Croata-Persa: frases e expressões idiomáticas
Croata
Persa
Cumprimentos
Dobar dan!
→
سلام!
Dobro jutro!
→
صبح بخیر!
Dobra večer!
→
عصر بخیر!
Doviđenja!
→
خداحافظ!
Kako ste?
→
حال شما چطور است؟
Dobro sam, hvala.
→
خوبم، ممنون.
Noções básicas
Da
→
بله
Ne
→
نه
Molim
→
لطفاً
Hvala lijepa!
→
خیلی ممنون!
Nema na čemu.
→
خواهش میکنم.
Oprostite.
→
ببخشید.
Viagem
Gdje je WC?
→
دستشویی کجاست؟
Gdje je željeznička stanica?
→
ایستگاه قطار کجاست؟
Kako da dođem do aerodroma?
→
چطور به فرودگاه بروم؟
Koliko košta karta?
→
بلیت چقدر است؟
Tražim hotel.
→
دنبال هتل میگردم.
Je li daleko odavde?
→
از اینجا دور است؟
Comidas e bebidas
Stol za dvoje, molim.
→
یک میز برای دو نفر، لطفاً.
Mogu li vidjeti jelovnik?
→
میتوانم منو را ببینم؟
Molim kavu.
→
یک قهوه لطفاً.
Vodu, molim.
→
آب لطفاً.
Ja sam vegetarijanac.
→
من گیاهخوار هستم.
Bilo je ukusno!
→
خیلی خوشمزه بود!
Compras
Koliko to košta?
→
قیمت این چقدر است؟
Mogu li platiti karticom?
→
میتوانم با کارت پرداخت کنم؟
To je previše skupo.
→
خیلی گران است.
Samo gledam, hvala.
→
فقط دارم نگاه میکنم، ممنون.
Imate li manju veličinu?
→
سایز کوچکتر دارید؟
Gdje je blagajna?
→
صندوق کجاست؟
Emergências
Upomoć!
→
کمک!
Pozovite hitnu!
→
آمبولانس خبر کنید!
Pozovite policiju!
→
پلیس خبر کنید!
Trebam liječnika.
→
به دکتر نیاز دارم.
Gdje je najbliža ljekarna?
→
نزدیکترین داروخانه کجاست؟
Izgubio sam putovnicu.
→
پاسپورتم را گم کردهام.
No hotel
Imate li slobodnu sobu?
→
اتاق دارید؟
Koliko košta po noći?
→
شبی چند است؟
Je li doručak uključen?
→
صبحانه هم دارد؟
Trebam buđenje.
→
میخواهم بیدارم کنید.
Ključ ne radi.
→
کلید کار نمیکند.
Mogu li vidjeti sobu?
→
میتوانم اتاق را ببینم؟
Transporte público e táxi
Jednu kartu, molim.
→
یک بلیت، لطفاً.
Ide li ovaj autobus u centar?
→
این اتوبوس به مرکز شهر میرود؟
Kada je sljedeći vlak?
→
قطار بعدی کی است؟
Koliko dugo traje?
→
چقدر طول میکشد؟
Propuštena mi je stanica.
→
از ایستگاهم رد شدم.
Gdje mogu naći taksi?
→
کجا میتوانم تاکسی بگیرم؟
Pedir informações
Gdje je kolodvor?
→
ایستگاه کجاست؟
Kako da dođem tamo?
→
چطور به آنجا بروم؟
Sklonite lijevo na uglu.
→
سر نبش به چپ بپیچید.
Sklonite desno na semaforu.
→
سر چراغ به راست بپیچید.
Idite ravno naprijed.
→
مستقیم بروید.
Oprostite, možete li mi pomoći?
→
ببخشید، میتوانید کمکم کنید؟
No aeroporto
Gdje je šalter za prijavu?
→
باجه پذیرش کجاست؟
Kada je ukrcavanje?
→
ساعت چند سوار میشویم؟
Kasni li let?
→
پرواز تأخیر دارد؟
Gdje je moj izlaz?
→
گیت من کجاست؟
Imam let s presjedanjem.
→
پرواز اتصالی دارم.
Koliko traje presjedanje?
