Polsko-Estoński: zwroty i idiomy
Polski
Estoński
Powitania
Cześć!
→
Tere!
Dzień dobry!
→
Tere hommikust!
Dobry wieczór!
→
Tere õhtust!
Do widzenia!
→
Head aega!
Jak się masz?
→
Kuidas läheb?
Dobrze, dziękuję.
→
Hästi, aitäh.
Podstawy
Tak
→
Jah
Nie
→
Ei
Proszę
→
Palun
Dziękuję bardzo!
→
Suur aitäh!
Nie ma za co.
→
Palun, pole tänu väärt.
Przepraszam.
→
Vabandage.
Podróż
Gdzie jest toaleta?
→
Kus on tualett?
Gdzie jest dworzec kolejowy?
→
Kus on raudteejaam?
Jak dostać się na lotnisko?
→
Kuidas ma lennujaama saan?
Ile kosztuje bilet?
→
Kui palju pilet maksab?
Szukam hotelu.
→
Ma otsin hotelli.
Czy to daleko stąd?
→
Kas see on siit kaugel?
Jedzenie i napoje
Stolik dla dwóch osób, proszę.
→
Laud kahele, palun.
Czy mogę zobaczyć menu?
→
Kas ma võiksin menüüd näha?
Poproszę kawę.
→
Ma sooviksin kohvi, palun.
Poproszę wodę.
→
Vett, palun.
Jestem wegetarianinem.
→
Ma olen taimetoitlane.
Było pyszne!
→
See oli väga maitsev!
Zakupy
Ile to kosztuje?
→
Kui palju see maksab?
Czy mogę zapłacić kartą?
→
Kas ma saan kaardiga maksta?
To zbyt drogie.
→
See on liiga kallis.
Tylko oglądam, dziękuję.
→
Ma lihtsalt vaatan, aitäh.
Czy masz mniejszy rozmiar?
→
Kas teil on väiksemat suurust?
Gdzie jest kasa?
→
Kus on kassa?
Nagłe sytuacje
Pomocy!
→
Appi!
Wezwij karetkę!
→
Kutsuge kiirabi!
Wezwij policję!
→
Kutsuge politsei!
Potrzebuję lekarza.
→
Ma vajan arsti.
Gdzie jest najbliższa apteka?
→
Kus on lähim apteek?
Zgubiłem paszport.
→
Ma olen passi kaotanud.
W hotelu
Czy mają państwo wolny pokój?
→
Kas teil on tuba?
Ile kosztuje za noc?
→
Kui palju öö eest?
Czy śniadanie jest wliczone w cenę?
→
Kas hommikusöök on hinna sees?
Potrzebuję budzenia na telefon.
→
Ma vajan äratuskõnet.
Klucz nie działa.
→
Võti ei tööta.
Czy mogę zobaczyć pokój?
→
Kas ma võin tuba näha?
Komunikacja miejska i taksówki
Jeden bilet, proszę.
→
Üks pilet, palun.
Czy ten autobus jedzie do centrum?
→
Kas see buss sõidab kesklinnа?
Kiedy jest następny pociąg?
→
Millal on järgmine rong?
Jak długo to zajmuje?
→
Kui kaua see aega võtab?
Przegapiłem swój przystanek.
→
Ma jäin oma peatusest maha.
Gdzie mogę złapać taksówkę?
→
Kust ma saan takso?
Pytanie o drogę
Gdzie jest dworzec?
→
Kus on jaam?
Jak się tam dostać?
→
Kuidas ma sinna saan?
Na rogu proszę skręcić w lewo.
→
Nurgal pöörake vasakule.
Na światłach proszę skręcić w prawo.
→
Foori juures pöörake paremale.
Proszę iść prosto.
→
Minge otse edasi.
Przepraszam, czy może mi pan pomóc?
→
Vabandage, kas te saate mind aidata?
Na lotnisku
Gdzie jest stanowisko odprawy?
→
Kus on check-in lett?
O której jest boarding?
→
Mis kell on pardaleminek?
Czy lot jest opóźniony?
→
Kas lend on hilinenud?
Gdzie jest moja bramka?
→
Kus on minu värav?
Mam lot z przesiadką.
→
Mul on ümberistumisega lend.
Jak długo trwa przesiadka?
→
Kui pikk on vahemaandumine?
Pieniądze i płatności
Czy przyjmują państwo gotówkę?
