Japonês-Persa: frases e expressões idiomáticas
Japonês
Persa
Cumprimentos
こんにちは！
→
سلام!
おはようございます！
→
صبح بخیر!
こんばんは！
→
عصر بخیر!
さようなら！
→
خداحافظ!
お元気ですか？
→
حال شما چطور است؟
はい、おかげさまで元気です。
→
خوبم، ممنون.
Noções básicas
はい
→
بله
いいえ
→
نه
お願いします
→
لطفاً
どうもありがとうございます！
→
خیلی ممنون!
どういたしまして。
→
خواهش میکنم.
すみません。
→
ببخشید.
Viagem
トイレはどこですか？
→
دستشویی کجاست؟
駅はどこですか？
→
ایستگاه قطار کجاست؟
空港へはどう行けばいいですか？
→
چطور به فرودگاه بروم؟
切符はいくらですか？
→
بلیت چقدر است؟
ホテルを探しています。
→
دنبال هتل میگردم.
ここから遠いですか？
→
از اینجا دور است؟
Comidas e bebidas
2人です、お願いします。
→
یک میز برای دو نفر، لطفاً.
メニューを見せていただけますか？
→
میتوانم منو را ببینم؟
コーヒーをお願いします。
→
یک قهوه لطفاً.
お水をお願いします。
→
آب لطفاً.
私はベジタリアンです。
→
من گیاهخوار هستم.
とてもおいしかったです！
→
خیلی خوشمزه بود!
Compras
これはいくらですか？
→
قیمت این چقدر است؟
カードで払えますか？
→
میتوانم با کارت پرداخت کنم؟
高すぎます。
→
خیلی گران است.
見ているだけです、ありがとう。
→
فقط دارم نگاه میکنم، ممنون.
もっと小さいサイズはありますか？
→
سایز کوچکتر دارید؟
レジはどこですか？
→
صندوق کجاست؟
Emergências
助けて！
→
کمک!
救急車を呼んでください！
→
آمبولانس خبر کنید!
警察を呼んでください！
→
پلیس خبر کنید!
医者が必要です。
→
به دکتر نیاز دارم.
一番近い薬局はどこですか？
→
نزدیکترین داروخانه کجاست؟
パスポートをなくしました。
→
پاسپورتم را گم کردهام.
No hotel
部屋はありますか？
→
اتاق دارید؟
一泊いくらですか？
→
شبی چند است؟
朝食は含まれていますか？
→
صبحانه هم دارد؟
モーニングコールをお願いします。
→
میخواهم بیدارم کنید.
鍵が開きません。
→
کلید کار نمیکند.
部屋を見せてもらえますか？
→
میتوانم اتاق را ببینم؟
Transporte público e táxi
切符を一枚ください。
→
یک بلیت، لطفاً.
このバスは中心街に行きますか？
→
این اتوبوس به مرکز شهر میرود؟
次の電車はいつですか？
→
قطار بعدی کی است؟
どのくらいかかりますか？
→
چقدر طول میکشد؟
乗り過ごしました。
→
از ایستگاهم رد شدم.
タクシーはどこで拾えますか？
→
کجا میتوانم تاکسی بگیرم؟
Pedir informações
駅はどこですか？
→
ایستگاه کجاست؟
そこへはどう行けばいいですか？
→
چطور به آنجا بروم؟
角を左に曲がってください。
→
سر نبش به چپ بپیچید.
信号を右に曲がってください。
→
سر چراغ به راست بپیچید.
まっすぐ行ってください。
→
مستقیم بروید.
すみません、助けてもらえますか？
→
ببخشید، میتوانید کمکم کنید؟
No aeroporto
チェックインカウンターはどこですか？
→
باجه پذیرش کجاست؟
搭乗は何時ですか？
→
ساعت چند سوار میشویم؟
フライトは遅れていますか？
→
پرواز تأخیر دارد؟
私のゲートはどこですか？
→
گیت من کجاست؟
乗り継ぎ便があります。
→
پرواز اتصالی دارم.
乗り継ぎ時間はどのくらいですか？
→
توقف میانی چقدر طول میکشد؟
Dinheiro e pagamentos
現金は使えますか？
→
پول نقد قبول میکنید؟
ATMはどこですか？
→
عابربانک کجاست؟
それは高すぎます。
→
خیلی گران است.
