Polsko-Turecki: zwroty i idiomy
Polski
Turecki
Powitania
Cześć!
→
Merhaba!
Dzień dobry!
→
Günaydın!
Dobry wieczór!
→
İyi akşamlar!
Do widzenia!
→
Hoşça kalın!
Jak się masz?
→
Nasılsınız?
Dobrze, dziękuję.
→
İyiyim, teşekkür ederim.
Podstawy
Tak
→
Evet
Nie
→
Hayır
Proszę
→
Lütfen
Dziękuję bardzo!
→
Çok teşekkür ederim!
Nie ma za co.
→
Rica ederim.
Przepraszam.
→
Affedersiniz.
Podróż
Gdzie jest toaleta?
→
Tuvalet nerede?
Gdzie jest dworzec kolejowy?
→
Tren istasyonu nerede?
Jak dostać się na lotnisko?
→
Havaalanına nasıl gidebilirim?
Ile kosztuje bilet?
→
Bilet ne kadar?
Szukam hotelu.
→
Bir otel arıyorum.
Czy to daleko stąd?
→
Buradan uzak mı?
Jedzenie i napoje
Stolik dla dwóch osób, proszę.
→
İki kişilik bir masa, lütfen.
Czy mogę zobaczyć menu?
→
Menüyü görebilir miyim?
Poproszę kawę.
→
Bir kahve istiyorum, lütfen.
Poproszę wodę.
→
Su, lütfen.
Jestem wegetarianinem.
→
Ben vejetaryenim.
Było pyszne!
→
Çok lezzetliydi!
Zakupy
Ile to kosztuje?
→
Bu ne kadar?
Czy mogę zapłacić kartą?
→
Kartla ödeyebilir miyim?
To zbyt drogie.
→
Bu çok pahalı.
Tylko oglądam, dziękuję.
→
Sadece bakıyorum, teşekkürler.
Czy masz mniejszy rozmiar?
→
Daha küçük bir bedeniniz var mı?
Gdzie jest kasa?
→
Kasa nerede?
Nagłe sytuacje
Pomocy!
→
İmdat!
Wezwij karetkę!
→
Ambulans çağırın!
Wezwij policję!
→
Polis çağırın!
Potrzebuję lekarza.
→
Bir doktora ihtiyacım var.
Gdzie jest najbliższa apteka?
→
En yakın eczane nerede?
Zgubiłem paszport.
→
Pasaportumu kaybettim.
W hotelu
Czy mają państwo wolny pokój?
→
Boş odanız var mı?
Ile kosztuje za noc?
→
Gecelik ne kadar?
Czy śniadanie jest wliczone w cenę?
→
Kahvaltı dahil mi?
Potrzebuję budzenia na telefon.
→
Uyandırma servisine ihtiyacım var.
Klucz nie działa.
→
Anahtar çalışmıyor.
Czy mogę zobaczyć pokój?
→
Odayı görebilir miyim?
Komunikacja miejska i taksówki
Jeden bilet, proszę.
→
Bir bilet, lütfen.
Czy ten autobus jedzie do centrum?
→
Bu otobüs şehir merkezine gidiyor mu?
Kiedy jest następny pociąg?
→
Bir sonraki tren ne zaman?
Jak długo to zajmuje?
→
Ne kadar sürer?
Przegapiłem swój przystanek.
→
Durağımı kaçırdım.
Gdzie mogę złapać taksówkę?
→
Nereden taksi bulabilirim?
Pytanie o drogę
Gdzie jest dworzec?
→
İstasyon nerede?
Jak się tam dostać?
→
Oraya nasıl giderim?
Na rogu proszę skręcić w lewo.
→
Köşeden sola dönün.
Na światłach proszę skręcić w prawo.
→
Işıklardan sağa dönün.
Proszę iść prosto.
→
Dümdüz ilerleyin.
Przepraszam, czy może mi pan pomóc?
→
Affedersiniz, bana yardım edebilir misiniz?
Na lotnisku
Gdzie jest stanowisko odprawy?
→
Check-in kontuarı nerede?
O której jest boarding?
→
Biniş saat kaçta?
Czy lot jest opóźniony?
→
Uçuş rötarlı mı?
Gdzie jest moja bramka?
→
Kapım nerede?
Mam lot z przesiadką.
→
Aktarmalı uçuşum var.
Jak długo trwa przesiadka?
→
Aktarma ne kadar sürer?
