Serbe-Bulgare : expressions et idiomes
Serbe
Bulgare
Salutations
Здраво!
→
Здравейте!
Добро јутро!
→
Добро утро!
Добро вече!
→
Добър вечер!
Довиђења!
→
Довиждане!
Како сте?
→
Как сте?
Добро сам, хвала.
→
Добре съм, благодаря.
Bases
Да
→
Да
Не
→
Не
Молим вас
→
Моля
Хвала пуно!
→
Много благодаря!
Нема на чему.
→
Няма защо.
Извините.
→
Извинете.
Voyage
Где је тоалет?
→
Къде е тоалетната?
Где је железничка станица?
→
Къде е гарата?
Како да стигнем до аеродрома?
→
Как да стигна до летището?
Колико кошта карта?
→
Колко струва един билет?
Тражим хотел.
→
Търся хотел.
Да ли је далеко одавде?
→
Далеч ли е оттук?
Nourriture et boissons
Сто за двоје, молим вас.
→
Маса за двама, моля.
Могу ли да видим јеловник?
→
Мога ли да видя менюто?
Желео бих кафу, молим вас.
→
Бих искал едно кафе, моля.
Воду, молим вас.
→
Вода, моля.
Ја сам вегетаријанац.
→
Аз съм вегетарианец.
Било је укусно!
→
Беше много вкусно!
Achats
Колико ово кошта?
→
Колко струва това?
Могу ли да платим картицом?
→
Мога ли да платя с карта?
То је превише скупо.
→
Това е твърде скъпо.
Само гледам, хвала.
→
Само разглеждам, благодаря.
Имате ли мању величину?
→
Имате ли по-малък размер?
Где је каса?
→
Къде е касата?
Urgences
Упомоћ!
→
Помощ!
Позовите хитну помоћ!
→
Извикайте линейка!
Позовите полицију!
→
Извикайте полиция!
Потребан ми је лекар.
→
Имам нужда от лекар.
Где је најближа апотека?
→
Къде е най-близката аптека?
Изгубио сам пасош.
→
Загубих си паспорта.
À l'hôtel
Имате ли слободну собу?
→
Имате ли свободна стая?
Колико кошта по ноћи?
→
Колко е на вечер?
Да ли је доручак укључен?
→
Закуската включена ли е?
Потребан ми је буђење.
→
Имам нужда от събуждане по телефона.
Кључ не ради.
→
Ключът не работи.
Могу ли да видим собу?
→
Мога ли да видя стаята?
Transports en commun et taxi
Једну карту, молим.
→
Един билет, моля.
Иде ли овај аутобус до центра?
→
Този автобус отива ли в центъра?
Када је следећи воз?
→
Кога е следващият влак?
Колико дуго траје?
→
Колко време отнема?
Пропустио сам своју станицу.
→
Изпуснах спирката си.
Где могу да нађем такси?
→
Откъде мога да взема такси?
Demander son chemin
Где је станица?
→
Къде е гарата?
Како да стигнем тамо?
→
Как да стигна до там?
Скрените лево на углу.
→
Завийте наляво на ъгъла.
Скрените десно на семафору.
→
Завийте надясно на светофара.
Идите право.
→
Вървете направо.
Извините, можете ли да ми помогнете?
→
Извинете, можете ли да ми помогнете?
À l'aéroport
Где је шалтер за пријаву?
→
Къде е гишето за регистрация?
У колико сати је укрцавање?
→
В колко е качването?
Да ли је лет одложен?
→
Полетът закъснява ли?
Где је мој излаз?
→
Къде ми е изходът?
Имам лет са преседањем.
→
Имам свързващ полет.
Колико дуго траје преседање?
→
Колко е престоят?
Argent et paiements
Примате ли готовину?
→
Приемате ли в брой?
Где је банкомат?
→
Къде е банкоматът?
То је прескупо.
→
Това е твърде скъпо.
Желео бих да платим.
→
Бих искал да платя.
Имате ли кусур?
→
Имате ли да ми върнете?
Само гледам.
→
Само разглеждам.
Heure et dates
Који је данас дан?
→
Какъв ден е днес?
Који је данас датум?
→
Коя дата е днес?
Време је да идемо.
→
Време е да тръгваме.
Видимо се сутра.
→
До утре.
Касним.
→
Закъснявам.
Само тренутак.
→
Само минутка.
Météo
Какво је време?
→
Какво е времето?
Пада киша.
→
Вали дъжд.
Данас је сунчано.
→
Днес е слънчево.
Веома је хладно.
→
Много е студено.
Напољу је вруће.
→
Навън е горещо.
Изгледа да ће киша.
→
Изглежда, че ще вали дъжд.
Santé et médecin
Мука ми је.
→
Чувствам се зле
Боли ме глава.
→
Боли ме главата
Не могу да спавам.