→
توقف میانی چقدر طول میکشد؟
Dinheiro e pagamentos
Primate li gotovinu?
→
پول نقد قبول میکنید؟
Gdje je bankomat?
→
عابربانک کجاست؟
To je previše skupo.
→
خیلی گران است.
Htio bih platiti.
→
میخواهم حساب کنم.
Imate li kusur?
→
خرد دارید؟
Samo gledam.
→
فقط دارم نگاه میکنم.
Horas e datas
Koji je danas dan?
→
امروز چه روزی است؟
Koji je danas datum?
→
امروز چندم ماه است؟
Vrijeme je za polazak.
→
وقت رفتن است.
Vidimo se sutra.
→
فردا میبینمت.
Kasnim.
→
دیرم شده.
Samo trenutak.
→
یک دقیقه صبر کنید.
Clima
Kakvo je vrijeme?
→
هوا چطوره؟
Pada kiša.
→
بارون میباره.
Danas je sunčano.
→
امروز هوا آفتابیه.
Vrlo je hladno.
→
خیلی سرده.
Vani je vruće.
→
بیرون گرمه.
Izgleda da će kiša.
→
مثل اینکه بارون بیاد.
Saúde e médico
Osjećam se bolesno
→
حالم خوب نیست
Boli me glava
→
سرم درد میکنه
Ne mogu spavati
→
نمیتونم بخوابم
Imam kašalj
→
سرفه میکنم
Prehlađen sam
→
سرماخوردگی دارم
Boli me trbuh
→
دلم درد میکنه
Família
Volim svoju obitelj
→
خانوادهام رو دوست دارم
Kako je vaša obitelj?
→
خانوادهات چطورن؟
Imate li djece?
→
بچه داری؟
Imam dva brata
→
دو تا برادر دارم
Ona je moja sestra
→
اون خواهرمه
Ovo je moja majka
→
این مادرمه
Trabalho e escritório
Imam sastanak
→
جلسه دارم
Gdje je ured?
→
دفتر کجاست؟
Zauzet sam
→
مشغول هستم
Molim vas, pričekajte trenutak
→
لطفاً یک لحظه صبر کنید
Hvala vam na pomoći
→
ممنون از کمکتان
U koliko je sastanak?
→
جلسه چه ساعتی است؟
Negócios e reuniões
Dobro jutro, svima.
→
صبح بخیر، همه.
Počnimo.
→
بیایید شروع کنیم.
Hvala vam što ste došli.
→
ممنون که آمدید.
Možemo li zakazati sastanak?
→
میتوانیم یک جلسه تنظیم کنیم؟
Koje vrijeme vam odgovara?
→
چه ساعتی برای شما مناسب است؟
Poslat ću vam detalje.
→
جزئیات را برایتان میفرستم.
Escola e estudos
Možete li to ponoviti?
→
میتوانید تکرار کنید؟
Kako se to piše?
→
چطور هجی میشود؟
Što to znači?
→
این یعنی چه؟
Imam pitanje.
→
یک سؤال دارم.
Molim vas, govorite polako.
→
لطفاً آهسته صحبت کنید.
Gdje je učionica?
→
کلاس کجاست؟
Computadores e tecnologia
Kako ga uključiti?
→
چطور روشنش کنم؟
Zaslon je zamrznut.
→
صفحه قفل کرده است.
Molim vas, ponovno pokrenite računalo.
→
لطفاً کامپیوتر را دوباره راهاندازی کنید.
Zaboravio sam lozinku.
→
رمز عبورم را فراموش کردم.
Povežite se na internet.
→
به اینترنت وصل شو.
Baterija je slaba.
→
باتری کم است.
Telefone e internet
Gdje je Wi-Fi?
→
وایفای کجاست؟
Koja je lozinka?
→
رمز عبورش چیه؟
Trebam pristup internetu.
→
به اینترنت نیاز دارم.
Mogu li se poslužiti vašim telefonom?
→
میتونم از گوشی شما استفاده کنم؟
Telefon mi je prazan.
→
گوشیم خاموش شده.
Nemam signal.
→
آنتن ندارم.
Sentimentos e emoções
Sretan sam.
→
خوشحالم.
Tužan sam.
→
غمگینم.