Pieniądze i płatności
Czy przyjmują państwo gotówkę?
→
Nakit kabul ediyor musunuz?
Gdzie jest bankomat?
→
ATM nerede?
To za drogo.
→
Bu çok pahalı.
Chciałbym zapłacić.
→
Ödemek istiyorum.
Czy ma pan resztę?
→
Bozuk paranız var mı?
Tylko oglądam.
→
Sadece bakıyorum.
Czas i daty
Jaki dziś jest dzień?
→
Bugün günlerden ne?
Jaka jest dziś data?
→
Bugünün tarihi ne?
Czas iść.
→
Gitme zamanı.
Do zobaczenia jutro.
→
Yarın görüşürüz.
Spóźniam się.
→
Geç kaldım.
Chwileczkę.
→
Bir dakika.
Pogoda
Jaka jest pogoda?
→
Hava nasıl?
Pada deszcz.
→
Yağmur yağıyor.
Dziś jest słonecznie.
→
Bugün hava güneşli.
Jest bardzo zimno.
→
Çok soğuk.
Na dworze jest gorąco.
→
Dışarısı sıcak.
Zanosi się na deszcz.
→
Yağmur yağacak gibi görünüyor.
Zdrowie i wizyta u lekarza
Źle się czuję
→
Kendimi hasta hissediyorum.
Boli mnie głowa
→
Başım ağrıyor.
Nie mogę spać
→
Uyuyamıyorum.
Mam kaszel
→
Öksürüğüm var.
Mam przeziębienie
→
Soğuk algınlığım var.
Boli mnie brzuch
→
Karnım ağrıyor.
Rodzina
Kocham moją rodzinę
→
Ailemi seviyorum.
Jak się ma twoja rodzina?
→
Ailen nasıl?
Czy masz dzieci?
→
Çocuğun var mı?
Mam dwóch braci
→
İki erkek kardeşim var.
Ona jest moją siostrą
→
O benim kız kardeşim.
To jest moja matka
→
Bu benim annem.
Praca i biuro
Mam spotkanie
→
Bir toplantım var
Gdzie jest biuro?
→
Ofis nerede?
Jestem zajęty
→
Meşgulüm
Proszę chwilę poczekać
→
Lütfen biraz bekleyin
Dziękuję za pomoc
→
Yardımınız için teşekkür ederim
O której jest spotkanie?
→
Toplantı saat kaçta?
Biznes i spotkania
Dzień dobry wszystkim.
→
Herkese günaydın.
Zaczynajmy.
→
Başlayalım.
Dziękuję za przybycie.
→
Geldiğiniz için teşekkür ederim.
Możemy zaplanować spotkanie?
→
Bir toplantı ayarlayabilir miyiz?
O której godzinie panu pasuje?
→
Saat kaçta uygun olursunuz?
Wyślę panu szczegóły.
→
Detayları size göndereceğim.
Szkoła i nauka
Czy możesz to powtórzyć?
→
Tekrar edebilir misiniz?
Jak to się pisze?
→
Nasıl yazılıyor?
Co to znaczy?
→
Bu ne anlama geliyor?
Mam pytanie.
→
Bir sorum var.
Proszę mówić wolniej.
→
Lütfen yavaş konuşun.
Gdzie jest sala lekcyjna?
→
Sınıf nerede?
Komputery i technologia
Jak to włączyć?
→
Nasıl açabilirim?
Ekran się zawiesił.
→
Ekran dondu.
Proszę zrestartować komputer.
→
Lütfen bilgisayarı yeniden başlatın.
Zapomniałem hasła.
→
Şifremi unuttum.
Połącz się z internetem.
→
İnternete bağlan.
Bateria jest słaba.
→
Pil az.
Telefon i internet
Gdzie jest Wi-Fi?
→
Wi-Fi nerede?
Jakie jest hasło?
→
Şifre nedir?
Potrzebuję dostępu do internetu.
→
İnternet erişimine ihtiyacım var.
Czy mogę skorzystać z twojego telefonu?
→
Telefonunu kullanabilir miyim?
Mój telefon się rozładował.
→
Telefonum kapandı.
Nie mam zasięgu.
→
Sinyalim yok.
Uczucia i emocje
Jestem szczęśliwy.
→
Mutluyum.
Jest mi smutno.
→
Üzgünüm.
Jestem zmęczony.
→
Yorgunum.
Jestem zły.
→
Kızgınım.
Boję się.
