Persko-Polski: zwroty i idiomy
Perski
Polski
Powitania
سلام!
→
Cześć!
صبح بخیر!
→
Dzień dobry!
عصر بخیر!
→
Dobry wieczór!
خداحافظ!
→
Do widzenia!
حال شما چطور است؟
→
Jak się masz?
خوبم، ممنون.
→
Dobrze, dziękuję.
Podstawy
بله
→
Tak
نه
→
Nie
لطفاً
→
Proszę
خیلی ممنون!
→
Dziękuję bardzo!
خواهش میکنم.
→
Nie ma za co.
ببخشید.
→
Przepraszam.
Podróż
دستشویی کجاست؟
→
Gdzie jest toaleta?
ایستگاه قطار کجاست؟
→
Gdzie jest dworzec kolejowy?
چطور به فرودگاه بروم؟
→
Jak dostać się na lotnisko?
بلیت چقدر است؟
→
Ile kosztuje bilet?
دنبال هتل میگردم.
→
Szukam hotelu.
از اینجا دور است؟
→
Czy to daleko stąd?
Jedzenie i napoje
یک میز برای دو نفر، لطفاً.
→
Stolik dla dwóch osób, proszę.
میتوانم منو را ببینم؟
→
Czy mogę zobaczyć menu?
یک قهوه لطفاً.
→
Poproszę kawę.
آب لطفاً.
→
Poproszę wodę.
من گیاهخوار هستم.
→
Jestem wegetarianinem.
خیلی خوشمزه بود!
→
Było pyszne!
Zakupy
قیمت این چقدر است؟
→
Ile to kosztuje?
میتوانم با کارت پرداخت کنم؟
→
Czy mogę zapłacić kartą?
خیلی گران است.
→
To zbyt drogie.
فقط دارم نگاه میکنم، ممنون.
→
Tylko oglądam, dziękuję.
سایز کوچکتر دارید؟
→
Czy masz mniejszy rozmiar?
صندوق کجاست؟
→
Gdzie jest kasa?
Nagłe sytuacje
کمک!
→
Pomocy!
آمبولانس خبر کنید!
→
Wezwij karetkę!
پلیس خبر کنید!
→
Wezwij policję!
به دکتر نیاز دارم.
→
Potrzebuję lekarza.
نزدیکترین داروخانه کجاست؟
→
Gdzie jest najbliższa apteka?
پاسپورتم را گم کردهام.
→
Zgubiłem paszport.
W hotelu
اتاق دارید؟
→
Czy mają państwo wolny pokój?
شبی چند است؟
→
Ile kosztuje za noc?
صبحانه هم دارد؟
→
Czy śniadanie jest wliczone w cenę?
میخواهم بیدارم کنید.
→
Potrzebuję budzenia na telefon.
کلید کار نمیکند.
→
Klucz nie działa.
میتوانم اتاق را ببینم؟
→
Czy mogę zobaczyć pokój?
Komunikacja miejska i taksówki
یک بلیت، لطفاً.
→
Jeden bilet, proszę.
این اتوبوس به مرکز شهر میرود؟
→
Czy ten autobus jedzie do centrum?
قطار بعدی کی است؟
→
Kiedy jest następny pociąg?
چقدر طول میکشد؟
→
Jak długo to zajmuje?
از ایستگاهم رد شدم.
→
Przegapiłem swój przystanek.
کجا میتوانم تاکسی بگیرم؟
→
Gdzie mogę złapać taksówkę?
Pytanie o drogę
ایستگاه کجاست؟
→
Gdzie jest dworzec?
چطور به آنجا بروم؟
→
Jak się tam dostać?
سر نبش به چپ بپیچید.
→
Na rogu proszę skręcić w lewo.
سر چراغ به راست بپیچید.
→
Na światłach proszę skręcić w prawo.
مستقیم بروید.
→
Proszę iść prosto.
ببخشید، میتوانید کمکم کنید؟
→
Przepraszam, czy może mi pan pomóc?
