Árabe-Persa: frases e expressões idiomáticas
Árabe
Persa
Cumprimentos
مرحباً!
→
سلام!
صباح الخير!
→
صبح بخیر!
مساء الخير!
→
عصر بخیر!
مع السلامة!
→
خداحافظ!
كيف حالك؟
→
حال شما چطور است؟
أنا بخير، شكراً.
→
خوبم، ممنون.
Noções básicas
نعم
→
بله
لا
→
نه
من فضلك
→
لطفاً
شكراً جزيلاً!
→
خیلی ممنون!
عفواً.
→
خواهش میکنم.
عفواً.
→
ببخشید.
Viagem
أين دورة المياه؟
→
دستشویی کجاست؟
أين محطة القطار؟
→
ایستگاه قطار کجاست؟
كيف أصل إلى المطار؟
→
چطور به فرودگاه بروم؟
كم سعر التذكرة؟
→
بلیت چقدر است؟
أبحث عن فندق.
→
دنبال هتل میگردم.
هل هو بعيد من هنا؟
→
از اینجا دور است؟
Comidas e bebidas
طاولة لشخصين، من فضلك.
→
یک میز برای دو نفر، لطفاً.
هل يمكنني رؤية قائمة الطعام؟
→
میتوانم منو را ببینم؟
أريد قهوة، من فضلك.
→
یک قهوه لطفاً.
ماء، من فضلك.
→
آب لطفاً.
أنا نباتي.
→
من گیاهخوار هستم.
كان لذيذاً!
→
خیلی خوشمزه بود!
Compras
كم يكلف هذا؟
→
قیمت این چقدر است؟
هل يمكنني الدفع بالبطاقة؟
→
میتوانم با کارت پرداخت کنم؟
هذا غالٍ جداً.
→
خیلی گران است.
أنا أتفرج فقط، شكراً.
→
فقط دارم نگاه میکنم، ممنون.
هل لديك مقاس أصغر؟
→
سایز کوچکتر دارید؟
أين المحاسبة؟
→
صندوق کجاست؟
Emergências
النجدة!
→
کمک!
اتصل بالإسعاف!
→
آمبولانس خبر کنید!
اتصل بالشرطة!
→
پلیس خبر کنید!
أحتاج إلى طبيب.
→
به دکتر نیاز دارم.
أين أقرب صيدلية؟
→
نزدیکترین داروخانه کجاست؟
لقد فقدت جواز سفري.
→
پاسپورتم را گم کردهام.
No hotel
هل لديكم غرفة؟
→
اتاق دارید؟
كم الثمن في الليلة؟
→
شبی چند است؟
هل الفطور مشمول؟
→
صبحانه هم دارد؟
أحتاج خدمة إيقاظ.
→
میخواهم بیدارم کنید.
المفتاح لا يعمل.
→
کلید کار نمیکند.
هل يمكنني رؤية الغرفة؟
→
میتوانم اتاق را ببینم؟
Transporte público e táxi
تذكرة واحدة، من فضلك.
→
یک بلیت، لطفاً.
هل يذهب هذا الباص إلى وسط المدينة؟
→
این اتوبوس به مرکز شهر میرود؟
متى القطار التالي؟
→
قطار بعدی کی است؟
كم يستغرق الأمر؟
→
چقدر طول میکشد؟
لقد فاتني موقفي.
→
از ایستگاهم رد شدم.
أين يمكنني أن أجد سيارة أجرة؟
→
کجا میتوانم تاکسی بگیرم؟
Pedir informações
أين المحطة؟
→
ایستگاه کجاست؟
كيف أصل إلى هناك؟
→
چطور به آنجا بروم؟
انعطف يسارًا عند الزاوية.
→
سر نبش به چپ بپیچید.
انعطف يمينًا عند الإشارة.
→
سر چراغ به راست بپیچید.
امشِ مستقيمًا إلى الأمام.
→
مستقیم بروید.
عفوًا، هل يمكنك مساعدتي؟
→
ببخشید، میتوانید کمکم کنید؟
No aeroporto
أين مكتب تسجيل الوصول؟
→
باجه پذیرش کجاست؟
في أي وقت الصعود إلى الطائرة؟
→
ساعت چند سوار میشویم؟
هل الرحلة متأخرة؟
→
پرواز تأخیر دارد؟
أين بوابتي؟
→
گیت من کجاست؟
لدي رحلة متابعة.
→
پرواز اتصالی دارم.
