Persa-Lituano: frases e expressões idiomáticas
Persa
Lituano
Cumprimentos
سلام!
→
Sveiki!
صبح بخیر!
→
Labas rytas!
عصر بخیر!
→
Labas vakaras!
خداحافظ!
→
Viso gero!
حال شما چطور است؟
→
Kaip sekasi?
خوبم، ممنون.
→
Gerai, ačiū.
Noções básicas
بله
→
Taip
نه
→
Ne
لطفاً
→
Prašau
خیلی ممنون!
→
Labai ačiū!
خواهش میکنم.
→
Prašom.
ببخشید.
→
Atsiprašau.
Viagem
دستشویی کجاست؟
→
Kur yra tualetas?
ایستگاه قطار کجاست؟
→
Kur yra traukinių stotis?
چطور به فرودگاه بروم؟
→
Kaip man patekti į oro uostą?
بلیت چقدر است؟
→
Kiek kainuoja bilietas?
دنبال هتل میگردم.
→
Ieškau viešbučio.
از اینجا دور است؟
→
Ar tai toli nuo čia?
Comidas e bebidas
یک میز برای دو نفر، لطفاً.
→
Staliuką dviem, prašau.
میتوانم منو را ببینم؟
→
Ar galiu pamatyti meniu?
یک قهوه لطفاً.
→
Norėčiau kavos, prašau.
آب لطفاً.
→
Vandens, prašau.
من گیاهخوار هستم.
→
Esu vegetaras.
خیلی خوشمزه بود!
→
Buvo labai skanu!
Compras
قیمت این چقدر است؟
→
Kiek tai kainuoja?
میتوانم با کارت پرداخت کنم؟
→
Ar galiu mokėti kortele?
خیلی گران است.
→
Tai per brangu.
فقط دارم نگاه میکنم، ممنون.
→
Aš tik apžiūrinėju, ačiū.
سایز کوچکتر دارید؟
→
Ar turite mažesnį dydį?
صندوق کجاست؟
→
Kur yra kasa?
Emergências
کمک!
→
Padėkite!
آمبولانس خبر کنید!
→
Iškvieskite greitąją pagalbą!
پلیس خبر کنید!
→
Iškvieskite policiją!
به دکتر نیاز دارم.
→
Man reikia gydytojo.
نزدیکترین داروخانه کجاست؟
→
Kur yra artimiausia vaistinė?
پاسپورتم را گم کردهام.
→
Pamečiau savo pasą.
No hotel
اتاق دارید؟
→
Ar turite laisvą kambarį?
شبی چند است؟
→
Kiek kainuoja už naktį?
صبحانه هم دارد؟
→
Ar pusryčiai įskaičiuoti?
میخواهم بیدارم کنید.
→
Man reikia pažadinimo skambučio.
کلید کار نمیکند.
→
Raktas neveikia.
میتوانم اتاق را ببینم؟
→
Ar galiu pamatyti kambarį?
Transporte público e táxi
یک بلیت، لطفاً.
→
Vieną bilietą, prašau.
این اتوبوس به مرکز شهر میرود؟
→
Ar šis autobusas važiuoja į centrą?
قطار بعدی کی است؟
→
Kada kitas traukinys?
چقدر طول میکشد؟
→
Kiek tai užtrunka?
از ایستگاهم رد شدم.
→
Aš praleidau savo stotelę.
کجا میتوانم تاکسی بگیرم؟
→
Kur galiu pasiimti taksi?
Pedir informações
ایستگاه کجاست؟
→
Kur yra stotis?
چطور به آنجا بروم؟
→
Kaip man ten patekti?
سر نبش به چپ بپیچید.
→
Sukite į kairę prie kampo.
سر چراغ به راست بپیچید.
→
Sukite į dešinę prie šviesoforo.
مستقیم بروید.
→
Eikite tiesiai.
ببخشید، میتوانید کمکم کنید؟
→
Atsiprašau, ar galite man padėti?
No aeroporto
باجه پذیرش کجاست؟
→
Kur yra registracijos punktas?
ساعت چند سوار میشویم؟
→
Kokiu laiku prasideda įlaipinimas?
پرواز تأخیر دارد؟
→
Ar skrydis vėluoja?
گیت من کجاست؟
→
Kur yra mano vartai?
پرواز اتصالی دارم.
→
Aš turiu persėdimą.