Umoran sam.
→
خستهام.
Ljut sam.
→
عصبانیام.
Uplašen sam.
→
میترسم.
Volim te.
→
دوستت دارم.
Amor e romance
Voliš li me?
→
دوستَم داری؟
Zaljubljen sam u tebe.
→
عاشقَت شدهام.
Hoćeš se udati za mene?
→
با من ازدواج میکنی؟
Lijepa si.
→
تو زیبایی.
Zgodan si.
→
تو خوشتیپ هستی.
Sviđaš mi se.
→
ازت خوشم میآید.
Conversa informal
Bok, kako si?
→
سلام، حالت چطور است؟
Čime se baviš?
→
چه کار میکنی؟
Kako je prošao dan?
→
روزت چطور بود؟
Što ima novo?
→
چه خبر؟
Žao mi je zbog toga.
→
برای این متأسفم.
Nema problema.
→
مشکلی نیست.
Elogios
Odličan posao!
→
آفرین!
Lijepo izgledaš.
→
خوب به نظر میرسی.
To je divno.
→
عالی است.
Ponosan sam na tebe.
→
بهت افتخار میکنم.
Bravo za tebe.
→
خوب است برایت.
Dobar posao.
→
کار خوبی کردی.
Desculpas e justificativas
Oprostite.
→
ببخشید.
Moje isprike.
→
معذرت میخوام.
Ispričavam se.
→
عذرخواهی میکنم.
Jako mi je žao.
→
خیلی متأسفم.
Molim te, oprosti mi.
→
لطفاً منو ببخش.
Oprostite, molim vas.
→
ببخشید، معذرت میخوام.
Feriados e votos
Sretan rođendan!
→
تولدت مبارک!
Sretna Nova godina!
→
سال نو مبارک!
Sretan Božić!
→
کریسمس مبارک!
Čestitam!
→
تبریک میگم!
Sretno!
→
موفق باشی!
Ugodan dan!
→
روز خوبی داشته باشی!
Esportes e fitness
Kako da se dovedem u formu?
→
چطور میتوانم تناسب اندام پیدا کنم؟
Želim smršaviti.
→
میخواهم وزن کم کنم.
Gdje je teretana?
→
باشگاه کجاست؟
Idemo trčati.
→
بیا برویم بدویم.
Igram nogomet.
→
من فوتبال بازی میکنم.
Vježbaš li?
→
ورزش میکنی؟
Hobbies e lazer
Koji su tvoji hobiji?
→
سرگرمیهایت چیست؟
Volim čitati knjige.
→
کتاب خواندن را دوست دارم.
Imaš li kakve hobije?
→
سرگرمی داری؟
Uživam slušati glazbu.
→
از گوش دادن به موسیقی لذت میبرم.
Čime se baviš u slobodno vrijeme?
→
در وقت آزادت چه کار میکنی؟
Obožavam igrati nogomet.
→
عاشق فوتبال بازی کردن هستم.
Em casa
Dobrodošli kući
→
خوش آمدید به خانه
Osjećajte se kao kod kuće
→
خودتان را در خانه بفرمایید
Večera je gotova
→
شام آماده است
Ja sam kod kuće
→
رسیدم خانه
Gdje si
→
کجایی؟
Zatvorite vrata
→
در را ببند
Alugar um apartamento
Tražim stan
→
دنبال یک آپارتمان میگردم
Kolika je stanarina?
→
اجارهاش چقدر است؟
Jesu li režije uključene?
→
قبوض هم شامل میشود؟
Postoji li polog?
→
ودیعه دارد؟
Kada se mogu useliti?
→
چه زمانی میتوانم اسبابکشی کنم؟
Je li namješten?
→
مبله است؟
Banco e correios
Gdje je pošta?
→
اداره پست کجاست؟
Trebam podići novac.
→
باید پول برداشت کنم.
Želim položiti novac.
→
میخواهم پول واریز کنم.
Trebam marku.
→
تمبر لازم دارم.
Koliko košta poštarina?
→
هزینه پست چقدر است؟
Želio bih poslati ovo pismo.
→
میخواهم این نامه را بفرستم.
Polícia e documentos
Gdje je policijska postaja?