支払いをしたいのですが。
→
میخواهم حساب کنم.
お釣りはありますか？
→
خرد دارید؟
見ているだけです。
→
فقط دارم نگاه میکنم.
Horas e datas
今日は何曜日ですか？
→
امروز چه روزی است؟
今日は何日ですか？
→
امروز چندم ماه است؟
そろそろ行く時間です。
→
وقت رفتن است.
また明日。
→
فردا میبینمت.
遅れています。
→
دیرم شده.
ちょっと待ってください。
→
یک دقیقه صبر کنید.
Clima
天気はどうですか？
→
هوا چطوره؟
雨が降っています。
→
بارون میباره.
今日は晴れています。
→
امروز هوا آفتابیه.
とても寒いです。
→
خیلی سرده.
外は暑いです。
→
بیرون گرمه.
雨が降りそうですね。
→
مثل اینکه بارون بیاد.
Saúde e médico
気分が悪いです。
→
حالم خوب نیست
頭が痛いです。
→
سرم درد میکنه
眠れません。
→
نمیتونم بخوابم
咳が出ます。
→
سرفه میکنم
風邪をひきました。
→
سرماخوردگی دارم
お腹が痛いです。
→
دلم درد میکنه
Família
家族を愛しています。
→
خانوادهام رو دوست دارم
ご家族はお元気ですか？
→
خانوادهات چطورن؟
お子さんはいますか？
→
بچه داری؟
兄弟が二人います。
→
دو تا برادر دارم
彼女は私の姉です。
→
اون خواهرمه
こちらは私の母です。
→
این مادرمه
Trabalho e escritório
会議があります
→
جلسه دارم
オフィスはどこですか？
→
دفتر کجاست؟
忙しいです
→
مشغول هستم
少々お待ちください
→
لطفاً یک لحظه صبر کنید
ご協力ありがとうございます
→
ممنون از کمکتان
会議は何時ですか？
→
جلسه چه ساعتی است؟
Negócios e reuniões
皆さん、おはようございます。
→
صبح بخیر، همه.
始めましょう。
→
بیایید شروع کنیم.
お越しいただきありがとうございます。
→
ممنون که آمدید.
会議を設定できますか？
→
میتوانیم یک جلسه تنظیم کنیم؟
何時がご都合よろしいですか？
→
چه ساعتی برای شما مناسب است؟
詳細をお送りします。
→
جزئیات را برایتان میفرستم.
Escola e estudos
もう一度言っていただけますか？
→
میتوانید تکرار کنید؟
つづりはどう書きますか？
→
چطور هجی میشود؟
これはどういう意味ですか？
→
این یعنی چه؟
質問があります。
→
یک سؤال دارم.
ゆっくり話してください。
→
لطفاً آهسته صحبت کنید.
教室はどこですか？
→
کلاس کجاست؟
Computadores e tecnologia
どうやって電源を入れますか？
→
چطور روشنش کنم؟
画面が固まっています。
→
صفحه قفل کرده است.
コンピューターを再起動してください。
→
لطفاً کامپیوتر را دوباره راهاندازی کنید.
パスワードを忘れました。
→
رمز عبورم را فراموش کردم.
インターネットに接続してください。
→
به اینترنت وصل شو.
バッテリーが少ないです。
→
باتری کم است.
Telefone e internet
Wi-Fiはどこですか？
→
وایفای کجاست؟
パスワードは何ですか？
→
رمز عبورش چیه؟
インターネットに接続する必要があります。
→
به اینترنت نیاز دارم.
お電話をお借りしてもいいですか？
→
میتونم از گوشی شما استفاده کنم؟
携帯の電池が切れました。
→
گوشیم خاموش شده.
電波がありません。
→
آنتن ندارم.
Sentimentos e emoções
嬉しいです。
→
خوشحالم.
悲しいです。
→
غمگینم.
疲れました。
→
خستهام.
怒っています。
→
عصبانیام.
怖いです。
→
میترسم.
愛しています。
→
دوستت دارم.