توقف میانی چقدر طول میکشد؟
→
Kiek laiko trunka persėdimas?
Dinheiro e pagamentos
پول نقد قبول میکنید؟
→
Ar priimate grynuosius?
عابربانک کجاست؟
→
Kur yra bankomatas?
خیلی گران است.
→
Tai per brangu.
میخواهم حساب کنم.
→
Norėčiau atsiskaityti.
خرد دارید؟
→
Ar turite grąžos?
فقط دارم نگاه میکنم.
→
Aš tik apžiūrinėju.
Horas e datas
امروز چه روزی است؟
→
Kokia šiandien diena?
امروز چندم ماه است؟
→
Kokia šiandien data?
وقت رفتن است.
→
Laikas eiti.
فردا میبینمت.
→
Iki rytojaus.
دیرم شده.
→
Aš vėluoju.
یک دقیقه صبر کنید.
→
Tik minutėlę.
Clima
هوا چطوره؟
→
Koks oras?
بارون میباره.
→
Lyja.
امروز هوا آفتابیه.
→
Šiandien saulėta.
خیلی سرده.
→
Labai šalta.
بیرون گرمه.
→
Lauke karšta.
مثل اینکه بارون بیاد.
→
Atrodo, kad lis.
Saúde e médico
حالم خوب نیست
→
Jaučiuosi blogai
سرم درد میکنه
→
Man skauda galvą
نمیتونم بخوابم
→
Negaliu užmigti
سرفه میکنم
→
Man kosulys
سرماخوردگی دارم
→
Man peršalimas
دلم درد میکنه
→
Man skauda pilvą
Família
خانوادهام رو دوست دارم
→
Myliu savo šeimą
خانوادهات چطورن؟
→
Kaip sekasi tavo šeimai?
بچه داری؟
→
Ar turite vaikų?
دو تا برادر دارم
→
Turiu du brolius
اون خواهرمه
→
Ji yra mano sesuo
این مادرمه
→
Tai mano mama
Trabalho e escritório
جلسه دارم
→
Turiu susitikimą
دفتر کجاست؟
→
Kur yra biuras?
مشغول هستم
→
Esu užsiėmęs
لطفاً یک لحظه صبر کنید
→
Palaukite akimirką
ممنون از کمکتان
→
Ačiū už jūsų pagalbą
جلسه چه ساعتی است؟
→
Kokiu laiku yra susitikimas?
Negócios e reuniões
صبح بخیر، همه.
→
Labas rytas visiems.
بیایید شروع کنیم.
→
Pradėkime.
ممنون که آمدید.
→
Ačiū, kad atėjote.
میتوانیم یک جلسه تنظیم کنیم؟
→
Ar galime suplanuoti susitikimą?
چه ساعتی برای شما مناسب است؟
→
Kokiu laiku jums tinka?
جزئیات را برایتان میفرستم.
→
Aš atsiųsiu jums detales.
Escola e estudos
میتوانید تکرار کنید؟
→
Ar galite pakartoti?
چطور هجی میشود؟
→
Kaip tai parašoma?
این یعنی چه؟
→
Ką tai reiškia?
یک سؤال دارم.
→
Turiu klausimą.
لطفاً آهسته صحبت کنید.
→
Prašau kalbėti lėčiau.
کلاس کجاست؟
→
Kur yra klasė?
Computadores e tecnologia
چطور روشنش کنم؟
→
Kaip jį įjungti?
صفحه قفل کرده است.
→
Ekranas užstrigo.
لطفاً کامپیوتر را دوباره راهاندازی کنید.
→
Prašau paleisti kompiuterį iš naujo.
رمز عبورم را فراموش کردم.
→
Pamiršau slaptažodį.
به اینترنت وصل شو.
→
Prisijunkite prie interneto.
باتری کم است.
→
Baterija išsikrovusi.
Telefone e internet
وایفای کجاست؟
→
Kur yra Wi-Fi?
رمز عبورش چیه؟
→
Koks slaptažodis?
به اینترنت نیاز دارم.
→
Man reikia interneto prieigos.
میتونم از گوشی شما استفاده کنم؟
→
Ar galiu pasinaudoti jūsų telefonu?
گوشیم خاموش شده.
→
Mano telefonas išsikrovęs.
آنتن ندارم.
→
Neturiu ryšio.
Sentimentos e emoções
خوشحالم.
