Tailandês-Persa: frases e expressões idiomáticas
Tailandês
Persa
Cumprimentos
สวัสดี!
→
سلام!
สวัสดีตอนเช้า!
→
صبح بخیر!
สวัสดีตอนเย็น!
→
عصر بخیر!
ลาก่อน!
→
خداحافظ!
สบายดีไหม?
→
حال شما چطور است؟
สบายดี ขอบคุณ
→
خوبم، ممنون.
Noções básicas
ใช่
→
بله
ไม่
→
نه
กรุณา
→
لطفاً
ขอบคุณมาก!
→
خیلی ممنون!
ด้วยความยินดี
→
خواهش میکنم.
ขอโทษนะ
→
ببخشید.
Viagem
ห้องน้ำอยู่ที่ไหน?
→
دستشویی کجاست؟
สถานีรถไฟอยู่ที่ไหน?
→
ایستگاه قطار کجاست؟
ไปสนามบินยังไง?
→
چطور به فرودگاه بروم؟
ตั๋วราคาเท่าไหร่?
→
بلیت چقدر است؟
ฉันกำลังหาโรงแรม
→
دنبال هتل میگردم.
ไกลจากที่นี่ไหม?
→
از اینجا دور است؟
Comidas e bebidas
ขอโต๊ะสำหรับสองคน
→
یک میز برای دو نفر، لطفاً.
ขอดูเมนูได้ไหม?
→
میتوانم منو را ببینم؟
ขอกาแฟหนึ่งแก้ว
→
یک قهوه لطفاً.
ขอน้ำ
→
آب لطفاً.
ฉันกินเจ
→
من گیاهخوار هستم.
อร่อยมาก!
→
خیلی خوشمزه بود!
Compras
อันนี้ราคาเท่าไหร่?
→
قیمت این چقدر است؟
จ่ายบัตรได้ไหม?
→
میتوانم با کارت پرداخت کنم؟
แพงเกินไป
→
خیلی گران است.
ดูเฉยๆ ขอบคุณ
→
فقط دارم نگاه میکنم، ممنون.
มีไซส์เล็กกว่านี้ไหม?
→
سایز کوچکتر دارید؟
จุดชำระเงินอยู่ที่ไหน
→
صندوق کجاست؟
Emergências
ช่วยด้วย!
→
کمک!
เรียกรถพยาบาล!
→
آمبولانس خبر کنید!
เรียกตำรวจ!
→
پلیس خبر کنید!
ฉันต้องการหมอ
→
به دکتر نیاز دارم.
ร้านขายยาที่ใกล้ที่สุดอยู่ที่ไหน?
→
نزدیکترین داروخانه کجاست؟
ฉันทำพาสปอร์ตหาย
→
پاسپورتم را گم کردهام.
No hotel
มีห้องว่างไหม
→
اتاق دارید؟
คืนละเท่าไหร่
→
شبی چند است؟
รวมอาหารเช้าไหม
→
صبحانه هم دارد؟
ขอปลุกตอนเช้า
→
میخواهم بیدارم کنید.
กุญแจใช้ไม่ได้
→
کلید کار نمیکند.
ขอดูห้องได้ไหม
→
میتوانم اتاق را ببینم؟
Transporte público e táxi
ขอตั๋วหนึ่งใบ
→
یک بلیت، لطفاً.
รถเมล์คันนี้ไปดาวน์ทาวน์ไหม
→
این اتوبوس به مرکز شهر میرود؟
รถไฟขบวนถัดไปเมื่อไหร่
→
قطار بعدی کی است؟
ใช้เวลานานเท่าไหร่
→
چقدر طول میکشد؟
ฉันเลยป้ายแล้ว
→
از ایستگاهم رد شدم.
ไปขึ้นแท็กซี่ได้ที่ไหน
→
کجا میتوانم تاکسی بگیرم؟
Pedir informações
สถานีอยู่ที่ไหน
→
ایستگاه کجاست؟
ไปยังไง
→
چطور به آنجا بروم؟
เลี้ยวซ้ายตรงหัวมุม
→
سر نبش به چپ بپیچید.
เลี้ยวขวาตรงไฟแดง
→
سر چراغ به راست بپیچید.