→
Kas te võtate sularaha vastu?
Gdzie jest bankomat?
→
Kus on pangaautomaat?
To za drogo.
→
See on liiga kallis.
Chciałbym zapłacić.
→
Ma sooviksin maksta.
Czy ma pan resztę?
→
Kas teil on vahetusraha?
Tylko oglądam.
→
Ma lihtsalt vaatan.
Czas i daty
Jaki dziś jest dzień?
→
Mis päev täna on?
Jaka jest dziś data?
→
Mis kuupäev täna on?
Czas iść.
→
On aeg minna.
Do zobaczenia jutro.
→
Näeme homme.
Spóźniam się.
→
Ma jään hiljaks.
Chwileczkę.
→
Üks hetk.
Pogoda
Jaka jest pogoda?
→
Milline ilm on?
Pada deszcz.
→
Sajab vihma.
Dziś jest słonecznie.
→
Täna on päikesepaisteline.
Jest bardzo zimno.
→
On väga külm.
Na dworze jest gorąco.
→
Väljas on palav.
Zanosi się na deszcz.
→
Tundub, et hakkab sadama.
Zdrowie i wizyta u lekarza
Źle się czuję
→
Ma tunnen end haigena
Boli mnie głowa
→
Mu pea valutab
Nie mogę spać
→
Ma ei saa magada
Mam kaszel
→
Mul on köha
Mam przeziębienie
→
Mul on nohu
Boli mnie brzuch
→
Mu kõht valutab
Rodzina
Kocham moją rodzinę
→
Ma armastan oma perekonda
Jak się ma twoja rodzina?
→
Kuidas su perekond läheb?
Czy masz dzieci?
→
Kas sul on lapsi?
Mam dwóch braci
→
Mul on kaks venda
Ona jest moją siostrą
→
Ta on mu õde
To jest moja matka
→
See on mu ema
Praca i biuro
Mam spotkanie
→
Mul on koosolek
Gdzie jest biuro?
→
Kus on kontor?
Jestem zajęty
→
Ma olen hõivatud
Proszę chwilę poczekać
→
Palun oodake hetk
Dziękuję za pomoc
→
Tänan teid abi eest
O której jest spotkanie?
→
Mis kell on koosolek?
Biznes i spotkania
Dzień dobry wszystkim.
→
Tere hommikust, kõigile.
Zaczynajmy.
→
Alustame.
Dziękuję za przybycie.
→
Tänan teid tulemast.
Możemy zaplanować spotkanie?
→
Kas me saame koosoleku kokku leppida?
O której godzinie panu pasuje?
→
Mis kell teile sobib?
Wyślę panu szczegóły.
→
Ma saadan teile üksikasjad.
Szkoła i nauka
Czy możesz to powtórzyć?
→
Kas te saate seda korrata?
Jak to się pisze?
→
Kuidas seda kirjutatakse?
Co to znaczy?
→
Mida see tähendab?
Mam pytanie.
→
Mul on küsimus.
Proszę mówić wolniej.
→
Palun rääkige aeglaselt.
Gdzie jest sala lekcyjna?
→
Kus on klassiruum?
Komputery i technologia
Jak to włączyć?
→
Kuidas ma selle sisse lülitan?
Ekran się zawiesił.
→
Ekraan on kinni jäänud.
Proszę zrestartować komputer.
→
Palun taaskäivitage arvuti.
Zapomniałem hasła.
→
Ma unustasin oma parooli.
Połącz się z internetem.
→
Ühendage internetiga.
Bateria jest słaba.
→
Aku on tühi.
Telefon i internet
Gdzie jest Wi-Fi?
→
Kus on Wi-Fi?
Jakie jest hasło?
→
Mis on parool?
Potrzebuję dostępu do internetu.
→
Mul on vaja internetiühendust.
Czy mogę skorzystać z twojego telefonu?
→
Kas ma võin teie telefoni kasutada?
Mój telefon się rozładował.
→
Minu telefon on tühi.
Nie mam zasięgu.
→
Mul ei ole levi.
Uczucia i emocje
Jestem szczęśliwy.
→
Ma olen õnnelik.
Jest mi smutno.
→
Ma tunnen end kurvalt.
Jestem zmęczony.
→
Ma olen väsinud.
Jestem zły.
→
Ma olen vihane.
Boję się.
→
Ma kardan.
Kocham cię.
→
Ma armastan sind.
