد؟
Две бири, моля.
→
دو آبجو، لطفاً.
Бих искал коктейл.
→
یک کوکتل میخواهم.
Имате ли нещо за хапване?
→
تنقلات دارید؟
Още един кръг, моля.
→
یک دور دیگه، لطفاً.
Animaux de compagnie
Имам куче.
→
من یه سگ دارم.
Имате ли домашни любимци?
→
شما حیوون خونگی دارید؟
Каква сладка котка!
→
چه گربهی نازی!
Кучето ми е дружелюбно.
→
سگ من مهربونه.
Котката спи.
→
گربه خوابه.
Обичам животните.
→
من عاشق حیوونهام.
Cuisine et recettes
Как да сготвя това?
→
این رو چطور بپزم؟
Каква е рецептата?
→
دستور پختش چیه؟
Загрейте фурната предварително.
→
فر رو از قبل گرم کن.
Сложете водата да заври.
→
آب رو بجوشون.
Нарежете лука.
→
پیازها رو خرد کن.
Добавете малко сол.
→
کمی نمک اضافه کن.
Vêtements et mode
Какво да облека?
→
چی بپوشم؟
Пробвайте това.
→
این را پرو کن.
Пада идеално.
→
کاملاً اندازه است.
Твърде е тясно.
→
خیلی تنگ است.
Твърде е широко.
→
خیلی گشاد است.
Има ли това в моя размер?
→
این اندازهٔ من هم دارد؟
Questions courantes
Какво е това?
→
این چیست؟
Колко струва?
→
چند است؟
Далеч ли е?
→
دور است؟
Може ли да вляза?
→
میتوانم بیایم داخل؟
Какво се случи?
→
چه شد؟
Защо не?
→
چرا نه؟
Thèmes
Salutations
Bases
Voyage
Nourriture et boissons
Achats
Urgences
À l'hôtel
Transports en commun et taxi
Demander son chemin
À l'aéroport
Argent et paiements
Heure et dates
Météo
Santé et médecin
Famille
Travail et bureau
Affaires et réunions
École et études
Informatique et technologie
Téléphone et internet
Sentiments et émotions
Amour et romance
Conversation informelle
Compliments et éloges
Excuses et justifications
Fêtes et vœux
Sport et fitness
Loisirs et temps libre
À la maison
Louer un appartement
Banque et poste
Police et documents
Voiture et conduite
Plage et vacances
Visites et musées
Bars et vie nocturne
Animaux de compagnie
Cuisine et recettes
Vêtements et mode
Questions courantes
Bulgare-Anglais
Anglais-Bulgare
Bulgare-Russe
Russe-Bulgare
Bulgare-Ukrainien
Ukrainien-Bulgare
Bulgare-Biélorusse
Biélorusse-Bulgare
Bulgare-Polonais
Polonais-Bulgare
Bulgare-Tchèque
Tchèque-Bulgare
Bulgare-Slovaque
Slovaque-Bulgare
Bulgare-Slovène
Slovène-Bulgare
Bulgare-Croate
Croate-Bulgare
Bulgare-Bosniaque
Bosniaque-Bulgare
Bulgare-Serbe
Serbe-Bulgare
Bulgare-Macédonien
Macédonien-Bulgare
Bulgare-Roumain
Roumain-Bulgare
Bulgare-Hongrois
Hongrois-Bulgare
Bulgare-Allemand
Allemand-Bulgare
Bulgare-Néerlandais
Néerlandais-Bulgare
Bulgare-Danois
Danois-Bulgare
Bulgare-Suédois
Suédois-Bulgare
Bulgare-Norvégien
Norvégien-Bulgare
Bulgare-Islandais
Islandais-Bulgare
Bulgare-Finnois
Finnois-Bulgare
Bulgare-Estonien
Estonien-Bulgare
Bulgare-Letton
Letton-Bulgare
Bulgare-Lituanien
Lituanien-Bulgare
Bulgare-Français
Français-Bulgare
Bulgare-Espagnol
Espagnol-Bulgare
Bulgare-Portugais
Portugais-Bulgare
Bulgare-Italien
Italien-Bulgare
Bulgare-Catalan
Catalan-Bulgare
Bulgare-Galicien
Galicien-Bulgare
Bulgare-Basque
Basque-Bulgare
Bulgare-Grec
Grec-Bulgare
Bulgare-Albanais
Albanais-Bulgare
Bulgare-Maltais
Maltais-Bulgare
Bulgare-Irlandais
Irlandais-Bulgare
Bulgare-Gallois
Gallois-Bulgare
Bulgare-Luxembourgeois
Luxembourgeois-Bulgare
Bulgare-Latin
Latin-Bulgare
Bulgare-Espéranto
Espéranto-Bulgare
Bulgare-Arménien
Arménien-Bulgare
Bulgare-Géorgien
Géorgien-Bulgare
Bulgare-Azéri
Azéri-Bulgare
Bulgare-Kazakh
Kazakh-Bulgare
Bulgare-Ouzbek
Ouzbek-Bulgare
Bulgare-Kirghize
Kirghize-Bulgare
Bulgare-Tadjik
Tadjik-Bulgare
Bulgare-Turkmène
Turkmène-Bulgare
Bulgare-Mongol
Mongol-Bulgare
Bulgare-Tatar
Tatar-Bulgare
Bulgare-Turc
Turc-Bulgare
Bulgare-Arabe
Arabe-Bulgare
Bulgare-Hébreu
Hébreu-Bulgare
Bulgare-Persan
Persan-Bulgare
Bulgare-Ourdou
Ourdou-Bulgare
Bulgare-Hindi
Hindi-Bulgare
Bulgare-Bengali
Bengali-Bulgare
Bulgare-Pendjabi
Pendjabi-Bulgare
Bulgare-Gujarati
Gujarati-Bulgare
Bulgare-Marathi
Marathi-Bulgare
Bulgare-Népalais
Népalais-Bulgare
Bulgare-Tamoul
Tamoul-Bulgare
Bulgare-Télougou
Télougou-Bulgare
Bulgare-Kannada
Kannada-Bulgare
Bulgare-Malayalam
Malayalam-Bulgare
Bulgare-Cingalais
Cingalais-Bulgare
Bulgare-Chinois simplifié
Chinois simplifié-Bulgare
Bulgare-Chinois traditionnel
Chinois traditionnel-Bulgare
Bulgare-Japonais
Japonais-Bulgare
Bulgare-Coréen
Coréen-Bulgare
Bulgare-Vietnamien
Vietnamien-Bulgare
Bulgare-Thaï
Thaï-Bulgare
Bulgare-Lao
Lao-Bulgare
Bulgare-Khmer
Khmer-Bulgare
Bulgare-Birman
Birman-Bulgare
Bulgare-Indonésien
Indonésien-Bulgare
Bulgare-Malais
Malais-Bulgare
Bulgare-Filipino
Filipino-Bulgare
Bulgare-Swahili
Swahili-Bulgare
Bulgare-Afrikaans
Afrikaans-Bulgare