ตรงไป
→
مستقیم بروید.
ขอโทษ ช่วยฉันหน่อยได้ไหม
→
ببخشید، میتوانید کمکم کنید؟
No aeroporto
เคาน์เตอร์เช็คอินอยู่ที่ไหน
→
باجه پذیرش کجاست؟
ขึ้นเครื่องกี่โมง
→
ساعت چند سوار میشویم؟
เที่ยวบินล่าช้าไหม
→
پرواز تأخیر دارد؟
ประตูขึ้นเครื่องของฉันอยู่ที่ไหน
→
گیت من کجاست؟
ฉันมีเที่ยวบินต่อ
→
پرواز اتصالی دارم.
รอต่อเครื่องนานเท่าไหร่
→
توقف میانی چقدر طول میکشد؟
Dinheiro e pagamentos
รับเงินสดไหม
→
پول نقد قبول میکنید؟
ตู้เอทีเอ็มอยู่ที่ไหน
→
عابربانک کجاست؟
แพงเกินไป
→
خیلی گران است.
ฉันต้องการจ่ายเงิน
→
میخواهم حساب کنم.
มีเงินทอนไหม
→
خرد دارید؟
ฉันแค่ดูเฉย ๆ
→
فقط دارم نگاه میکنم.
Horas e datas
วันนี้วันอะไร
→
امروز چه روزی است؟
วันนี้วันที่เท่าไหร่
→
امروز چندم ماه است؟
ได้เวลาไปแล้ว
→
وقت رفتن است.
เจอกันพรุ่งนี้
→
فردا میبینمت.
ฉันมาสาย
→
دیرم شده.
รอสักครู่
→
یک دقیقه صبر کنید.
Clima
อากาศเป็นยังไงบ้าง
→
هوا چطوره؟
ฝนกำลังตก
→
بارون میباره.
วันนี้แดดออก
→
امروز هوا آفتابیه.
หนาวมาก
→
خیلی سرده.
ข้างนอกร้อน
→
بیرون گرمه.
ท่าจะฝนตก
→
مثل اینکه بارون بیاد.
Saúde e médico
ฉันรู้สึกไม่สบาย
→
حالم خوب نیست
ฉันปวดหัว
→
سرم درد میکنه
ฉันนอนไม่หลับ
→
نمیتونم بخوابم
ฉันมีอาการไอ
→
سرفه میکنم
ฉันเป็นหวัด
→
سرماخوردگی دارم
ฉันปวดท้อง
→
دلم درد میکنه
Família
ฉันรักครอบครัวของฉัน
→
خانوادهام رو دوست دارم
ครอบครัวของคุณเป็นยังไงบ้าง
→
خانوادهات چطورن؟
คุณมีลูกไหม
→
بچه داری؟
ฉันมีพี่ชายสองคน
→
دو تا برادر دارم
เธอเป็นน้องสาวของฉัน
→
اون خواهرمه
นี่คือแม่ของฉัน
→
این مادرمه
Trabalho e escritório
ฉันมีการประชุม
→
جلسه دارم
ออฟฟิศอยู่ที่ไหน
→
دفتر کجاست؟
ฉันยุ่งอยู่
→
مشغول هستم
กรุณารอสักครู่
→
لطفاً یک لحظه صبر کنید
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือ
→
ممنون از کمکتان
การประชุมกี่โมง
→
جلسه چه ساعتی است؟
Negócios e reuniões
สวัสดีตอนเช้าทุกคน
→
صبح بخیر، همه.
เริ่มกันเลย
→
بیایید شروع کنیم.
ขอบคุณที่มา
→
ممنون که آمدید.
เรานัดประชุมได้ไหม
→
میتوانیم یک جلسه تنظیم کنیم؟
คุณสะดวกกี่โมง
→
چه ساعتی برای شما مناسب است؟
ฉันจะส่งรายละเอียดให้คุณ
→
جزئیات را برایتان میفرستم.
Escola e estudos
ช่วยพูดอีกครั้งได้ไหมครับ/คะ
→
میتوانید تکرار کنید؟
สะกดยังไงครับ/คะ
→
چطور هجی میشود؟
อันนี้หมายความว่าอะไรครับ/คะ
→
این یعنی چه؟
ผม/ดิฉันมีคำถามครับ/ค่ะ
→
یک سؤال دارم.