→
Korkuyorum.
Kocham cię.
→
Seni seviyorum.
Miłość i romanse
Kochasz mnie?
→
Beni seviyor musun?
Jestem w tobie zakochany
→
Sana aşığım.
Wyjdziesz za mnie?
→
Benimle evlenir misin?
Jesteś piękna
→
Çok güzelsin.
Jesteś przystojny
→
Çok yakışıklısın.
Podobasz mi się
→
Senden hoşlanıyorum.
Small talk
Cześć, jak się masz?
→
Merhaba, nasılsın?
Czym się zajmujesz?
→
Ne iş yapıyorsun?
Jak minął ci dzień?
→
Günün nasıl geçti?
Co nowego?
→
Ne var ne yok?
Przykro mi z tego powodu.
→
Bunun için üzgünüm.
Nie ma problemu.
→
Sorun değil.
Komplementy i pochwały
Świetna robota!
→
Harika iş!
Dobrze wyglądasz.
→
İyi görünüyorsun.
To wspaniale.
→
Bu harika.
Jestem z ciebie dumny.
→
Seninle gurur duyuyorum.
Gratulacje.
→
Aferin sana.
Dobra robota.
→
Güzel iş.
Przeprosiny i wymówki
Przepraszam.
→
Affedersiniz.
Moje przeprosiny.
→
Özür dilerim.
Przepraszam.
→
Özür dilerim.
Tak mi przykro.
→
Çok üzgünüm.
Proszę, wybacz mi.
→
Lütfen beni affet.
Proszę o wybaczenie.
→
Affınıza sığınıyorum.
Święta i życzenia
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!
→
Doğum günün kutlu olsun!
Szczęśliwego Nowego Roku!
→
Mutlu yıllar!
Wesołych Świąt Bożego Narodzenia!
→
Mutlu Noeller!
Gratulacje!
→
Tebrikler!
Powodzenia!
→
İyi şanslar!
Miłego dnia!
→
İyi günler!
Sport i fitness
Jak mam się poprawić kondycję?
→
Nasıl formda kalabilirim?
Chcę schudnąć.
→
Kilo vermek istiyorum.
Gdzie jest siłownia?
→
Spor salonu nerede?
Chodźmy pobiegać.
→
Hadi koşuya çıkalım.
Gram w piłkę nożną.
→
Futbol oynuyorum.
Ćwiczysz?
→
Spor yapıyor musunuz?
Hobby i czas wolny
Jakie masz hobby?
→
Hobilerin neler?
Lubię czytać książki.
→
Kitap okumayı severim.
Masz jakieś hobby?
→
Hiç hobilerin var mı?
Lubię słuchać muzyki.
→
Müzik dinlemekten hoşlanırım.
Co robisz w wolnym czasie?
→
Boş zamanlarında ne yaparsın?
Uwielbiam grać w piłkę nożną.
→
Futbol oynamayı çok severim.
W domu
Witaj w domu
→
Eve hoş geldin
Rozgość się
→
Kendini evinde gibi hisset
Kolacja jest gotowa
→
Akşam yemeği hazır
Jestem w domu
→
Ben geldim
Gdzie jesteś?
→
Neredesin
Zamknij drzwi
→
Kapıyı kapat
Wynajem mieszkania
Szukam mieszkania
→
Bir daire arıyorum
Ile wynosi czynsz?
→
Kirası ne kadar?
Czy media są wliczone?
→
Faturalar dahil mi?
Czy jest kaucja?
→
Depozito var mı?
Kiedy mogę się wprowadzić?
→
Ne zaman taşınabilirim?
Czy jest umeblowane?
→
Eşyalı mı?
Bank i poczta
Gdzie jest poczta?
→
Postane nerede?
Muszę wypłacić pieniądze.
→
Para çekmem gerekiyor.
Chcę wpłacić pieniądze.
→
Para yatırmak istiyorum.
Potrzebuję znaczek.
→
Pul almam gerekiyor.
Ile kosztuje wysyłka?
→
Posta ücreti ne kadar?
Chciałbym wysłać ten list.
→
Bu mektubu göndermek istiyorum.
Policja i dokumenty
Gdzie jest posterunek policji?
→
Polis karakolu nerede?
Zgubiłem paszport.
→
Pasaportumu kaybettim.
Oto mój dokument tożsamości.
→
Kimliğim burada.
Proszę pokazać dokumenty.
→
Belgelerinizi gösterin.