Na lotnisku
باجه پذیرش کجاست؟
→
Gdzie jest stanowisko odprawy?
ساعت چند سوار میشویم؟
→
O której jest boarding?
پرواز تأخیر دارد؟
→
Czy lot jest opóźniony?
گیت من کجاست؟
→
Gdzie jest moja bramka?
پرواز اتصالی دارم.
→
Mam lot z przesiadką.
توقف میانی چقدر طول میکشد؟
→
Jak długo trwa przesiadka?
Pieniądze i płatności
پول نقد قبول میکنید؟
→
Czy przyjmują państwo gotówkę?
عابربانک کجاست؟
→
Gdzie jest bankomat?
خیلی گران است.
→
To za drogo.
میخواهم حساب کنم.
→
Chciałbym zapłacić.
خرد دارید؟
→
Czy ma pan resztę?
فقط دارم نگاه میکنم.
→
Tylko oglądam.
Czas i daty
امروز چه روزی است؟
→
Jaki dziś jest dzień?
امروز چندم ماه است؟
→
Jaka jest dziś data?
وقت رفتن است.
→
Czas iść.
فردا میبینمت.
→
Do zobaczenia jutro.
دیرم شده.
→
Spóźniam się.
یک دقیقه صبر کنید.
→
Chwileczkę.
Pogoda
هوا چطوره؟
→
Jaka jest pogoda?
بارون میباره.
→
Pada deszcz.
امروز هوا آفتابیه.
→
Dziś jest słonecznie.
خیلی سرده.
→
Jest bardzo zimno.
بیرون گرمه.
→
Na dworze jest gorąco.
مثل اینکه بارون بیاد.
→
Zanosi się na deszcz.
Zdrowie i wizyta u lekarza
حالم خوب نیست
→
Źle się czuję
سرم درد میکنه
→
Boli mnie głowa
نمیتونم بخوابم
→
Nie mogę spać
سرفه میکنم
→
Mam kaszel
سرماخوردگی دارم
→
Mam przeziębienie
دلم درد میکنه
→
Boli mnie brzuch
Rodzina
خانوادهام رو دوست دارم
→
Kocham moją rodzinę
خانوادهات چطورن؟
→
Jak się ma twoja rodzina?
بچه داری؟
→
Czy masz dzieci?
دو تا برادر دارم
→
Mam dwóch braci
اون خواهرمه
→
Ona jest moją siostrą
این مادرمه
→
To jest moja matka
Praca i biuro
جلسه دارم
→
Mam spotkanie
دفتر کجاست؟
→
Gdzie jest biuro?
مشغول هستم
→
Jestem zajęty
لطفاً یک لحظه صبر کنید
→
Proszę chwilę poczekać
ممنون از کمکتان
→
Dziękuję za pomoc
جلسه چه ساعتی است؟
→
O której jest spotkanie?
Biznes i spotkania
صبح بخیر، همه.
→
Dzień dobry wszystkim.
بیایید شروع کنیم.
→
Zaczynajmy.
ممنون که آمدید.
→
Dziękuję za przybycie.
میتوانیم یک جلسه تنظیم کنیم؟
→
Możemy zaplanować spotkanie?
چه ساعتی برای شما مناسب است؟
→
O której godzinie panu pasuje?
جزئیات را برایتان میفرستم.
→
Wyślę panu szczegóły.
Szkoła i nauka
میتوانید تکرار کنید؟
→
Czy możesz to powtórzyć?
چطور هجی میشود؟
→
Jak to się pisze?
این یعنی چه؟
→
Co to znaczy?
یک سؤال دارم.
→
Mam pytanie.
لطفاً آهسته صحبت کنید.
→
Proszę mówić wolniej.
کلاس کجاست؟
→
Gdzie jest sala lekcyjna?
Komputery i technologia
چطور روشنش کنم؟
→
Jak to włączyć?
صفحه قفل کرده است.
→
Ekran się zawiesił.
لطفاً کامپیوتر را دوباره راهاندازی کنید.
→
Proszę zrestartować komputer.
رمز عبورم را فراموش کردم.