→
Aš laimingas.
غمگینم.
→
Jaučiuosi liūdnas.
خستهام.
→
Aš pavargęs.
عصبانیام.
→
Aš piktas.
میترسم.
→
Aš išsigandęs.
دوستت دارم.
→
Aš tave myliu.
Amor e romance
دوستَم داری؟
→
Ar tu mane myli?
عاشقَت شدهام.
→
Aš tave myliu
با من ازدواج میکنی؟
→
Ar ištekėsi už manęs?
تو زیبایی.
→
Tu graži
تو خوشتیپ هستی.
→
Tu gražus
ازت خوشم میآید.
→
Tu man patinki
Conversa informal
سلام، حالت چطور است؟
→
Sveiki, kaip sekasi?
چه کار میکنی؟
→
Ką tu veiki?
روزت چطور بود؟
→
Kaip praėjo tavo diena?
چه خبر؟
→
Kas naujo?
برای این متأسفم.
→
Atsiprašau dėl to.
مشکلی نیست.
→
Jokių problemų.
Elogios
آفرین!
→
Puikus darbas!
خوب به نظر میرسی.
→
Tu gražiai atrodai.
عالی است.
→
Tai nuostabu.
بهت افتخار میکنم.
→
Aš didžiuojuosi tavimi.
خوب است برایت.
→
Šaunuolis.
کار خوبی کردی.
→
Geras darbas.
Desculpas e justificativas
ببخشید.
→
Atsiprašau.
معذرت میخوام.
→
Atsiprašau.
عذرخواهی میکنم.
→
Atsiprašau.
خیلی متأسفم.
→
Labai atsiprašau.
لطفاً منو ببخش.
→
Prašau, atleisk man.
ببخشید، معذرت میخوام.
→
Atsiprašau.
Feriados e votos
تولدت مبارک!
→
Su gimtadieniu!
سال نو مبارک!
→
Laimingų Naujųjų metų!
کریسمس مبارک!
→
Linksmų Kalėdų!
تبریک میگم!
→
Sveikinu!
موفق باشی!
→
Sėkmės!
روز خوبی داشته باشی!
→
Geros dienos!
Esportes e fitness
چطور میتوانم تناسب اندام پیدا کنم؟
→
Kaip man įgyti gerą formą?
میخواهم وزن کم کنم.
→
Noriu numesti svorio.
باشگاه کجاست؟
→
Kur yra sporto salė?
بیا برویم بدویم.
→
Eikime pabėgioti.
من فوتبال بازی میکنم.
→
Aš žaidžiu futbolą.
ورزش میکنی؟
→
Ar jūs sportuojate?
Hobbies e lazer
سرگرمیهایت چیست؟
→
Kokie jūsų pomėgiai?
کتاب خواندن را دوست دارم.
→
Man patinka skaityti knygas.
سرگرمی داری؟
→
Ar turite pomėgių?
از گوش دادن به موسیقی لذت میبرم.
→
Man patinka klausytis muzikos.
در وقت آزادت چه کار میکنی؟
→
Ką veikiate laisvalaikiu?
عاشق فوتبال بازی کردن هستم.
→
Labai mėgstu žaisti futbolą.
Em casa
خوش آمدید به خانه
→
Sveiki namie
خودتان را در خانه بفرمایید
→
Jauskitės kaip namie
شام آماده است
→
Vakarienė paruošta
رسیدم خانه
→
Aš namie
کجایی؟
→
Kur jūs esate
در را ببند
→
Uždarykite duris
Alugar um apartamento
دنبال یک آپارتمان میگردم
→
Ieškau buto
اجارهاش چقدر است؟
→
Kiek kainuoja nuoma?
قبوض هم شامل میشود؟
→
Ar komunaliniai mokesčiai įskaičiuoti?
ودیعه دارد؟
→
Ar yra užstatas?
چه زمانی میتوانم اسبابکشی کنم؟
→
Kada galėsiu įsikelti?
مبله است؟
→
Ar butas su baldais?
Banco e correios
اداره پست کجاست؟
→
Kur yra paštas?
باید پول برداشت کنم.
→
Man reikia išsiimti pinigų.
میخواهم پول واریز کنم.
→
Noriu įnešti pinigų.
تمبر لازم دارم.
→
Man reikia pašto ženklo.
هزینه پست چقدر است؟
→
Kiek kainuoja pašto siuntimas?