ช่วยพูดช้าๆ หน่อยครับ/ค่ะ
→
لطفاً آهسته صحبت کنید.
ห้องเรียนอยู่ที่ไหนครับ/คะ
→
کلاس کجاست؟
Computadores e tecnologia
เปิดยังไงครับ/คะ
→
چطور روشنش کنم؟
หน้าจอค้างครับ/ค่ะ
→
صفحه قفل کرده است.
ช่วยรีสตาร์ทคอมพิวเตอร์หน่อยครับ/ค่ะ
→
لطفاً کامپیوتر را دوباره راهاندازی کنید.
ผม/ดิฉันลืมรหัสผ่านครับ/ค่ะ
→
رمز عبورم را فراموش کردم.
เชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตครับ/ค่ะ
→
به اینترنت وصل شو.
แบตเตอรี่เหลือน้อยครับ/ค่ะ
→
باتری کم است.
Telefone e internet
ไวไฟอยู่ที่ไหน
→
وایفای کجاست؟
รหัสผ่านคืออะไร
→
رمز عبورش چیه؟
ฉันต้องการอินเทอร์เน็ต
→
به اینترنت نیاز دارم.
ฉันขอใช้โทรศัพท์ของคุณได้ไหม
→
میتونم از گوشی شما استفاده کنم؟
โทรศัพท์ของฉันแบตหมด
→
گوشیم خاموش شده.
ฉันไม่มีสัญญาณ
→
آنتن ندارم.
Sentimentos e emoções
ฉันมีความสุข
→
خوشحالم.
ฉันรู้สึกเศร้า
→
غمگینم.
ฉันเหนื่อย
→
خستهام.
ฉันโกรธ
→
عصبانیام.
ฉันกลัว
→
میترسم.
ฉันรักคุณ
→
دوستت دارم.
Amor e romance
คุณรักฉันไหม
→
دوستَم داری؟
ฉันหลงรักคุณ
→
عاشقَت شدهام.
คุณจะแต่งงานกับฉันไหม
→
با من ازدواج میکنی؟
คุณสวย
→
تو زیبایی.
คุณหล่อ
→
تو خوشتیپ هستی.
ฉันชอบคุณ
→
ازت خوشم میآید.
Conversa informal
สวัสดีครับ/ค่ะ สบายดีไหม
→
سلام، حالت چطور است؟
คุณทำงานอะไร
→
چه کار میکنی؟
วันนี้เป็นยังไงบ้าง
→
روزت چطور بود؟
มีอะไรใหม่ไหม
→
چه خبر؟
ขอโทษเรื่องนั้นนะ
→
برای این متأسفم.
ไม่เป็นไร
→
مشکلی نیست.
Elogios
เยี่ยมมาก
→
آفرین!
คุณดูดีนะ
→
خوب به نظر میرسی.
นั่นยอดเยี่ยมมาก
→
عالی است.
ฉันภูมิใจในตัวคุณ
→
بهت افتخار میکنم.
ดีมากเลย
→
خوب است برایت.
ทำงานได้ดีมาก
→
کار خوبی کردی.
Desculpas e justificativas
ขอโทษนะ
→
ببخشید.
ขออภัยด้วย
→
معذرت میخوام.
ขอโทษครับ/ค่ะ
→
عذرخواهی میکنم.
ขอโทษจริง ๆ นะ
→
خیلی متأسفم.
ยกโทษให้ผมนะ
→
لطفاً منو ببخش.
ขออภัยครับ/ค่ะ
→
ببخشید، معذرت میخوام.
Feriados e votos
สุขสันต์วันเกิด!
→
تولدت مبارک!
สวัสดีปีใหม่!
→
سال نو مبارک!
สุขสันต์วันคริสต์มาส!
→
کریسمس مبارک!
ยินดีด้วย!
→
تبریک میگم!
โชคดีนะ!
→
موفق باشی!
ขอให้เป็นวันที่ดี!
→
روز خوبی داشته باشی!
