Özbekçe-Filipince: kalıplar ve deyimler
Selamlaşma
Temel ifadeler
Seyahat
Yiyecek ve içecek
Alışveriş
Acil durumlar
Otelde
Toplu taşıma ve taksi
- Bitta chipta, iltimos.Isang tiket, please.
- Bu avtobus shahar markaziga boradimi?Dadaan ba ang bus na ito sa downtown?
- Keyingi poyezd qachon?Kailan ang susunod na tren?
- Qancha vaqt ketadi?Gaano katagal?
- Bekatda tushib qoldim.Nalampasan ko ang hintuan ko.
- Qayerdan taksi olsam bo'ladi?Saan ako makakakuha ng taxi?
Yol sorma
Havalimanında
- Ro'yxatdan o'tish peshtaxtasi qayerda?Nasaan ang check-in counter?
- Samolyotga chiqish soat nechada?Anong oras ang boarding?
- Parvoz kechiktirildimi?Nadelay ba ang flight?
- Mening darvozam qayerda?Nasaan ang gate ko?
- Menda ulanish parvazi bor.May connecting flight ako.
- Kutish qancha vaqt?Gaano katagal ang layover?
Para ve ödemeler
Saat ve tarihler
Hava durumu
Sağlık ve doktor
Aile
İş ve ofis
İş ve toplantılar
- Xayrli tong, hammaga.Magandang umaga sa inyong lahat.
- Keling, boshlaylik.Simulan na natin.
- Kelganingiz uchun rahmat.Salamat sa pagpunta ninyo.
- Uchrashuv tashkil qilsak bo'ladimi?Pwede ba tayong mag-schedule ng meeting?
- Sizga qaysi vaqt qulay?Anong oras ang okay sa iyo?
- Men sizga tafsilotlarni yuboraman.Ipapadala ko sa iyo ang mga detalye.
Okul ve eğitim
Bilgisayar ve teknoloji
Telefon ve internet
Duygular ve hisler
Aşk ve romantizm
Günlük sohbet
İltifat ve övgü
Özür ve mazeretler
Bayramlar ve dilekler
Spor ve fitness
Hobiler ve boş zaman
- Sizning qanday sevimli mashg'ulotlaringiz bor?Ano ang mga hobby mo?
- Men kitob o'qishni yaxshi ko'raman.Gusto kong magbasa ng mga libro.
- Sizning biror sevimli mashg'ulotingiz bormi?May hobby ka ba?
- Men musiqa tinglashni yaxshi ko'raman.Nasasarapan akong makinig ng musika.
- Bo'sh vaqtingizda nima qilasiz?Ano ang ginagawa mo sa free time mo?
- Men futbol o'ynashni juda yaxshi ko'raman.Mahilig akong maglaro ng football.
Evde
Kiralık daire
Banka ve postane
- Pochta bo'limi qayerda?Nasaan ang post office?
- Men pul yechib olmoqchiman.Kailangan kong mag-withdraw ng pera.
- Men pul qo'ymoqchiman.Gusto kong magdeposito ng pera.
- Menga marka kerak.Kailangan ko ng selyo.
- Pochta narxi qancha?Magkano ang postage?
- Men bu xatni yubormoqchiman.Gusto kong ipadala ang liham na ito.
Polis ve belgeler
- Politsiya bo'limi qayerda?Nasaan ang istasyon ng pulis?
- Pasportimni yo'qotib qo'ydim.Nawala ang aking pasaporte.
- Mana mening guvohnomam.Ito ang aking ID.
- Hujjatlaringizni ko'rsating.Ipakita mo ang iyong mga dokumento.
- O'g'irlik haqida xabar bermoqchiman.Gusto kong mag-report ng pagnanakaw.
- Hamyonim o'g'irlandi.Ninakaw ang aking wallet.
Araba ve sürüş
- Avtoturargoh qayerda?Nasaan ang paradahan?
- Magistralga qanday boraman?Paano ako makakarating sa highway?
- Mashina ishga tushmayapti.Ayaw mag-start ng kotse.
- Menga benzin kerak.Kailangan ko ng gas.
- Iltimos, bakni to'ldiring.Pakisuyo, punuin ang tangke.
- Eng yaqin yoqilg'i shoxobchasi qayerda?Nasaan ang pinakamalapit na gasolinahan?