→
Не мога да спя
Кашљем.
→
Имам кашлица
Прехлађен сам.
→
Настинал съм
Боли ме стомак.
→
Боли ме стомахът
Famille
Волим своју породицу.
→
Обичам семейството си
Како је ваша породица?
→
Как е семейството ти?
Имате ли деце?
→
Имате ли деца?
Имам два брата.
→
Имам двама братя
Она је моја сестра.
→
Тя е сестра ми
Ово је моја мајка.
→
Това е майка ми
Travail et bureau
Имам састанак
→
Имам среща
Где је канцеларија?
→
Къде е офисът?
Заузет сам
→
Зает съм
Сачекајте тренутак, молим вас
→
Моля, изчакайте момент
Хвала вам на помоћи
→
Благодаря за помощта
У колико је састанак?
→
По кое време е срещата?
Affaires et réunions
Добро јутро свима.
→
Добро утро на всички.
Хајде да почнемо.
→
Да започваме.
Хвала што сте дошли.
→
Благодаря, че дойдохте.
Можемо ли да закажемо састанак?
→
Можем ли да насрочим среща?
У колико вам одговара?
→
Кое време ви е удобно?
Послаћу вам детаље.
→
Ще ви изпратя подробностите.
École et études
Можете ли то поновити?
→
Можете ли да повторите?
Како се то пише?
→
Как се пише?
Шта ово значи?
→
Какво означава това?
Имам питање.
→
Имам въпрос.
Молим вас, говорите спорије.
→
Моля, говорете по-бавно.
Где је учионица?
→
Къде е класната стая?
Informatique et technologie
Како да га укључим?
→
Как да го включа?
Екран је замрзнут.
→
Екранът е замръзнал.
Молим вас, поново покрените рачунар.
→
Моля, рестартирайте компютъра.
Заборавио сам лозинку.
→
Забравих си паролата.
Повежите се на интернет.
→
Свържете се с интернет.
Батерија је слаба.
→
Батерията е изтощена.
Téléphone et internet
Где је Wi-Fi?
→
Къде е Wi-Fi?
Која је лозинка?
→
Каква е паролата?
Потребан ми је приступ интернету.
→
Имам нужда от интернет достъп.
Могу ли да користим ваш телефон?
→
Мога ли да използвам телефона ви?
Мој телефон је празан.
→
Телефонът ми е изтощен.
Немам сигнал.
→
Нямам сигнал.
Sentiments et émotions
Срећан сам.
→
Щастлив съм.
Тужан сам.
→
Чувствам се тъжен.
Уморан сам.
→
Уморен съм.
Љут сам.
→
Ядосан съм.
Уплашен сам.
→
Страхувам се.
Волим те.
→
Обичам те.
Amour et romance
Да ли ме волиш?
→
Обичаш ли ме?
Заљубљен сам у тебе.
→
Влюбен съм в теб.
Хоћеш да се удаш за мене?
→
Ще се омъжиш ли за мен?
Лепа си.
→
Красива си.
Згодан си.
→
Красив си.
Свиђаш ми се.
→
Харесваш ми.
Conversation informelle
Здраво, како си?
→
Здравей, как си?
Чиме се бавиш?
→
С какво се занимаваш?
Како је прошао дан?
→
Как мина денят ти?
Шта има ново?
→
Какво ново?
Жао ми је због тога.
→
Съжалявам за това.
Нема проблема.
→
Няма проблем.
Compliments et éloges
Свака част!
→
Браво!
Лепо изгледаш.
→
Изглеждаш добре.
То је дивно.
→
Това е чудесно.
Поносан сам на тебе.
→
Гордея се с теб.
Свака част.
→
Браво на теб.
Добро урађено.
→
Добра работа.
Excuses et justifications
Извините.
→
Извинете ме.
Извињавам се.
→
Моите извинения.
Извињавам се.
→
Извинявам се.
Јако ми је жао.
→
Много съжалявам.
Молим те, опрости ми.
→
Моля, простете ми.
Извините.
→
Моля за извинение.
Fêtes et vœux
Срећан рођендан!
→
Честит рожден ден!
Срећна Нова година!
→
Честита Нова година!
Срећан Божић!
→
Весела Коледа!
Честитам!
→
Поздравления!
Срећно!
→
Късмет!
Пријатан дан!
→
Приятен ден!
Sport et fitness
Како да се доведем у форму?
→
Как да се стегна?
Желим да смршам.
→
Искам да отслабна.
Где је теретана?
→
Къде е фитнесът?
Хајде да идемо да трчимо.
→
Хайде да отидем да бягаме.
Играм фудбал.
→
Играя футбол.
Да ли вежбате?
→
Тренираш ли?
Loisirs et temps libre
Који су ваши хобији?
→
Какви са хобитата ти?
Волим да читам књиге.
→
Обичам да чета книги.