Esportes e fitness
ทำยังไงให้ฟิต?
→
چطور میتوانم تناسب اندام پیدا کنم؟
อยากลดน้ำหนัก
→
میخواهم وزن کم کنم.
ยิมอยู่ที่ไหน?
→
باشگاه کجاست؟
ไปวิ่งกันเถอะ
→
بیا برویم بدویم.
เล่นฟุตบอล
→
من فوتبال بازی میکنم.
ออกกำลังกายไหม?
→
ورزش میکنی؟
Hobbies e lazer
งานอดิเรกของคุณคืออะไร?
→
سرگرمیهایت چیست؟
ชอบอ่านหนังสือ
→
کتاب خواندن را دوست دارم.
คุณมีงานอดิเรกอะไรบ้าง?
→
سرگرمی داری؟
ชอบฟังเพลง
→
از گوش دادن به موسیقی لذت میبرم.
เวลาว่างทำอะไร?
→
در وقت آزادت چه کار میکنی؟
ชอบเล่นฟุตบอล
→
عاشق فوتبال بازی کردن هستم.
Em casa
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน
→
خوش آمدید به خانه
ทำตัวตามสบายเหมือนอยู่บ้านตัวเองนะ
→
خودتان را در خانه بفرمایید
อาหารเย็นพร้อมแล้ว
→
شام آماده است
กลับบ้านแล้วนะ
→
رسیدم خانه
คุณอยู่ไหน
→
کجایی؟
ปิดประตูด้วย
→
در را ببند
Alugar um apartamento
ฉันกำลังหาอพาร์ตเมนต์
→
دنبال یک آپارتمان میگردم
ค่าเช่าเท่าไหร่
→
اجارهاش چقدر است؟
ค่าน้ำค่าไฟรวมอยู่ในค่าเช่าไหม
→
قبوض هم شامل میشود؟
มีเงินมัดจำไหม
→
ودیعه دارد؟
ฉันย้ายเข้าได้เมื่อไหร่
→
چه زمانی میتوانم اسبابکشی کنم؟
มีเฟอร์นิเจอร์ให้ไหม
→
مبله است؟
Banco e correios
ที่ทำการไปรษณีย์อยู่ที่ไหน
→
اداره پست کجاست؟
ฉันต้องถอนเงิน
→
باید پول برداشت کنم.
ฉันต้องการฝากเงิน
→
میخواهم پول واریز کنم.
ฉันต้องซื้อแสตมป์
→
تمبر لازم دارم.
ค่าส่งเท่าไหร่
→
هزینه پست چقدر است؟
ฉันต้องการส่งจดหมายนี้
→
میخواهم این نامه را بفرستم.
Polícia e documentos
สถานีตำรวจอยู่ที่ไหน
→
کلانتری کجاست؟
ฉันทำหนังสือเดินทางหาย
→
پاسپورتم را گم کردهام.
นี่คือบัตรประชาชนของฉัน
→
این مدرک شناسایی من است.
ขอดูเอกสารของคุณหน่อย
→
مدارک خود را نشان دهید.
ฉันต้องการแจ้งความเรื่องการโจรกรรม
→
میخواهم یک دزدی را گزارش کنم.
กระเป๋าสตางค์ของฉันถูกขโมย
→
کیف پولم دزدیده شده است.
Carro e direção
ที่จอดรถอยู่ที่ไหน
→
پارکینگ کجاست؟
ไปทางหลวงยังไง
→
چطور به بزرگراه بروم؟
รถสตาร์ทไม่ติด
→
ماشین روشن نمیشود.
ฉันต้องการน้ำมัน
→
به بنزین نیاز دارم.
กรุณาเติมน้ำมันให้เต็มถัง
→
لطفاً باک را پر کنید.
ปั๊มน้ำมันที่ใกล้ที่สุดอยู่ที่ไหน
→
نزدیکترین پمپ بنزین کجاست؟
Praia e férias
หาดอยู่ที่ไหน
→
ساحل کجاست؟
ไปชายหาดยังไง
→
چطور به ساحل بروم؟
ว่ายน้ำตรงนี้ได้ไหม
→
میتوانم اینجا شنا کنم؟
ว่ายน้ำปลอดภัยไหม
→
شنا کردن اینجا امن است؟
น้ำเย็น
→
آب سرد است.