Chcę zgłosić kradzież.
→
Hırsızlık ihbar etmek istiyorum.
Skradziono mi portfel.
→
Cüzdanım çalındı.
Samochód i jazda
Gdzie jest parking?
→
Otopark nerede?
Jak dostać się na autostradę?
→
Otoyola nasıl çıkarım?
Samochód nie chce zapalić.
→
Araba çalışmıyor.
Potrzebuję paliwa.
→
Benzine ihtiyacım var.
Proszę zatankować do pełna.
→
Lütfen depoyu doldurun.
Gdzie jest najbliższa stacja benzynowa?
→
En yakın benzin istasyonu nerede?
Plaża i wakacje
Gdzie jest plaża?
→
Plaj nerede?
Jak dojść na plażę?
→
Plaja nasıl gidebilirim?
Czy mogę tu pływać?
→
Burada yüzebilir miyim?
Czy kąpiel jest bezpieczna?
→
Yüzmek güvenli mi?
Woda jest zimna.
→
Su soğuk.
Woda jest ciepła.
→
Su ılık.
Zwiedzanie i muzea
Gdzie jest muzeum?
→
Müze nerede?
Ile kosztuje wstęp?
→
Giriş ne kadar?
Czy jest zwiedzanie z przewodnikiem?
→
Rehberli tur var mı?
O której otwierają?
→
Kaçta açılıyor?
Poproszę dwa bilety.
→
İki bilet, lütfen.
Jeden bilet normalny.
→
Bir yetişkin bileti.
Bary i życie nocne
Gdzie jest najbliższy bar?
→
En yakın bar nerede?
Czy jest opłata za wejście?
→
Giriş ücreti var mı?
Poproszę dwa piwa.
→
İki bira, lütfen.
Chciałabym koktajl.
→
Bir kokteyl istiyorum.
Czy macie coś do przekąszenia?
→
Atıştırmalık bir şeyler var mı?
Jeszcze jedną kolejkę, proszę.
→
Bir tur daha, lütfen.
Zwierzęta domowe
Mam psa.
→
Bir köpeğim var.
Masz jakieś zwierzęta?
→
Evcil hayvanınız var mı?
Jaki słodki kot!
→
Ne tatlı bir kedi!
Mój pies jest przyjazny.
→
Köpeğim dost canlısıdır.
Kot śpi.
→
Kedi uyuyor.
Uwielbiam zwierzęta.
→
Hayvanları severim.
Gotowanie i przepisy
Jak to ugotować?
→
Bunu nasıl pişiririm?
Jaki jest przepis?
→
Tarif nedir?
Rozgrzej piekarnik.
→
Fırını önceden ısıt.
Zagotuj wodę.
→
Suyu kaynat.
Pokrój cebulę.
→
Soğanları doğra.
Dodaj trochę soli.
→
Biraz tuz ekle.
Ubrania i moda
Co powinnam założyć?
→
Ne giymeliyim?
Przymierz to.
→
Bunu dene.
Pasuje idealnie.
→
Tam uyuyor.
Jest za ciasne.
→
Çok dar.
Jest za luźne.
→
Çok bol.
Czy to jest w moim rozmiarze?
→
Bu benim bedenimde var mı?
Częste pytania
Co to jest?
→
Bu nedir?
Ile to kosztuje?
→
Ne kadar?
Czy to daleko?
→
Uzak mı?
Czy mogę wejść?
→
Girebilir miyim?
Co się stało?
→
Ne oldu?
Dlaczego nie?
→
Neden olmasın?