Имате ли неке хобије?
→
Имаш ли хобита?
Уживам у слушању музике.
→
Обичам да слушам музика.
Чиме се бавите у слободно време?
→
Какво правиш през свободното си време?
Обожавам да играм фудбал.
→
Обожавам да играя футбол.
À la maison
Добро дошли кући
→
Добре дошъл у дома
Осећајте се као код своје куће
→
Чувствай се като у дома си
Вечера је готова
→
Вечерята е готова
Стигао сам кући
→
Вкъщи съм
Где си
→
Къде си
Затвори врата
→
Затвори вратата
Louer un appartement
Тражим стан
→
Търся апартамент под наем
Колика је кирија?
→
Колко е наемът?
Да ли су режије укључене?
→
Включени ли са комуналните услуги?
Да ли постоји депозит?
→
Има ли депозит?
Када могу да се уселим?
→
Кога мога да се нанеса?
Да ли је намештен?
→
Обзаведен ли е?
Banque et poste
Где је пошта?
→
Къде е пощата?
Треба да подигнем новац.
→
Трябва да изтегля пари.
Желим да уложим новац.
→
Искам да внеса пари.
Треба ми маркица.
→
Трябва ми марка.
Колико је поштарина?
→
Колко е пощенската такса?
Желео бих да пошаљем ово писмо.
→
Искам да изпратя това писмо.
Police et documents
Где је полицијска станица?
→
Къде е полицейският участък?
Изгубио сам пасош.
→
Загубих си паспорта.
Ево моје личне карте.
→
Ето ми личната карта.
Покажите ми своја документа.
→
Покажете ми документите си.
Желим да пријавим крађу.
→
Искам да подам сигнал за кражба.
Украден ми је новчаник.
→
Портфейлът ми беше откраднат.
Voiture et conduite
Где је паркинг?
→
Къде е паркингът?
Како да стигнем до аутопута?
→
Как да стигна до магистралата?
Ауто неће да упали.
→
Колата не пали.
Потребно ми је гориво.
→
Имам нужда от бензин.
Молим вас, напуните резервоар.
→
Моля, напълнете резервоара.
Где је најближа бензинска пумпа?
→
Къде е най-близката бензиностанция?
Plage et vacances
Где је плажа?
→
Къде е плажът?
Како да стигнем до плаже?
→
Как да стигна до плажа?
Могу ли да пливам овде?
→
Може ли да плувам тук?
Да ли је безбедно пливати?
→
Безопасно ли е да се плува?
Вода је хладна.
→
Водата е студена.
Вода је топла.
→
Водата е топла.
Visites et musées
Где је музеј?
→
Къде е музеят?
Колико је улазница?
→
Колко струва входът?
Има ли вођену туру?
→
Има ли обиколка с екскурзовод?
У колико се отвара?
→
В колко часа отваря?
Две карте, молим.
→
Два билета, моля.
Једну карту за одрасле.
→
Един билет за възрастен.
Bars et vie nocturne
Где је најближи бар?
→
Къде е най-близкият бар?
Да ли се плаћа улаз?
→
Има ли входна такса?
Два пива, молим.
→
Две бири, моля.
Желео бих коктел.
→
Бих искал коктейл.
Имате ли нешто за грицкање?
→
Имате ли нещо за хапване?
Још једну туру, молим вас.
→
Още един кръг, моля.
Animaux de compagnie
Имам пса.
→
Имам куче.
Имате ли кућне љубимце?
→
Имате ли домашни любимци?
Како слатка мачка!
→
Каква сладка котка!
Мој пас је пријатељски настројен.
→
Кучето ми е дружелюбно.
Мачка спава.
→
Котката спи.
Волим животиње.
→
Обичам животните.
Cuisine et recettes
Како да ово скувам?
→
Как да сготвя това?
Који је рецепт?
→
Каква е рецептата?
Загрејте рерну.
→
Загрейте фурната предварително.
Прокувајте воду.
→
Сложете водата да заври.
Исецкајте лук.
→
Нарежете лука.
Додајте мало соли.
→
Добавете малко сол.
Vêtements et mode
Шта да обучем?
→
Какво да облека?
Пробајте ово.
→
Пробвайте това.
Савршено ми одговара.
→
Пада идеално.
Превише је тесно.
→
Твърде е тясно.
Превише је широко.
→
Твърде е широко.
Има ли ово у мојој величини?
→
Има ли това в моя размер?
Questions courantes
Шта је ово?
→
Какво е това?
Колико кошта?
→
Колко струва?
Да ли је далеко?
→
Далеч ли е?
Могу ли да уђем?
→
Може ли да вляза?
Шта се догодило?
→
Какво се случи?
Зашто не?
→
Защо не?