كم تستغرق فترة التوقف؟
→
توقف میانی چقدر طول میکشد؟
Dinheiro e pagamentos
هل تقبلون النقد؟
→
پول نقد قبول میکنید؟
أين الصراف الآلي؟
→
عابربانک کجاست؟
هذا غالٍ جداً.
→
خیلی گران است.
أريد أن أدفع.
→
میخواهم حساب کنم.
هل لديك فكة؟
→
خرد دارید؟
أنا أتفرج فقط.
→
فقط دارم نگاه میکنم.
Horas e datas
ما هو اليوم؟
→
امروز چه روزی است؟
ما هو تاريخ اليوم؟
→
امروز چندم ماه است؟
حان وقت الذهاب.
→
وقت رفتن است.
أراك غداً.
→
فردا میبینمت.
أنا متأخر.
→
دیرم شده.
دقيقة واحدة فقط.
→
یک دقیقه صبر کنید.
Clima
كيف الطقس؟
→
هوا چطوره؟
إنها تمطر.
→
بارون میباره.
الجو مشمس اليوم.
→
امروز هوا آفتابیه.
الجو بارد جدًا.
→
خیلی سرده.
الجو حار في الخارج.
→
بیرون گرمه.
يبدو أن المطر قادم.
→
مثل اینکه بارون بیاد.
Saúde e médico
أشعر بالمرض
→
حالم خوب نیست
رأسي يؤلمني
→
سرم درد میکنه
لا أستطيع النوم
→
نمیتونم بخوابم
لدي سعال
→
سرفه میکنم
لدي زكام
→
سرماخوردگی دارم
معدتي تؤلمني
→
دلم درد میکنه
Família
أحب عائلتي
→
خانوادهام رو دوست دارم
كيف حال عائلتك؟
→
خانوادهات چطورن؟
هل لديك أطفال؟
→
بچه داری؟
لدي أخوان
→
دو تا برادر دارم
هي أختي
→
اون خواهرمه
هذه أمي
→
این مادرمه
Trabalho e escritório
لدي اجتماع
→
جلسه دارم
أين المكتب؟
→
دفتر کجاست؟
أنا مشغول
→
مشغول هستم
انتظر لحظة من فضلك
→
لطفاً یک لحظه صبر کنید
شكراً لك على مساعدتك
→
ممنون از کمکتان
في أي وقت الاجتماع؟
→
جلسه چه ساعتی است؟
Negócios e reuniões
صباح الخير للجميع.
→
صبح بخیر، همه.
لنبدأ.
→
بیایید شروع کنیم.
شكراً لحضوركم.
→
ممنون که آمدید.
هل يمكننا تحديد موعد اجتماع؟
→
میتوانیم یک جلسه تنظیم کنیم؟
ما الوقت المناسب لك؟
→
چه ساعتی برای شما مناسب است؟
سأرسل لك التفاصيل.
→
جزئیات را برایتان میفرستم.
Escola e estudos
هل يمكنك إعادة ذلك؟
→
میتوانید تکرار کنید؟
كيف تُهجّى؟
→
چطور هجی میشود؟
ماذا يعني هذا؟
→
این یعنی چه؟
لدي سؤال.
→
یک سؤال دارم.
تحدث ببطء من فضلك.
→
لطفاً آهسته صحبت کنید.
أين الفصل الدراسي؟
→
کلاس کجاست؟
Computadores e tecnologia
كيف أشغّله؟
→
چطور روشنش کنم؟
الشاشة متجمدة.
→
صفحه قفل کرده است.
أعد تشغيل الحاسوب من فضلك.
→
لطفاً کامپیوتر را دوباره راهاندازی کنید.
نسيت كلمة المرور.
→
رمز عبورم را فراموش کردم.
اتصل بالإنترنت.
→
به اینترنت وصل شو.
البطارية منخفضة.
→
باتری کم است.
Telefone e internet
أين الواي فاي؟
→
وایفای کجاست؟
ما هي كلمة المرور؟
→
رمز عبورش چیه؟
أحتاج إلى اتصال بالإنترنت.
→
به اینترنت نیاز دارم.
هل يمكنني استخدام هاتفك؟
→
میتونم از گوشی شما استفاده کنم؟
هاتفي فارغ الشحن.
→
گوشیم خاموش شده.
ليس لدي إشارة.
→
آنتن ندارم.
Sentimentos e emoções
أنا سعيد.
→
خوشحالم.