→
Zapomniałem hasła.
به اینترنت وصل شو.
→
Połącz się z internetem.
باتری کم است.
→
Bateria jest słaba.
Telefon i internet
وایفای کجاست؟
→
Gdzie jest Wi-Fi?
رمز عبورش چیه؟
→
Jakie jest hasło?
به اینترنت نیاز دارم.
→
Potrzebuję dostępu do internetu.
میتونم از گوشی شما استفاده کنم؟
→
Czy mogę skorzystać z twojego telefonu?
گوشیم خاموش شده.
→
Mój telefon się rozładował.
آنتن ندارم.
→
Nie mam zasięgu.
Uczucia i emocje
خوشحالم.
→
Jestem szczęśliwy.
غمگینم.
→
Jest mi smutno.
خستهام.
→
Jestem zmęczony.
عصبانیام.
→
Jestem zły.
میترسم.
→
Boję się.
دوستت دارم.
→
Kocham cię.
Miłość i romanse
دوستَم داری؟
→
Kochasz mnie?
عاشقَت شدهام.
→
Jestem w tobie zakochany
با من ازدواج میکنی؟
→
Wyjdziesz za mnie?
تو زیبایی.
→
Jesteś piękna
تو خوشتیپ هستی.
→
Jesteś przystojny
ازت خوشم میآید.
→
Podobasz mi się
Small talk
سلام، حالت چطور است؟
→
Cześć, jak się masz?
چه کار میکنی؟
→
Czym się zajmujesz?
روزت چطور بود؟
→
Jak minął ci dzień?
چه خبر؟
→
Co nowego?
برای این متأسفم.
→
Przykro mi z tego powodu.
مشکلی نیست.
→
Nie ma problemu.
Komplementy i pochwały
آفرین!
→
Świetna robota!
خوب به نظر میرسی.
→
Dobrze wyglądasz.
عالی است.
→
To wspaniale.
بهت افتخار میکنم.
→
Jestem z ciebie dumny.
خوب است برایت.
→
Gratulacje.
کار خوبی کردی.
→
Dobra robota.
Przeprosiny i wymówki
ببخشید.
→
Przepraszam.
معذرت میخوام.
→
Moje przeprosiny.
عذرخواهی میکنم.
→
Przepraszam.
خیلی متأسفم.
→
Tak mi przykro.
لطفاً منو ببخش.
→
Proszę, wybacz mi.
ببخشید، معذرت میخوام.
→
Proszę o wybaczenie.
Święta i życzenia
تولدت مبارک!
→
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!
سال نو مبارک!
→
Szczęśliwego Nowego Roku!
کریسمس مبارک!
→
Wesołych Świąt Bożego Narodzenia!
تبریک میگم!
→
Gratulacje!
موفق باشی!
→
Powodzenia!
روز خوبی داشته باشی!
→
Miłego dnia!
Sport i fitness
چطور میتوانم تناسب اندام پیدا کنم؟
→
Jak mam się poprawić kondycję?
میخواهم وزن کم کنم.
→
Chcę schudnąć.
باشگاه کجاست؟
→
Gdzie jest siłownia?
بیا برویم بدویم.
→
Chodźmy pobiegać.
من فوتبال بازی میکنم.
→
Gram w piłkę nożną.
ورزش میکنی؟
→
Ćwiczysz?
Hobby i czas wolny
سرگرمیهایت چیست؟
→
Jakie masz hobby?
کتاب خواندن را دوست دارم.
→
Lubię czytać książki.
سرگرمی داری؟
→
Masz jakieś hobby?
از گوش دادن به موسیقی لذت میبرم.
→
Lubię słuchać muzyki.
در وقت آزادت چه کار میکنی؟
→
Co robisz w wolnym czasie?
عاشق فوتبال بازی کردن هستم.
→
Uwielbiam grać w piłkę nożną.
W domu
خوش آمدید به خانه
→
Witaj w domu
خودتان را در خانه بفرمایید
→
Rozgość się
شام آماده است
→
Kolacja jest gotowa
رسیدم خانه
→
Jestem w domu
کجایی؟
→
Gdzie jesteś?