Thèmes
Salutations
Bases
Voyage
Nourriture et boissons
Achats
Urgences
À l'hôtel
Transports en commun et taxi
Demander son chemin
À l'aéroport
Argent et paiements
Heure et dates
Météo
Santé et médecin
Famille
Travail et bureau
Affaires et réunions
École et études
Informatique et technologie
Téléphone et internet
Sentiments et émotions
Amour et romance
Conversation informelle
Compliments et éloges
Excuses et justifications
Fêtes et vœux
Sport et fitness
Loisirs et temps libre
À la maison
Louer un appartement
Banque et poste
Police et documents
Voiture et conduite
Plage et vacances
Visites et musées
Bars et vie nocturne
Animaux de compagnie
Cuisine et recettes
Vêtements et mode
Questions courantes
Serbe-Anglais
Anglais-Serbe
Serbe-Russe
Russe-Serbe
Serbe-Ukrainien
Ukrainien-Serbe
Serbe-Biélorusse
Biélorusse-Serbe
Serbe-Polonais
Polonais-Serbe
Serbe-Tchèque
Tchèque-Serbe
Serbe-Slovaque
Slovaque-Serbe
Serbe-Slovène
Slovène-Serbe
Serbe-Croate
Croate-Serbe
Serbe-Bosniaque
Bosniaque-Serbe
Serbe-Macédonien
Macédonien-Serbe
Serbe-Bulgare
Bulgare-Serbe
Serbe-Roumain
Roumain-Serbe
Serbe-Hongrois
Hongrois-Serbe
Serbe-Allemand
Allemand-Serbe
Serbe-Néerlandais
Néerlandais-Serbe
Serbe-Danois
Danois-Serbe
Serbe-Suédois
Suédois-Serbe
Serbe-Norvégien
Norvégien-Serbe
Serbe-Islandais
Islandais-Serbe
Serbe-Finnois
Finnois-Serbe
Serbe-Estonien
Estonien-Serbe
Serbe-Letton
Letton-Serbe
Serbe-Lituanien
Lituanien-Serbe
Serbe-Français
Français-Serbe
Serbe-Espagnol
Espagnol-Serbe
Serbe-Portugais
Portugais-Serbe
Serbe-Italien
Italien-Serbe
Serbe-Catalan
Catalan-Serbe
Serbe-Galicien
Galicien-Serbe
Serbe-Basque
Basque-Serbe
Serbe-Grec
Grec-Serbe
Serbe-Albanais
Albanais-Serbe
Serbe-Maltais
Maltais-Serbe
Serbe-Irlandais
Irlandais-Serbe
Serbe-Gallois
Gallois-Serbe
Serbe-Luxembourgeois
Luxembourgeois-Serbe
Serbe-Latin
Latin-Serbe
Serbe-Espéranto
Espéranto-Serbe
Serbe-Arménien
Arménien-Serbe
Serbe-Géorgien
Géorgien-Serbe
Serbe-Azéri
Azéri-Serbe
Serbe-Kazakh
Kazakh-Serbe
Serbe-Ouzbek
Ouzbek-Serbe
Serbe-Kirghize
Kirghize-Serbe
Serbe-Tadjik
Tadjik-Serbe
Serbe-Turkmène
Turkmène-Serbe
Serbe-Mongol
Mongol-Serbe
Serbe-Tatar
Tatar-Serbe
Serbe-Turc
Turc-Serbe
Serbe-Arabe
Arabe-Serbe
Serbe-Hébreu
Hébreu-Serbe
Serbe-Persan
Persan-Serbe
Serbe-Ourdou
Ourdou-Serbe
Serbe-Hindi
Hindi-Serbe
Serbe-Bengali
Bengali-Serbe
Serbe-Pendjabi
Pendjabi-Serbe
Serbe-Gujarati
Gujarati-Serbe
Serbe-Marathi
Marathi-Serbe
Serbe-Népalais
Népalais-Serbe
Serbe-Tamoul
Tamoul-Serbe
Serbe-Télougou
Télougou-Serbe
Serbe-Kannada
Kannada-Serbe
Serbe-Malayalam
Malayalam-Serbe
Serbe-Cingalais
Cingalais-Serbe
Serbe-Chinois simplifié
Chinois simplifié-Serbe
Serbe-Chinois traditionnel
Chinois traditionnel-Serbe
Serbe-Japonais
Japonais-Serbe
Serbe-Coréen
Coréen-Serbe
Serbe-Vietnamien
Vietnamien-Serbe
Serbe-Thaï
Thaï-Serbe
Serbe-Lao
Lao-Serbe
Serbe-Khmer
Khmer-Serbe
Serbe-Birman
Birman-Serbe
Serbe-Indonésien
Indonésien-Serbe
Serbe-Malais
Malais-Serbe
Serbe-Filipino
Filipino-Serbe
Serbe-Swahili
Swahili-Serbe
Serbe-Afrikaans
Afrikaans-Serbe