Miłość i romanse
Kochasz mnie?
→
Kas sa armastad mind?
Jestem w tobie zakochany
→
Ma olen sinusse armunud.
Wyjdziesz za mnie?
→
Kas sa abiellud minuga?
Jesteś piękna
→
Sa oled ilus.
Jesteś przystojny
→
Sa oled kena.
Podobasz mi się
→
Sa meeldid mulle.
Small talk
Cześć, jak się masz?
→
Tere, kuidas sul läheb?
Czym się zajmujesz?
→
Mida sa teed?
Jak minął ci dzień?
→
Kuidas su päev möödus?
Co nowego?
→
Mis uudist?
Przykro mi z tego powodu.
→
Vabandust selle pärast.
Nie ma problemu.
→
Pole probleemi.
Komplementy i pochwały
Świetna robota!
→
Suurepärane töö!
Dobrze wyglądasz.
→
Sa näed hea välja.
To wspaniale.
→
See on imeline.
Jestem z ciebie dumny.
→
Ma olen sinu üle uhke.
Gratulacje.
→
Tubli!
Dobra robota.
→
Hea töö.
Przeprosiny i wymówki
Przepraszam.
→
Vabandage mind.
Moje przeprosiny.
→
Palun vabandust.
Przepraszam.
→
Ma vabandan.
Tak mi przykro.
→
Mul on väga kahju.
Proszę, wybacz mi.
→
Palun andesta mulle.
Proszę o wybaczenie.
→
Palun vabandust.
Święta i życzenia
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!
→
Palju õnne sünnipäevaks!
Szczęśliwego Nowego Roku!
→
Head uut aastat!
Wesołych Świąt Bożego Narodzenia!
→
Häid jõule!
Gratulacje!
→
Palju õnne!
Powodzenia!
→
Edu!
Miłego dnia!
→
Ilusat päeva!
Sport i fitness
Jak mam się poprawić kondycję?
→
Kuidas ma saan vormi?
Chcę schudnąć.
→
Ma tahan kaalust alla võtta.
Gdzie jest siłownia?
→
Kus on jõusaal?
Chodźmy pobiegać.
→
Lähme jooksma.
Gram w piłkę nożną.
→
Ma mängin jalgpalli.
Ćwiczysz?
→
Kas te teete trenni?
Hobby i czas wolny
Jakie masz hobby?
→
Mis on sinu hobid?
Lubię czytać książki.
→
Mulle meeldib raamatuid lugeda.
Masz jakieś hobby?
→
Kas teil on hobisid?
Lubię słuchać muzyki.
→
Mulle meeldib muusikat kuulata.
Co robisz w wolnym czasie?
→
Mida te teete vabal ajal?
Uwielbiam grać w piłkę nożną.
→
Mulle väga meeldib jalgpalli mängida.
W domu
Witaj w domu
→
Tere tulemast koju
Rozgość się
→
Tunne end nagu kodus
Kolacja jest gotowa
→
Õhtusöök on valmis
Jestem w domu
→
Ma olen kodus
Gdzie jesteś?
→
Kus sa oled
Zamknij drzwi
→
Pane uks kinni
Wynajem mieszkania
Szukam mieszkania
→
Ma otsin korterit
Ile wynosi czynsz?
→
Kui suur on üür?
Czy media są wliczone?
→
Kas kommunaalkulud on hinna sees?
Czy jest kaucja?
→
Kas on tagatisraha?
Kiedy mogę się wprowadzić?
→
Millal ma saan sisse kolida?
Czy jest umeblowane?
→
Kas see on möbleeritud?
Bank i poczta
Gdzie jest poczta?
→
Kus on postkontor?
Muszę wypłacić pieniądze.
→
Ma pean raha välja võtma.
Chcę wpłacić pieniądze.
→
Ma tahan raha sisse panna.
Potrzebuję znaczek.
→
Ma vajan postmarki.
Ile kosztuje wysyłka?
→
Kui palju on postikulu?
Chciałbym wysłać ten list.
→
Ma sooviksin selle kirja saata.
Policja i dokumenty
Gdzie jest posterunek policji?
→
Kus on politseijaoskond?
Zgubiłem paszport.
→
Ma kaotasin oma passi.
Oto mój dokument tożsamości.
→
Siin on minu isikutunnistus.
Proszę pokazać dokumenty.
→
Näidake oma dokumente.
Chcę zgłosić kradzież.