Amor e romance
私を愛していますか？
→
دوستَم داری؟
あなたに恋しています。
→
عاشقَت شدهام.
結婚してくれますか？
→
با من ازدواج میکنی؟
あなたは美しいです。
→
تو زیبایی.
あなたはかっこいいです。
→
تو خوشتیپ هستی.
あなたのことが好きです。
→
ازت خوشم میآید.
Conversa informal
こんにちは、お元気ですか？
→
سلام، حالت چطور است؟
お仕事は何をされていますか？
→
چه کار میکنی؟
今日はどうでしたか？
→
روزت چطور بود؟
何か新しいことはありますか？
→
چه خبر؟
それはすみません。
→
برای این متأسفم.
問題ありません。
→
مشکلی نیست.
Elogios
よくできました！
→
آفرین!
素敵ですね。
→
خوب به نظر میرسی.
それは素晴らしいです。
→
عالی است.
あなたを誇りに思います。
→
بهت افتخار میکنم.
よかったですね。
→
خوب است برایت.
よくやりましたね。
→
کار خوبی کردی.
Desculpas e justificativas
失礼します。
→
ببخشید.
申し訳ありません。
→
معذرت میخوام.
お詫び申し上げます。
→
عذرخواهی میکنم.
本当にごめんなさい。
→
خیلی متأسفم.
どうかお許しください。
→
لطفاً منو ببخش.
失礼いたしました。
→
ببخشید، معذرت میخوام.
Feriados e votos
お誕生日おめでとうございます！
→
تولدت مبارک!
明けましておめでとうございます！
→
سال نو مبارک!
メリークリスマス！
→
کریسمس مبارک!
おめでとうございます！
→
تبریک میگم!
ご幸運を祈ります！
→
موفق باشی!
良い一日をお過ごしください！
→
روز خوبی داشته باشی!
Esportes e fitness
どうすれば体を鍛えられますか？
→
چطور میتوانم تناسب اندام پیدا کنم؟
痩せたいです。
→
میخواهم وزن کم کنم.
ジムはどこですか？
→
باشگاه کجاست؟
走りに行きましょう。
→
بیا برویم بدویم.
サッカーをしています。
→
من فوتبال بازی میکنم.
運動はしていますか？
→
ورزش میکنی؟
Hobbies e lazer
趣味は何ですか？
→
سرگرمیهایت چیست؟
本を読むのが好きです。
→
کتاب خواندن را دوست دارم.
趣味はありますか？
→
سرگرمی داری؟
音楽を聴くのが好きです。
→
از گوش دادن به موسیقی لذت میبرم.
暇なときは何をしていますか？
→
در وقت آزادت چه کار میکنی؟
サッカーをするのが大好きです。
→
عاشق فوتبال بازی کردن هستم.
Em casa
おかえりなさい
→
خوش آمدید به خانه
どうぞくつろいでください
→
خودتان را در خانه بفرمایید
夕食ができました
→
شام آماده است
ただいま
→
رسیدم خانه
どこにいますか
→
کجایی؟
ドアを閉めてください
→
در را ببند
Alugar um apartamento
アパートを探しています
→
دنبال یک آپارتمان میگردم
家賃はいくらですか？
→
اجارهاش چقدر است؟
光熱費は含まれていますか？
→
قبوض هم شامل میشود؟
敷金はありますか？
→
ودیعه دارد؟
いつ入居できますか？
→
چه زمانی میتوانم اسبابکشی کنم؟
家具は付いていますか？
→
مبله است؟
Banco e correios
郵便局はどこですか？
→
اداره پست کجاست؟
お金を引き出したいです
→
باید پول برداشت کنم.
お金を預けたいです
→
میخواهم پول واریز کنم.
切手が必要です
→
تمبر لازم دارم.
郵便料金はいくらですか？
→
هزینه پست چقدر است؟
この手紙を送りたいです
→
میخواهم این نامه را بفرستم.
Polícia e documentos
警察署はどこですか？
→
کلانتری کجاست؟
パスポートをなくしました。
→
پاسپورتم را گم کردهام.
これが私の身分証明書です。
→
این مدرک شناسایی من است.
書類を見せてください。
→
مدارک خود را نشان دهید.