میخواهم این نامه را بفرستم.
→
Norėčiau išsiųsti šį laišką.
Polícia e documentos
کلانتری کجاست؟
→
Kur yra policijos nuovada?
پاسپورتم را گم کردهام.
→
Pamečiau pasą.
این مدرک شناسایی من است.
→
Štai mano asmens dokumentas.
مدارک خود را نشان دهید.
→
Parodykite savo dokumentus.
میخواهم یک دزدی را گزارش کنم.
→
Noriu pranešti apie vagystę.
کیف پولم دزدیده شده است.
→
Mano piniginė buvo pavogta.
Carro e direção
پارکینگ کجاست؟
→
Kur yra automobilių stovėjimo aikštelė?
چطور به بزرگراه بروم؟
→
Kaip nuvažiuoti iki greitkelio?
ماشین روشن نمیشود.
→
Automobilis neužsiveda.
به بنزین نیاز دارم.
→
Man reikia degalų.
لطفاً باک را پر کنید.
→
Prašau, pripilkite pilną baką.
نزدیکترین پمپ بنزین کجاست؟
→
Kur yra artimiausia degalinė?
Praia e férias
ساحل کجاست؟
→
Kur yra paplūdimys?
چطور به ساحل بروم؟
→
Kaip patekti į paplūdimį?
میتوانم اینجا شنا کنم؟
→
Ar galiu čia maudytis?
شنا کردن اینجا امن است؟
→
Ar saugu maudytis?
آب سرد است.
→
Vanduo šaltas.
آب گرم است.
→
Vanduo šiltas.
Turismo e museus
موزه کجاست؟
→
Kur yra muziejus?
ورودی چند است؟
→
Kiek kainuoja įėjimas?
تور با راهنما هست؟
→
Ar yra ekskursija su gidu?
ساعت چند باز میشود؟
→
Kada atidaroma?
دو بلیت، لطفاً.
→
Du bilietus, prašau.
یک بلیت بزرگسال.
→
Vieną suaugusiojo bilietą.
Bares e vida noturna
نزدیکترین بار کجاست؟
→
Kur yra artimiausias baras?
ورودی دارد؟
→
Ar yra įėjimo mokestis?
دو آبجو، لطفاً.
→
Du alaus, prašau.
یک کوکتل میخواهم.
→
Norėčiau kokteilio.
تنقلات دارید؟
→
Ar turite užkandžių?
یک دور دیگه، لطفاً.
→
Dar vieną ratą, prašau.
Animais de estimação
من یه سگ دارم.
→
Aš turiu šunį.
شما حیوون خونگی دارید؟
→
Ar turite augintinių?
چه گربهی نازی!
→
Kokia miela katė!
سگ من مهربونه.
→
Mano šuo draugiškas.
گربه خوابه.
→
Katė miega.
من عاشق حیوونهام.
→
Aš myliu gyvūnus.
Culinária e receitas
این رو چطور بپزم؟
→
Kaip tai išvirti?
دستور پختش چیه؟
→
Koks receptas?
فر رو از قبل گرم کن.
→
Įkaitinkite orkaitę.
آب رو بجوشون.
→
Užvirinkite vandenį.
پیازها رو خرد کن.
→
Supjaustykite svogūnus.
کمی نمک اضافه کن.
→
Įdėkite šiek tiek druskos.
Roupas e moda
چی بپوشم؟
→
Ką man apsirengti?
این را پرو کن.
→
Pamatuokite tai.
کاملاً اندازه است.
→
Puikiai tinka.
خیلی تنگ است.
→
Per ankšta.
خیلی گشاد است.
→
Per laisva.
این اندازهٔ من هم دارد؟
→
Ar yra mano dydžio?
Perguntas comuns
این چیست؟
→
Kas tai?
چند است؟
→
Kiek tai kainuoja?
دور است؟
→
Ar toli?
میتوانم بیایم داخل؟
→
Ar galiu užeiti?
چه شد؟
→
Kas atsitiko?
چرا نه؟
→
Kodėl ne?