→
Ma tahan teatada vargusest.
Skradziono mi portfel.
→
Minu rahakott varastati.
Samochód i jazda
Gdzie jest parking?
→
Kus on parkla?
Jak dostać się na autostradę?
→
Kuidas ma maanteele jõuan?
Samochód nie chce zapalić.
→
Auto ei käivitu.
Potrzebuję paliwa.
→
Mul on vaja bensiini.
Proszę zatankować do pełna.
→
Palun täitke paak.
Gdzie jest najbliższa stacja benzynowa?
→
Kus on lähim bensiinijaam?
Plaża i wakacje
Gdzie jest plaża?
→
Kus on rand?
Jak dojść na plażę?
→
Kuidas ma randa saan?
Czy mogę tu pływać?
→
Kas ma võin siin ujuda?
Czy kąpiel jest bezpieczna?
→
Kas siin on ohutu ujuda?
Woda jest zimna.
→
Vesi on külm.
Woda jest ciepła.
→
Vesi on soe.
Zwiedzanie i muzea
Gdzie jest muzeum?
→
Kus on muuseum?
Ile kosztuje wstęp?
→
Kui palju pilet maksab?
Czy jest zwiedzanie z przewodnikiem?
→
Kas on giidiga ekskursioon?
O której otwierają?
→
Mis kell see avatakse?
Poproszę dwa bilety.
→
Kaks piletit, palun.
Jeden bilet normalny.
→
Üks täiskasvanu pilet.
Bary i życie nocne
Gdzie jest najbliższy bar?
→
Kus on lähim baar?
Czy jest opłata za wejście?
→
Kas sissepääs on tasuline?
Poproszę dwa piwa.
→
Kaks õlut, palun.
Chciałabym koktajl.
→
Ma sooviksin kokteili.
Czy macie coś do przekąszenia?
→
Kas teil on näksimist?
Jeszcze jedną kolejkę, proszę.
→
Veel üks ring, palun.
Zwierzęta domowe
Mam psa.
→
Mul on koer.
Masz jakieś zwierzęta?
→
Kas teil on lemmikloomi?
Jaki słodki kot!
→
Kui armas kass!
Mój pies jest przyjazny.
→
Mu koer on sõbralik.
Kot śpi.
→
Kass magab.
Uwielbiam zwierzęta.
→
Ma armastan loomi.
Gotowanie i przepisy
Jak to ugotować?
→
Kuidas ma seda küpsetan?
Jaki jest przepis?
→
Mis on retsept?
Rozgrzej piekarnik.
→
Eelsoojendage ahi.
Zagotuj wodę.
→
Keetke vesi.
Pokrój cebulę.
→
Hakake sibulad.
Dodaj trochę soli.
→
Lisage veidi soola.
Ubrania i moda
Co powinnam założyć?
→
Mida ma peaksin selga panema?
Przymierz to.
→
Proovi seda selga.
Pasuje idealnie.
→
See istub ideaalselt.
Jest za ciasne.
→
See on liiga kitsas.
Jest za luźne.
→
See on liiga avar.
Czy to jest w moim rozmiarze?
→
Kas seda on minu suuruses?
Częste pytania
Co to jest?
→
Mis see on?
Ile to kosztuje?
→
Kui palju see maksab?
Czy to daleko?
→
Kas see on kaugel?
Czy mogę wejść?
→
Kas ma võin sisse tulla?
Co się stało?
→
Mis juhtus?
Dlaczego nie?
→
Miks mitte?