盗難を届け出たいのですが。
→
میخواهم یک دزدی را گزارش کنم.
財布を盗まれました。
→
کیف پولم دزدیده شده است.
Carro e direção
駐車場はどこですか？
→
پارکینگ کجاست؟
高速道路へはどう行けばいいですか？
→
چطور به بزرگراه بروم؟
車が動きません。
→
ماشین روشن نمیشود.
ガソリンが必要です。
→
به بنزین نیاز دارم.
満タンにしてください。
→
لطفاً باک را پر کنید.
一番近いガソリンスタンドはどこですか？
→
نزدیکترین پمپ بنزین کجاست؟
Praia e férias
ビーチはどこですか？
→
ساحل کجاست؟
ビーチへはどう行けばいいですか？
→
چطور به ساحل بروم؟
ここで泳げますか？
→
میتوانم اینجا شنا کنم؟
泳いでも安全ですか？
→
شنا کردن اینجا امن است؟
水が冷たいです。
→
آب سرد است.
水が温かいです。
→
آب گرم است.
Turismo e museus
博物館はどこですか？
→
موزه کجاست؟
入場料はいくらですか？
→
ورودی چند است؟
ガイドツアーはありますか？
→
تور با راهنما هست؟
何時に開きますか？
→
ساعت چند باز میشود؟
チケットを2枚お願いします。
→
دو بلیت، لطفاً.
大人1枚お願いします。
→
یک بلیت بزرگسال.
Bares e vida noturna
一番近いバーはどこですか？
→
نزدیکترین بار کجاست؟
チャージ料はかかりますか？
→
ورودی دارد؟
ビールを2つお願いします。
→
دو آبجو، لطفاً.
カクテルが欲しいです。
→
یک کوکتل میخواهم.
軽食はありますか？
→
تنقلات دارید؟
もう一杯お願いします。
→
یک دور دیگه، لطفاً.
Animais de estimação
犬を飼っています。
→
من یه سگ دارم.
ペットは飼っていますか？
→
شما حیوون خونگی دارید؟
なんてかわいい猫でしょう！
→
چه گربهی نازی!
私の犬は人懐っこいです。
→
سگ من مهربونه.
猫が寝ています。
→
گربه خوابه.
動物が大好きです。
→
من عاشق حیوونهام.
Culinária e receitas
これはどうやって調理しますか？
→
این رو چطور بپزم؟
レシピは何ですか？
→
دستور پختش چیه؟
オーブンを予熱して。
→
فر رو از قبل گرم کن.
お湯を沸かして。
→
آب رو بجوشون.
玉ねぎを刻んで。
→
پیازها رو خرد کن.
塩を少し加えて。
→
کمی نمک اضافه کن.
Roupas e moda
何を着ればいいですか？
→
چی بپوشم؟
これを試着してください。
→
این را پرو کن.
ぴったりです。
→
کاملاً اندازه است.
きつすぎます。
→
خیلی تنگ است.
ゆるすぎます。
→
خیلی گشاد است.