Tematy
Powitania
Podstawy
Podróż
Jedzenie i napoje
Zakupy
Nagłe sytuacje
W hotelu
Komunikacja miejska i taksówki
Pytanie o drogę
Na lotnisku
Pieniądze i płatności
Czas i daty
Pogoda
Zdrowie i wizyta u lekarza
Rodzina
Praca i biuro
Biznes i spotkania
Szkoła i nauka
Komputery i technologia
Telefon i internet
Uczucia i emocje
Miłość i romanse
Small talk
Komplementy i pochwały
Przeprosiny i wymówki
Święta i życzenia
Sport i fitness
Hobby i czas wolny
W domu
Wynajem mieszkania
Bank i poczta
Policja i dokumenty
Samochód i jazda
Plaża i wakacje
Zwiedzanie i muzea
Bary i życie nocne
Zwierzęta domowe
Gotowanie i przepisy
Ubrania i moda
Częste pytania
Polsko-Angielski
Angielsko-Polski
Polsko-Rosyjski
Rosyjsko-Polski
Polsko-Ukraiński
Ukraińsko-Polski
Polsko-Białoruski
Białorusko-Polski
Polsko-Czeski
Czesko-Polski
Polsko-Słowacki
Słowacko-Polski
Polsko-Słoweński
Słoweńsko-Polski
Polsko-Chorwacki
Chorwacko-Polski
Polsko-Bośniacki
Bośniacko-Polski
Polsko-Serbski
Serbsko-Polski
Polsko-Macedoński
Macedońsko-Polski
Polsko-Bułgarski
Bułgarsko-Polski
Polsko-Rumuński
Rumuńsko-Polski
Polsko-Węgierski
Węgiersko-Polski
Polsko-Niemiecki
Niemiecko-Polski
Polsko-Niderlandzki
Niderlandzko-Polski
Polsko-Duński
Duńsko-Polski
Polsko-Szwedzki
Szwedzko-Polski
Polsko-Norweski
Norwesko-Polski
Polsko-Islandzki
Islandzko-Polski
Polsko-Fiński
Fińsko-Polski
Polsko-Estoński
Estońsko-Polski
Polsko-Łotewski
Łotewsko-Polski
Polsko-Litewski
Litewsko-Polski
Polsko-Francuski
Francusko-Polski
Polsko-Hiszpański
Hiszpańsko-Polski
Polsko-Portugalski
Portugalsko-Polski
Polsko-Włoski
Włosko-Polski
Polsko-Kataloński
Katalońsko-Polski
Polsko-Galicyjski
Galicyjsko-Polski
Polsko-Baskijski
Baskijsko-Polski
Polsko-Grecki
Grecko-Polski
Polsko-Albański
Albańsko-Polski
Polsko-Maltański
Maltańsko-Polski
Polsko-Irlandzki
Irlandzko-Polski
Polsko-Walijski
Walijsko-Polski
Polsko-Luksemburski
Luksembursko-Polski
Polsko-Łaciński
Łacińsko-Polski
Polsko-Esperanto
Esperancko-Polski
Polsko-Ormiański
Ormiańsko-Polski
Polsko-Gruziński
Gruzińsko-Polski
Polsko-Azerbejdżański
Azerbejdżańsko-Polski
Polsko-Kazachski
Kazachsko-Polski
Polsko-Uzbecki
Uzbecko-Polski
Polsko-Kirgiski
Kirgisko-Polski
Polsko-Tadżycki
Tadżycko-Polski
Polsko-Turkmeński
Turkmeńsko-Polski
Polsko-Mongolski
Mongolsko-Polski
Polsko-Tatarski
Tatarsko-Polski
Polsko-Turecki
Turecko-Polski
Polsko-Arabski
Arabsko-Polski
Polsko-Hebrajski
Hebrajsko-Polski
Polsko-Perski
Persko-Polski
Polsko-Urdu
Urdu-Polski
Polsko-Hindi
Hindi-Polski
Polsko-Bengalski
Bengalsko-Polski
Polsko-Pendżabski
Pendżabsko-Polski
Polsko-Gudżarati
Gudżarati-Polski
Polsko-Marathi
Marathi-Polski
Polsko-Nepalski
Nepalsko-Polski
Polsko-Tamilski
Tamilsko-Polski
Polsko-Telugu
Telugu-Polski
Polsko-Kannada
Kannada-Polski
Polsko-Malajalam
Malajalam-Polski
Polsko-Syngaleski
Syngalesko-Polski
Polsko-Chiński (uproszczony)
Chińsko (uproszczony)-Polski
Polsko-Chiński (tradycyjny)
Chińsko (tradycyjny)-Polski
Polsko-Japoński
Japońsko-Polski
Polsko-Koreański
Koreańsko-Polski
Polsko-Wietnamski
Wietnamsko-Polski
Polsko-Tajski
Tajsko-Polski
Polsko-Laotański
Laotańsko-Polski
Polsko-Khmer
Khmersko-Polski
Polsko-Birmański
Birmańsko-Polski
Polsko-Indonezyjski
Indonezyjsko-Polski
Polsko-Malajski
Malajsko-Polski
Polsko-Filipiński
Filipińsko-Polski
Polsko-Suahili
Suahili-Polski
Polsko-Afrikaans
Afrikaans-Polski