→
کلانتری کجاست؟
Izgubio sam putovnicu.
→
پاسپورتم را گم کردهام.
Evo moje osobne iskaznice.
→
این مدرک شناسایی من است.
Pokažite mi svoje dokumente.
→
مدارک خود را نشان دهید.
Želim prijaviti krađu.
→
میخواهم یک دزدی را گزارش کنم.
Ukraden mi je novčanik.
→
کیف پولم دزدیده شده است.
Carro e direção
Gdje je parkiralište?
→
پارکینگ کجاست؟
Kako da dođem do autoceste?
→
چطور به بزرگراه بروم؟
Auto neće upaliti.
→
ماشین روشن نمیشود.
Trebam gorivo.
→
به بنزین نیاز دارم.
Molim vas, napunite spremnik.
→
لطفاً باک را پر کنید.
Gdje je najbliža benzinska postaja?
→
نزدیکترین پمپ بنزین کجاست؟
Praia e férias
Gdje je plaža?
→
ساحل کجاست؟
Kako da dođem do plaže?
→
چطور به ساحل بروم؟
Mogu li se ovdje kupati?
→
میتوانم اینجا شنا کنم؟
Je li sigurno plivati?
→
شنا کردن اینجا امن است؟
Voda je hladna.
→
آب سرد است.
Voda je topla.
→
آب گرم است.
Turismo e museus
Gdje je muzej?
→
موزه کجاست؟
Koliko košta ulaznica?
→
ورودی چند است؟
Ima li organiziranog razgledavanja?
→
تور با راهنما هست؟
Kada se otvara?
→
ساعت چند باز میشود؟
Dvije ulaznice, molim.
→
دو بلیت، لطفاً.
Jednu ulaznicu za odraslu osobu.
→
یک بلیت بزرگسال.
Bares e vida noturna
Gdje je najbliži bar?
→
نزدیکترین بار کجاست؟
Naplaćuje li se ulaz?
→
ورودی دارد؟
Dva piva, molim.
→
دو آبجو، لطفاً.
Htio bih koktel.
→
یک کوکتل میخواهم.
Imate li nešto za grickati?
→
تنقلات دارید؟
Još jedna runda, molim.
→
یک دور دیگه، لطفاً.
Animais de estimação
Imam psa.
→
من یه سگ دارم.
Imate li kućne ljubimce?
→
شما حیوون خونگی دارید؟
Kako slatka mačka!
→
چه گربهی نازی!
Moj pas je prijateljski nastrojen.
→
سگ من مهربونه.
Mačka spava.
→
گربه خوابه.
Volim životinje.
→
من عاشق حیوونهام.
Culinária e receitas
Kako ovo skuhati?
→
این رو چطور بپزم؟
Koji je recept?
→
دستور پختش چیه؟
Zagrij pećnicu.
→
فر رو از قبل گرم کن.
Zakuhaj vodu.
→
آب رو بجوشون.
Nasjeckaj luk.
→
پیازها رو خرد کن.
Dodaj malo soli.
→
کمی نمک اضافه کن.
Roupas e moda
Što da obučem?
→
چی بپوشم؟
Probaj ovo.
→
این را پرو کن.
Savršeno pristaje.
→
کاملاً اندازه است.
Pretijesno je.
→
خیلی تنگ است.
Preširoko je.
→
خیلی گشاد است.
Ima li ovo u mojoj veličini?
→
این اندازهٔ من هم دارد؟
Perguntas comuns
Što je ovo?
→
این چیست؟
Koliko košta?
→
چند است؟
Je li daleko?
→
دور است؟
Mogu li ući?
→
میتوانم بیایم داخل؟
Što se dogodilo?
→
چه شد؟
Zašto ne?