أشعر بالحزن.
→
غمگینم.
أنا متعب.
→
خستهام.
أنا غاضب.
→
عصبانیام.
أنا خائف.
→
میترسم.
أحبك.
→
دوستت دارم.
Amor e romance
هل تحبني؟
→
دوستَم داری؟
أنا واقع في حبك.
→
عاشقَت شدهام.
هل تتزوجينني؟
→
با من ازدواج میکنی؟
أنت جميلة.
→
تو زیبایی.
أنت وسيم.
→
تو خوشتیپ هستی.
أنا معجب بك.
→
ازت خوشم میآید.
Conversa informal
مرحباً، كيف حالك؟
→
سلام، حالت چطور است؟
ماذا تعمل؟
→
چه کار میکنی؟
كيف كان يومك؟
→
روزت چطور بود؟
ما الجديد؟
→
چه خبر؟
آسف على ذلك.
→
برای این متأسفم.
لا مشكلة.
→
مشکلی نیست.
Elogios
عمل رائع!
→
آفرین!
تبدو لطيفاً.
→
خوب به نظر میرسی.
هذا رائع.
→
عالی است.
أنا فخور بك.
→
بهت افتخار میکنم.
أحسنت.
→
خوب است برایت.
عمل جيد.
→
کار خوبی کردی.
Desculpas e justificativas
المعذرة.
→
ببخشید.
اعتذاري.
→
معذرت میخوام.
أعتذر.
→
عذرخواهی میکنم.
أنا آسف جداً.
→
خیلی متأسفم.
أرجوك سامحني.
→
لطفاً منو ببخش.
أرجو المعذرة.
→
ببخشید، معذرت میخوام.
Feriados e votos
عيد ميلاد سعيد!
→
تولدت مبارک!
سنة جديدة سعيدة!
→
سال نو مبارک!
عيد ميلاد مجيد!
→
کریسمس مبارک!
تهانينا!
→
تبریک میگم!
حظاً سعيداً!
→
موفق باشی!
أتمنى لك يوماً رائعاً!
→
روز خوبی داشته باشی!
Esportes e fitness
كيف أصبح لائقاً بدنياً؟
→
چطور میتوانم تناسب اندام پیدا کنم؟
أريد أن أفقد الوزن.
→
میخواهم وزن کم کنم.
أين صالة الرياضة؟
→
باشگاه کجاست؟
لنذهب للركض.
→
بیا برویم بدویم.
ألعب كرة القدم.
→
من فوتبال بازی میکنم.
هل تمارس الرياضة؟
→
ورزش میکنی؟
Hobbies e lazer
ما هي هواياتك؟
→
سرگرمیهایت چیست؟
أحب قراءة الكتب.
→
کتاب خواندن را دوست دارم.
هل لديك أي هوايات؟
→
سرگرمی داری؟
أستمتع بالاستماع إلى الموسيقى.
→
از گوش دادن به موسیقی لذت میبرم.
ماذا تفعل في وقت فراغك؟
→
در وقت آزادت چه کار میکنی؟
أحب لعب كرة القدم.
→
عاشق فوتبال بازی کردن هستم.
Em casa
أهلاً بك في البيت
→
خوش آمدید به خانه
اعتبر نفسك في بيتك
→
خودتان را در خانه بفرمایید
العشاء جاهز
→
شام آماده است
وصلت
→
رسیدم خانه
أين أنت
→
کجایی؟
أغلق الباب
→
در را ببند
Alugar um apartamento
أبحث عن شقة
→
دنبال یک آپارتمان میگردم
كم الإيجار؟
→
اجارهاش چقدر است؟
هل الفواتير مشمولة؟
→
قبوض هم شامل میشود؟
هل هناك تأمين؟
→
ودیعه دارد؟
متى يمكنني الانتقال؟
→
چه زمانی میتوانم اسبابکشی کنم؟
هل هي مفروشة؟
→
مبله است؟
Banco e correios
أين مكتب البريد؟
→
اداره پست کجاست؟
أحتاج إلى سحب نقود.
→
باید پول برداشت کنم.
أريد إيداع نقود.
→
میخواهم پول واریز کنم.
أحتاج إلى طابع بريد.
→
تمبر لازم دارم.
كم تكلفة البريد؟
→
هزینه پست چقدر است؟
أود إرسال هذه الرسالة.
→
میخواهم این نامه را بفرستم.
Polícia e documentos
أين مركز الشرطة؟
→
کلانتری کجاست؟
لقد فقدت جواز سفري.