これの私のサイズはありますか？
→
این اندازهٔ من هم دارد؟
Perguntas comuns
これは何ですか？
→
این چیست؟
いくらですか？
→
چند است؟
遠いですか？
→
دور است؟
入ってもいいですか？
→
میتوانم بیایم داخل؟
何があったのですか？
→
چه شد؟
なぜだめなのですか？
→
چرا نه؟
Temas
Cumprimentos
Noções básicas
Viagem
Comidas e bebidas
Compras
Emergências
No hotel
Transporte público e táxi
Pedir informações
No aeroporto
Dinheiro e pagamentos
Horas e datas
Clima
Saúde e médico
Família
Trabalho e escritório
Negócios e reuniões
Escola e estudos
Computadores e tecnologia
Telefone e internet
Sentimentos e emoções
Amor e romance
Conversa informal
Elogios
Desculpas e justificativas
Feriados e votos
Esportes e fitness
Hobbies e lazer
Em casa
Alugar um apartamento
Banco e correios
Polícia e documentos
Carro e direção
Praia e férias
Turismo e museus
Bares e vida noturna
Animais de estimação
Culinária e receitas
Roupas e moda
Perguntas comuns
Japonês-Inglês
Inglês-Japonês
Japonês-Russo
Russo-Japonês
Japonês-Ucraniano
Ucraniano-Japonês
Japonês-Bielorrusso
Bielorrusso-Japonês
Japonês-Polonês
Polonês-Japonês
Japonês-Tcheco
Tcheco-Japonês
Japonês-Eslovaco
Eslovaco-Japonês
Japonês-Esloveno
Esloveno-Japonês
Japonês-Croata
Croata-Japonês
Japonês-Bósnio
Bósnio-Japonês
Japonês-Sérvio
Sérvio-Japonês
Japonês-Macedônio
Macedônio-Japonês
Japonês-Búlgaro
Búlgaro-Japonês
Japonês-Romeno
Romeno-Japonês
Japonês-Húngaro
Húngaro-Japonês
Japonês-Alemão
Alemão-Japonês
Japonês-Holandês
Holandês-Japonês
Japonês-Dinamarquês
Dinamarquês-Japonês
Japonês-Sueco
Sueco-Japonês
Japonês-Norueguês
Norueguês-Japonês
Japonês-Islandês
Islandês-Japonês
Japonês-Finlandês
Finlandês-Japonês
Japonês-Estoniano
Estoniano-Japonês
Japonês-Letão
Letão-Japonês
Japonês-Lituano
Lituano-Japonês
Japonês-Francês
Francês-Japonês
Japonês-Espanhol
Espanhol-Japonês
Japonês-Português
Português-Japonês
Japonês-Italiano
Italiano-Japonês
Japonês-Catalão
Catalão-Japonês
Japonês-Galego
Galego-Japonês
Japonês-Basco
Basco-Japonês
Japonês-Grego
Grego-Japonês
Japonês-Albanês
Albanês-Japonês
Japonês-Maltês
Maltês-Japonês
Japonês-Irlandês
Irlandês-Japonês
Japonês-Galês
Galês-Japonês
Japonês-Luxemburguês
Luxemburguês-Japonês
Japonês-Latim
Latim-Japonês
Japonês-Esperanto
Esperanto-Japonês
Japonês-Armênio
Armênio-Japonês
Japonês-Georgiano
Georgiano-Japonês
Japonês-Azerbaijano
Azerbaijano-Japonês
Japonês-Cazaque
Cazaque-Japonês
Japonês-Uzbeque
Uzbeque-Japonês
Japonês-Quirguiz
Quirguiz-Japonês
Japonês-Tadjique
Tadjique-Japonês
Japonês-Turcomeno
Turcomeno-Japonês
Japonês-Mongol
Mongol-Japonês
Japonês-Tártaro
Tártaro-Japonês
Japonês-Turco
Turco-Japonês
Japonês-Árabe
Árabe-Japonês
Japonês-Hebraico
Hebraico-Japonês
Japonês-Persa
Persa-Japonês
Japonês-Urdu
Urdu-Japonês
Japonês-Híndi
Híndi-Japonês
Japonês-Bengali
Bengali-Japonês
Japonês-Punjabi
Punjabi-Japonês
Japonês-Gujarati
Gujarati-Japonês
Japonês-Marathi
Marathi-Japonês
Japonês-Nepalês
Nepalês-Japonês
Japonês-Tâmil
Tâmil-Japonês
Japonês-Telugo
Telugo-Japonês
Japonês-Canarês
Canarês-Japonês
Japonês-Malaiala
Malaiala-Japonês
Japonês-Cingalês
Cingalês-Japonês
Japonês-Chinês Simplificado
Chinês Simplificado-Japonês
Japonês-Chinês Tradicional
Chinês Tradicional-Japonês
Japonês-Coreano
Coreano-Japonês
Japonês-Vietnamita
Vietnamita-Japonês
Japonês-Tailandês
Tailandês-Japonês
Japonês-Laosiano
Laosiano-Japonês
Japonês-Khmer
Khmer-Japonês
Japonês-Birmanês
Birmanês-Japonês
Japonês-Indonésio
Indonésio-Japonês
Japonês-Malaio
Malaio-Japonês
Japonês-Filipino
Filipino-Japonês
Japonês-Suaíli
Suaíli-Japonês
Japonês-Africâner
Africâner-Japonês