Tematy
Powitania
Podstawy
Podróż
Jedzenie i napoje
Zakupy
Nagłe sytuacje
W hotelu
Komunikacja miejska i taksówki
Pytanie o drogę
Na lotnisku
Pieniądze i płatności
Czas i daty
Pogoda
Zdrowie i wizyta u lekarza
Rodzina
Praca i biuro
Biznes i spotkania
Szkoła i nauka
Komputery i technologia
Telefon i internet
Uczucia i emocje
Miłość i romanse
Small talk
Komplementy i pochwały
Przeprosiny i wymówki
Święta i życzenia
Sport i fitness
Hobby i czas wolny
W domu
Wynajem mieszkania
Bank i poczta
Policja i dokumenty
Samochód i jazda
Plaża i wakacje
Zwiedzanie i muzea
Bary i życie nocne
Zwierzęta domowe
Gotowanie i przepisy
Ubrania i moda
Częste pytania
Polsko-Angielski
Angielsko-Polski
Polsko-Rosyjski
Rosyjsko-Polski
Polsko-Ukraiński
Ukraińsko-Polski
Polsko-Białoruski
Białorusko-Polski
Polsko-Czeski
Czesko-Polski
Polsko-Słowacki
Słowacko-Polski
Polsko-Słoweński
Słoweńsko-Polski
Polsko-Chorwacki
Chorwacko-Polski
Polsko-Bośniacki
Bośniacko-Polski
Polsko-Serbski
Serbsko-Polski
Polsko-Macedoński
Macedońsko-Polski
Polsko-Bułgarski
Bułgarsko-Polski
Polsko-Rumuński
Rumuńsko-Polski
Polsko-Węgierski
Węgiersko-Polski
Polsko-Niemiecki
Niemiecko-Polski
Polsko-Niderlandzki
Niderlandzko-Polski
Polsko-Duński
Duńsko-Polski
Polsko-Szwedzki
Szwedzko-Polski
Polsko-Norweski
Norwesko-Polski
Polsko-Islandzki
Islandzko-Polski
Polsko-Fiński
Fińsko-Polski
Polsko-Estoński
Estońsko-Polski
Polsko-Łotewski
Łotewsko-Polski
Polsko-Litewski
Litewsko-Polski
Polsko-Francuski
Francusko-Polski
Polsko-Hiszpański
Hiszpańsko-Polski
Polsko-Portugalski
Portugalsko-Polski
Polsko-Włoski
Włosko-Polski
Polsko-Kataloński
Katalońsko-Polski
Polsko-Galicyjski
Galicyjsko-Polski
Polsko-Baskijski
Baskijsko-Polski
Polsko-Grecki
Grecko-Polski
Polsko-Albański
Albańsko-Polski
Polsko-Maltański
Maltańsko-Polski
Polsko-Irlandzki
Irlandzko-Polski
Polsko-Walijski
Walijsko-Polski
Polsko-Luksemburski
Luksembursko-Polski
Polsko-Łaciński
Łacińsko-Polski
Polsko-Esperanto
Esperancko-Polski
Polsko-Ormiański
Ormiańsko-Polski
Polsko-Gruziński
Gruzińsko-Polski
Polsko-Azerbejdżański
Azerbejdżańsko-Polski
Polsko-Kazachski
Kazachsko-Polski
Polsko-Uzbecki
Uzbecko-Polski
Polsko-Kirgiski
Kirgisko-Polski
Polsko-Tadżycki
Tadżycko-Polski
Polsko-Turkmeński
Turkmeńsko-Polski
Polsko-Mongolski
Mongolsko-Polski
Polsko-Tatarski
Tatarsko-Polski
Polsko-Turecki
Turecko-Polski
Polsko-Arabski
Arabsko-Polski
Polsko-Hebrajski
Hebrajsko-Polski
Polsko-Perski
Persko-Polski
Polsko-Urdu
Urdu-Polski
Polsko-Hindi
Hindi-Polski
Polsko-Bengalski
Bengalsko-Polski
Polsko-Pendżabski
Pendżabsko-Polski
Polsko-Gudżarati
Gudżarati-Polski
Polsko-Marathi
Marathi-Polski
Polsko-Nepalski
Nepalsko-Polski
Polsko-Tamilski
Tamilsko-Polski
Polsko-Telugu
Telugu-Polski
Polsko-Kannada
Kannada-Polski
Polsko-Malajalam
Malajalam-Polski
Polsko-Syngaleski
Syngalesko-Polski
Polsko-Chiński (uproszczony)
Chińsko (uproszczony)-Polski
Polsko-Chiński (tradycyjny)
Chińsko (tradycyjny)-Polski
Polsko-Japoński
Japońsko-Polski
Polsko-Koreański
Koreańsko-Polski
Polsko-Wietnamski
Wietnamsko-Polski
Polsko-Tajski
Tajsko-Polski
Polsko-Laotański
Laotańsko-Polski
Polsko-Khmer
Khmersko-Polski
Polsko-Birmański
Birmańsko-Polski
Polsko-Indonezyjski
Indonezyjsko-Polski
Polsko-Malajski
Malajsko-Polski
Polsko-Filipiński
Filipińsko-Polski
Polsko-Suahili
Suahili-Polski
Polsko-Afrikaans
Afrikaans-Polski