→
پاسپورتم را گم کردهام.
هذه هويتي.
→
این مدرک شناسایی من است.
أرني وثائقك.
→
مدارک خود را نشان دهید.
أريد الإبلاغ عن سرقة.
→
میخواهم یک دزدی را گزارش کنم.
لقد سُرقت محفظتي.
→
کیف پولم دزدیده شده است.
Carro e direção
أين موقف السيارات؟
→
پارکینگ کجاست؟
كيف أصل إلى الطريق السريع؟
→
چطور به بزرگراه بروم؟
السيارة لا تبدأ.
→
ماشین روشن نمیشود.
أحتاج إلى وقود.
→
به بنزین نیاز دارم.
أرجوك املأ الخزان.
→
لطفاً باک را پر کنید.
أين أقرب محطة وقود؟
→
نزدیکترین پمپ بنزین کجاست؟
Praia e férias
أين الشاطئ؟
→
ساحل کجاست؟
كيف أصل إلى الشاطئ؟
→
چطور به ساحل بروم؟
هل يمكنني السباحة هنا؟
→
میتوانم اینجا شنا کنم؟
هل السباحة آمنة؟
→
شنا کردن اینجا امن است؟
الماء بارد.
→
آب سرد است.
الماء دافئ.
→
آب گرم است.
Turismo e museus
أين المتحف؟
→
موزه کجاست؟
كم سعر الدخول؟
→
ورودی چند است؟
هل توجد جولة مرشدة؟
→
تور با راهنما هست؟
متى يفتح؟
→
ساعت چند باز میشود؟
تذكرتان، من فضلك.
→
دو بلیت، لطفاً.
تذكرة لشخص بالغ.
→
یک بلیت بزرگسال.
Bares e vida noturna
أين أقرب بار؟
→
نزدیکترین بار کجاست؟
هل هناك رسم دخول؟
→
ورودی دارد؟
جعتان من البيرة، من فضلك.
→
دو آبجو، لطفاً.
أريد كوكتيل.
→
یک کوکتل میخواهم.
هل لديكم أي وجبات خفيفة؟
→
تنقلات دارید؟
جولة أخرى، من فضلك.
→
یک دور دیگه، لطفاً.
Animais de estimação
لدي كلب.
→
من یه سگ دارم.
هل لديك أي حيوانات أليفة؟
→
شما حیوون خونگی دارید؟
يا لها من قطة لطيفة!
→
چه گربهی نازی!
كلبي ودود.
→
سگ من مهربونه.
القطة نائمة.
→
گربه خوابه.
أحب الحيوانات.
→
من عاشق حیوونهام.
Culinária e receitas
كيف أطبخ هذا؟
→
این رو چطور بپزم؟
ما هي الوصفة؟
→
دستور پختش چیه؟
سخن الفرن مسبقًا.
→
فر رو از قبل گرم کن.
اسلق الماء.
→
آب رو بجوشون.
افرم البصل.
→
پیازها رو خرد کن.
أضف بعض الملح.
→
کمی نمک اضافه کن.
Roupas e moda
ماذا أرتدي؟
→
چی بپوشم؟
جرّب هذا.
→
این را پرو کن.
إنه على مقاسي تماماً.
→
کاملاً اندازه است.
إنه ضيق جداً.
→
خیلی تنگ است.
إنه واسع جداً.
→
خیلی گشاد است.