น้ำอุ่น
→
آب گرم است.
Turismo e museus
พิพิธภัณฑ์อยู่ที่ไหน
→
موزه کجاست؟
ค่าเข้าชมเท่าไหร่
→
ورودی چند است؟
มีไกด์นำชมไหม
→
تور با راهنما هست؟
เปิดกี่โมง
→
ساعت چند باز میشود؟
ขอตั๋วสองใบ
→
دو بلیت، لطفاً.
ตั๋วผู้ใหญ่หนึ่งใบ
→
یک بلیت بزرگسال.
Bares e vida noturna
บาร์ที่ใกล้ที่สุดอยู่ที่ไหน
→
نزدیکترین بار کجاست؟
มีค่าเข้าไหม
→
ورودی دارد؟
ขอเบียร์สองแก้ว
→
دو آبجو، لطفاً.
ฉันขอค็อกเทล
→
یک کوکتل میخواهم.
มีของว่างไหม
→
تنقلات دارید؟
ขออีกแก้วครับ/ค่ะ
→
یک دور دیگه، لطفاً.
Animais de estimação
ฉันมีสุนัข
→
من یه سگ دارم.
คุณมีสัตว์เลี้ยงไหม
→
شما حیوون خونگی دارید؟
แมวน่ารักจัง
→
چه گربهی نازی!
สุนัขของฉันเป็นมิตร
→
سگ من مهربونه.
แมวกำลังนอนหลับ
→
گربه خوابه.
ฉันรักสัตว์
→
من عاشق حیوونهام.
Culinária e receitas
ทำอาหารนี้อย่างไร
→
این رو چطور بپزم؟
สูตรอาหารคืออะไร
→
دستور پختش چیه؟
อุ่นเตาอบ
→
فر رو از قبل گرم کن.
ต้มน้ำ
→
آب رو بجوشون.
สับหัวหอม
→
پیازها رو خرد کن.
ใส่เกลือเล็กน้อย
→
کمی نمک اضافه کن.
Roupas e moda
ควรใส่ชุดอะไรดี
→
چی بپوشم؟
ลองใส่ดูสิ
→
این را پرو کن.
พอดีเลย
→
کاملاً اندازه است.
คับเกินไป
→
خیلی تنگ است.
หลวมเกินไป
→
خیلی گشاد است.
มีไซส์ของฉันไหม
→
این اندازهٔ من هم دارد؟
Perguntas comuns
นี่คืออะไร
→
این چیست؟
ราคาเท่าไหร่
→
چند است؟
ไกลไหม
→
دور است؟
ขอเข้าไปได้ไหม
→
میتوانم بیایم داخل؟
เกิดอะไรขึ้น
→
چه شد؟
ทำไมล่ะ
→
چرا نه؟
Temas
Cumprimentos
Noções básicas
Viagem
Comidas e bebidas
Compras
Emergências
No hotel
Transporte público e táxi
Pedir informações
No aeroporto
Dinheiro e pagamentos
Horas e datas
Clima
Saúde e médico
Família
Trabalho e escritório
Negócios e reuniões
Escola e estudos
Computadores e tecnologia
Telefone e internet
Sentimentos e emoções
Amor e romance
Conversa informal
Elogios
Desculpas e justificativas
Feriados e votos
Esportes e fitness
Hobbies e lazer
Em casa
Alugar um apartamento
Banco e correios
Polícia e documentos
Carro e direção
Praia e férias
Turismo e museus
Bares e vida noturna
Animais de estimação
Culinária e receitas
Roupas e moda
Perguntas comuns
Tailandês-Inglês
Inglês-Tailandês
Tailandês-Russo
Russo-Tailandês
Tailandês-Ucraniano
Ucraniano-Tailandês
Tailandês-Bielorrusso
Bielorrusso-Tailandês
Tailandês-Polonês
Polonês-Tailandês
Tailandês-Tcheco
Tcheco-Tailandês
Tailandês-Eslovaco
Eslovaco-Tailandês
Tailandês-Esloveno
Esloveno-Tailandês
Tailandês-Croata
Croata-Tailandês
Tailandês-Bósnio
Bósnio-Tailandês
Tailandês-Sérvio
Sérvio-Tailandês
Tailandês-Macedônio
Macedônio-Tailandês
Tailandês-Búlgaro
Búlgaro-Tailandês
Tailandês-Romeno