→
چرا نه؟
Temas
Cumprimentos
Noções básicas
Viagem
Comidas e bebidas
Compras
Emergências
No hotel
Transporte público e táxi
Pedir informações
No aeroporto
Dinheiro e pagamentos
Horas e datas
Clima
Saúde e médico
Família
Trabalho e escritório
Negócios e reuniões
Escola e estudos
Computadores e tecnologia
Telefone e internet
Sentimentos e emoções
Amor e romance
Conversa informal
Elogios
Desculpas e justificativas
Feriados e votos
Esportes e fitness
Hobbies e lazer
Em casa
Alugar um apartamento
Banco e correios
Polícia e documentos
Carro e direção
Praia e férias
Turismo e museus
Bares e vida noturna
Animais de estimação
Culinária e receitas
Roupas e moda
Perguntas comuns
Croata-Inglês
Inglês-Croata
Croata-Russo
Russo-Croata
Croata-Ucraniano
Ucraniano-Croata
Croata-Bielorrusso
Bielorrusso-Croata
Croata-Polonês
Polonês-Croata
Croata-Tcheco
Tcheco-Croata
Croata-Eslovaco
Eslovaco-Croata
Croata-Esloveno
Esloveno-Croata
Croata-Bósnio
Bósnio-Croata
Croata-Sérvio
Sérvio-Croata
Croata-Macedônio
Macedônio-Croata
Croata-Búlgaro
Búlgaro-Croata
Croata-Romeno
Romeno-Croata
Croata-Húngaro
Húngaro-Croata
Croata-Alemão
Alemão-Croata
Croata-Holandês
Holandês-Croata
Croata-Dinamarquês
Dinamarquês-Croata
Croata-Sueco
Sueco-Croata
Croata-Norueguês
Norueguês-Croata
Croata-Islandês
Islandês-Croata
Croata-Finlandês
Finlandês-Croata
Croata-Estoniano
Estoniano-Croata
Croata-Letão
Letão-Croata
Croata-Lituano
Lituano-Croata
Croata-Francês
Francês-Croata
Croata-Espanhol
Espanhol-Croata
Croata-Português
Português-Croata
Croata-Italiano
Italiano-Croata
Croata-Catalão
Catalão-Croata
Croata-Galego
Galego-Croata
Croata-Basco
Basco-Croata
Croata-Grego
Grego-Croata
Croata-Albanês
Albanês-Croata
Croata-Maltês
Maltês-Croata
Croata-Irlandês
Irlandês-Croata
Croata-Galês
Galês-Croata
Croata-Luxemburguês
Luxemburguês-Croata
Croata-Latim
Latim-Croata
Croata-Esperanto
Esperanto-Croata
Croata-Armênio
Armênio-Croata
Croata-Georgiano
Georgiano-Croata
Croata-Azerbaijano
Azerbaijano-Croata
Croata-Cazaque
Cazaque-Croata
Croata-Uzbeque
Uzbeque-Croata
Croata-Quirguiz
Quirguiz-Croata
Croata-Tadjique
Tadjique-Croata
Croata-Turcomeno
Turcomeno-Croata
Croata-Mongol
Mongol-Croata
Croata-Tártaro
Tártaro-Croata
Croata-Turco
Turco-Croata
Croata-Árabe
Árabe-Croata
Croata-Hebraico
Hebraico-Croata
Croata-Persa
Persa-Croata
Croata-Urdu
Urdu-Croata
Croata-Híndi
Híndi-Croata
Croata-Bengali
Bengali-Croata
Croata-Punjabi
Punjabi-Croata
Croata-Gujarati
Gujarati-Croata
Croata-Marathi
Marathi-Croata
Croata-Nepalês
Nepalês-Croata
Croata-Tâmil
Tâmil-Croata
Croata-Telugo
Telugo-Croata
Croata-Canarês
Canarês-Croata
Croata-Malaiala
Malaiala-Croata
Croata-Cingalês
Cingalês-Croata
Croata-Chinês Simplificado
Chinês Simplificado-Croata
Croata-Chinês Tradicional
Chinês Tradicional-Croata
Croata-Japonês
Japonês-Croata
Croata-Coreano
Coreano-Croata
Croata-Vietnamita
Vietnamita-Croata
Croata-Tailandês
Tailandês-Croata
Croata-Laosiano
Laosiano-Croata
Croata-Khmer
Khmer-Croata
Croata-Birmanês
Birmanês-Croata
Croata-Indonésio
Indonésio-Croata
Croata-Malaio
Malaio-Croata
Croata-Filipino
Filipino-Croata
Croata-Suaíli
Suaíli-Croata
Croata-Africâner
Africâner-Croata