هل يوجد هذا بمقاسي؟
→
این اندازهٔ من هم دارد؟
Perguntas comuns
ما هذا؟
→
این چیست؟
كم سعره؟
→
چند است؟
هل هو بعيد؟
→
دور است؟
هل يمكنني الدخول؟
→
میتوانم بیایم داخل؟
ماذا حدث؟
→
چه شد؟
لماذا لا؟
→
چرا نه؟
Temas
Cumprimentos
Noções básicas
Viagem
Comidas e bebidas
Compras
Emergências
No hotel
Transporte público e táxi
Pedir informações
No aeroporto
Dinheiro e pagamentos
Horas e datas
Clima
Saúde e médico
Família
Trabalho e escritório
Negócios e reuniões
Escola e estudos
Computadores e tecnologia
Telefone e internet
Sentimentos e emoções
Amor e romance
Conversa informal
Elogios
Desculpas e justificativas
Feriados e votos
Esportes e fitness
Hobbies e lazer
Em casa
Alugar um apartamento
Banco e correios
Polícia e documentos
Carro e direção
Praia e férias
Turismo e museus
Bares e vida noturna
Animais de estimação
Culinária e receitas
Roupas e moda
Perguntas comuns
Árabe-Inglês
Inglês-Árabe
Árabe-Russo
Russo-Árabe
Árabe-Ucraniano
Ucraniano-Árabe
Árabe-Bielorrusso
Bielorrusso-Árabe
Árabe-Polonês
Polonês-Árabe
Árabe-Tcheco
Tcheco-Árabe
Árabe-Eslovaco
Eslovaco-Árabe
Árabe-Esloveno
Esloveno-Árabe
Árabe-Croata
Croata-Árabe
Árabe-Bósnio
Bósnio-Árabe
Árabe-Sérvio
Sérvio-Árabe
Árabe-Macedônio
Macedônio-Árabe
Árabe-Búlgaro
Búlgaro-Árabe
Árabe-Romeno
Romeno-Árabe
Árabe-Húngaro
Húngaro-Árabe
Árabe-Alemão
Alemão-Árabe
Árabe-Holandês
Holandês-Árabe
Árabe-Dinamarquês
Dinamarquês-Árabe
Árabe-Sueco
Sueco-Árabe
Árabe-Norueguês
Norueguês-Árabe
Árabe-Islandês
Islandês-Árabe
Árabe-Finlandês
Finlandês-Árabe
Árabe-Estoniano
Estoniano-Árabe
Árabe-Letão
Letão-Árabe
Árabe-Lituano
Lituano-Árabe
Árabe-Francês
Francês-Árabe
Árabe-Espanhol
Espanhol-Árabe
Árabe-Português
Português-Árabe
Árabe-Italiano
Italiano-Árabe
Árabe-Catalão
Catalão-Árabe
Árabe-Galego
Galego-Árabe
Árabe-Basco
Basco-Árabe
Árabe-Grego
Grego-Árabe
Árabe-Albanês
Albanês-Árabe
Árabe-Maltês
Maltês-Árabe
Árabe-Irlandês
Irlandês-Árabe
Árabe-Galês
Galês-Árabe
Árabe-Luxemburguês
Luxemburguês-Árabe
Árabe-Latim
Latim-Árabe
Árabe-Esperanto
Esperanto-Árabe
Árabe-Armênio
Armênio-Árabe
Árabe-Georgiano
Georgiano-Árabe
Árabe-Azerbaijano
Azerbaijano-Árabe
Árabe-Cazaque
Cazaque-Árabe
Árabe-Uzbeque
Uzbeque-Árabe
Árabe-Quirguiz
Quirguiz-Árabe
Árabe-Tadjique
Tadjique-Árabe
Árabe-Turcomeno
Turcomeno-Árabe
Árabe-Mongol
Mongol-Árabe
Árabe-Tártaro
Tártaro-Árabe
Árabe-Turco
Turco-Árabe
Árabe-Hebraico
Hebraico-Árabe
Árabe-Persa
Persa-Árabe
Árabe-Urdu
Urdu-Árabe
Árabe-Híndi
Híndi-Árabe
Árabe-Bengali
Bengali-Árabe
Árabe-Punjabi
Punjabi-Árabe
Árabe-Gujarati
Gujarati-Árabe
Árabe-Marathi
Marathi-Árabe
Árabe-Nepalês
Nepalês-Árabe
Árabe-Tâmil
Tâmil-Árabe
Árabe-Telugo
Telugo-Árabe
Árabe-Canarês
Canarês-Árabe
Árabe-Malaiala
Malaiala-Árabe
Árabe-Cingalês
Cingalês-Árabe
Árabe-Chinês Simplificado
Chinês Simplificado-Árabe
Árabe-Chinês Tradicional
Chinês Tradicional-Árabe
Árabe-Japonês
Japonês-Árabe
Árabe-Coreano
Coreano-Árabe
Árabe-Vietnamita
Vietnamita-Árabe
Árabe-Tailandês
Tailandês-Árabe
Árabe-Laosiano
Laosiano-Árabe
Árabe-Khmer
Khmer-Árabe
Árabe-Birmanês
Birmanês-Árabe
Árabe-Indonésio
Indonésio-Árabe
Árabe-Malaio
Malaio-Árabe
Árabe-Filipino
Filipino-Árabe
Árabe-Suaíli
Suaíli-Árabe
Árabe-Africâner
Africâner-Árabe