Romeno-Tailandês
Tailandês-Húngaro
Húngaro-Tailandês
Tailandês-Alemão
Alemão-Tailandês
Tailandês-Holandês
Holandês-Tailandês
Tailandês-Dinamarquês
Dinamarquês-Tailandês
Tailandês-Sueco
Sueco-Tailandês
Tailandês-Norueguês
Norueguês-Tailandês
Tailandês-Islandês
Islandês-Tailandês
Tailandês-Finlandês
Finlandês-Tailandês
Tailandês-Estoniano
Estoniano-Tailandês
Tailandês-Letão
Letão-Tailandês
Tailandês-Lituano
Lituano-Tailandês
Tailandês-Francês
Francês-Tailandês
Tailandês-Espanhol
Espanhol-Tailandês
Tailandês-Português
Português-Tailandês
Tailandês-Italiano
Italiano-Tailandês
Tailandês-Catalão
Catalão-Tailandês
Tailandês-Galego
Galego-Tailandês
Tailandês-Basco
Basco-Tailandês
Tailandês-Grego
Grego-Tailandês
Tailandês-Albanês
Albanês-Tailandês
Tailandês-Maltês
Maltês-Tailandês
Tailandês-Irlandês
Irlandês-Tailandês
Tailandês-Galês
Galês-Tailandês
Tailandês-Luxemburguês
Luxemburguês-Tailandês
Tailandês-Latim
Latim-Tailandês
Tailandês-Esperanto
Esperanto-Tailandês
Tailandês-Armênio
Armênio-Tailandês
Tailandês-Georgiano
Georgiano-Tailandês
Tailandês-Azerbaijano
Azerbaijano-Tailandês
Tailandês-Cazaque
Cazaque-Tailandês
Tailandês-Uzbeque
Uzbeque-Tailandês
Tailandês-Quirguiz
Quirguiz-Tailandês
Tailandês-Tadjique
Tadjique-Tailandês
Tailandês-Turcomeno
Turcomeno-Tailandês
Tailandês-Mongol
Mongol-Tailandês
Tailandês-Tártaro
Tártaro-Tailandês
Tailandês-Turco
Turco-Tailandês
Tailandês-Árabe
Árabe-Tailandês
Tailandês-Hebraico
Hebraico-Tailandês
Tailandês-Persa
Persa-Tailandês
Tailandês-Urdu
Urdu-Tailandês
Tailandês-Híndi
Híndi-Tailandês
Tailandês-Bengali
Bengali-Tailandês
Tailandês-Punjabi
Punjabi-Tailandês
Tailandês-Gujarati
Gujarati-Tailandês
Tailandês-Marathi
Marathi-Tailandês
Tailandês-Nepalês
Nepalês-Tailandês
Tailandês-Tâmil
Tâmil-Tailandês
Tailandês-Telugo
Telugo-Tailandês
Tailandês-Canarês
Canarês-Tailandês
Tailandês-Malaiala
Malaiala-Tailandês
Tailandês-Cingalês
Cingalês-Tailandês
Tailandês-Chinês Simplificado
Chinês Simplificado-Tailandês
Tailandês-Chinês Tradicional
Chinês Tradicional-Tailandês
Tailandês-Japonês
Japonês-Tailandês
Tailandês-Coreano
Coreano-Tailandês
Tailandês-Vietnamita
Vietnamita-Tailandês
Tailandês-Laosiano
Laosiano-Tailandês
Tailandês-Khmer
Khmer-Tailandês
Tailandês-Birmanês
Birmanês-Tailandês
Tailandês-Indonésio
Indonésio-Tailandês
Tailandês-Malaio
Malaio-Tailandês
Tailandês-Filipino
Filipino-Tailandês
Tailandês-Suaíli
Suaíli-Tailandês
Tailandês-Africâner
Africâner-Tailandês