Temas
Cumprimentos
Noções básicas
Viagem
Comidas e bebidas
Compras
Emergências
No hotel
Transporte público e táxi
Pedir informações
No aeroporto
Dinheiro e pagamentos
Horas e datas
Clima
Saúde e médico
Família
Trabalho e escritório
Negócios e reuniões
Escola e estudos
Computadores e tecnologia
Telefone e internet
Sentimentos e emoções
Amor e romance
Conversa informal
Elogios
Desculpas e justificativas
Feriados e votos
Esportes e fitness
Hobbies e lazer
Em casa
Alugar um apartamento
Banco e correios
Polícia e documentos
Carro e direção
Praia e férias
Turismo e museus
Bares e vida noturna
Animais de estimação
Culinária e receitas
Roupas e moda
Perguntas comuns
Persa-Inglês
Inglês-Persa
Persa-Russo
Russo-Persa
Persa-Ucraniano
Ucraniano-Persa
Persa-Bielorrusso
Bielorrusso-Persa
Persa-Polonês
Polonês-Persa
Persa-Tcheco
Tcheco-Persa
Persa-Eslovaco
Eslovaco-Persa
Persa-Esloveno
Esloveno-Persa
Persa-Croata
Croata-Persa
Persa-Bósnio
Bósnio-Persa
Persa-Sérvio
Sérvio-Persa
Persa-Macedônio
Macedônio-Persa
Persa-Búlgaro
Búlgaro-Persa
Persa-Romeno
Romeno-Persa
Persa-Húngaro
Húngaro-Persa
Persa-Alemão
Alemão-Persa
Persa-Holandês
Holandês-Persa
Persa-Dinamarquês
Dinamarquês-Persa
Persa-Sueco
Sueco-Persa
Persa-Norueguês
Norueguês-Persa
Persa-Islandês
Islandês-Persa
Persa-Finlandês
Finlandês-Persa
Persa-Estoniano
Estoniano-Persa
Persa-Letão
Letão-Persa
Persa-Lituano
Lituano-Persa
Persa-Francês
Francês-Persa
Persa-Espanhol
Espanhol-Persa
Persa-Português
Português-Persa
Persa-Italiano
Italiano-Persa
Persa-Catalão
Catalão-Persa
Persa-Galego
Galego-Persa
Persa-Basco
Basco-Persa
Persa-Grego
Grego-Persa
Persa-Albanês
Albanês-Persa
Persa-Maltês
Maltês-Persa
Persa-Irlandês
Irlandês-Persa
Persa-Galês
Galês-Persa
Persa-Luxemburguês
Luxemburguês-Persa
Persa-Latim
Latim-Persa
Persa-Esperanto
Esperanto-Persa
Persa-Armênio
Armênio-Persa
Persa-Georgiano
Georgiano-Persa
Persa-Azerbaijano
Azerbaijano-Persa
Persa-Cazaque
Cazaque-Persa
Persa-Uzbeque
Uzbeque-Persa
Persa-Quirguiz
Quirguiz-Persa
Persa-Tadjique
Tadjique-Persa
Persa-Turcomeno
Turcomeno-Persa
Persa-Mongol
Mongol-Persa
Persa-Tártaro
Tártaro-Persa
Persa-Turco
Turco-Persa
Persa-Árabe
Árabe-Persa
Persa-Hebraico
Hebraico-Persa
Persa-Urdu
Urdu-Persa
Persa-Híndi
Híndi-Persa
Persa-Bengali
Bengali-Persa
Persa-Punjabi
Punjabi-Persa
Persa-Gujarati
Gujarati-Persa
Persa-Marathi
Marathi-Persa
Persa-Nepalês
Nepalês-Persa
Persa-Tâmil
Tâmil-Persa
Persa-Telugo
Telugo-Persa
Persa-Canarês
Canarês-Persa
Persa-Malaiala
Malaiala-Persa
Persa-Cingalês
Cingalês-Persa
Persa-Chinês Simplificado
Chinês Simplificado-Persa
Persa-Chinês Tradicional
Chinês Tradicional-Persa
Persa-Japonês
Japonês-Persa
Persa-Coreano
Coreano-Persa
Persa-Vietnamita
Vietnamita-Persa
Persa-Tailandês
Tailandês-Persa
Persa-Laosiano
Laosiano-Persa
Persa-Khmer
Khmer-Persa
Persa-Birmanês
Birmanês-Persa
Persa-Indonésio
Indonésio-Persa
Persa-Malaio
Malaio-Persa
Persa-Filipino
Filipino-Persa
Persa-Suaíli
Suaíli-Persa
Persa-Africâner
Africâner-Persa