در را ببند
→
Zamknij drzwi
Wynajem mieszkania
دنبال یک آپارتمان میگردم
→
Szukam mieszkania
اجارهاش چقدر است؟
→
Ile wynosi czynsz?
قبوض هم شامل میشود؟
→
Czy media są wliczone?
ودیعه دارد؟
→
Czy jest kaucja?
چه زمانی میتوانم اسبابکشی کنم؟
→
Kiedy mogę się wprowadzić?
مبله است؟
→
Czy jest umeblowane?
Bank i poczta
اداره پست کجاست؟
→
Gdzie jest poczta?
باید پول برداشت کنم.
→
Muszę wypłacić pieniądze.
میخواهم پول واریز کنم.
→
Chcę wpłacić pieniądze.
تمبر لازم دارم.
→
Potrzebuję znaczek.
هزینه پست چقدر است؟
→
Ile kosztuje wysyłka?
میخواهم این نامه را بفرستم.
→
Chciałbym wysłać ten list.
Policja i dokumenty
کلانتری کجاست؟
→
Gdzie jest posterunek policji?
پاسپورتم را گم کردهام.
→
Zgubiłem paszport.
این مدرک شناسایی من است.
→
Oto mój dokument tożsamości.
مدارک خود را نشان دهید.
→
Proszę pokazać dokumenty.
میخواهم یک دزدی را گزارش کنم.
→
Chcę zgłosić kradzież.
کیف پولم دزدیده شده است.
→
Skradziono mi portfel.
Samochód i jazda
پارکینگ کجاست؟
→
Gdzie jest parking?
چطور به بزرگراه بروم؟
→
Jak dostać się na autostradę?
ماشین روشن نمیشود.
→
Samochód nie chce zapalić.
به بنزین نیاز دارم.
→
Potrzebuję paliwa.
لطفاً باک را پر کنید.
→
Proszę zatankować do pełna.
نزدیکترین پمپ بنزین کجاست؟
→
Gdzie jest najbliższa stacja benzynowa?
Plaża i wakacje
ساحل کجاست؟
→
Gdzie jest plaża?
چطور به ساحل بروم؟
→
Jak dojść na plażę?
میتوانم اینجا شنا کنم؟
→
Czy mogę tu pływać?
شنا کردن اینجا امن است؟
→
Czy kąpiel jest bezpieczna?
آب سرد است.
→
Woda jest zimna.
آب گرم است.
→
Woda jest ciepła.
Zwiedzanie i muzea
موزه کجاست؟
→
Gdzie jest muzeum?
ورودی چند است؟
→
Ile kosztuje wstęp?
تور با راهنما هست؟
→
Czy jest zwiedzanie z przewodnikiem?
ساعت چند باز میشود؟
→
O której otwierają?
دو بلیت، لطفاً.
→
Poproszę dwa bilety.
یک بلیت بزرگسال.
→
Jeden bilet normalny.
Bary i życie nocne
نزدیکترین بار کجاست؟
→
Gdzie jest najbliższy bar?
ورودی دارد؟
→
Czy jest opłata za wejście?
دو آبجو، لطفاً.
→
Poproszę dwa piwa.
یک کوکتل میخواهم.
→
Chciałabym koktajl.
تنقلات دارید؟
→
Czy macie coś do przekąszenia?
یک دور دیگه، لطفاً.
→
Jeszcze jedną kolejkę, proszę.
Zwierzęta domowe
من یه سگ دارم.
→
Mam psa.
شما حیوون خونگی دارید؟
→
Masz jakieś zwierzęta?
چه گربهی نازی!
→
Jaki słodki kot!
سگ من مهربونه.
→
Mój pies jest przyjazny.
گربه خوابه.
→
Kot śpi.
من عاشق حیوونهام.
→
Uwielbiam zwierzęta.
Gotowanie i przepisy
این رو چطور بپزم؟
→
Jak to ugotować?
دستور پختش چیه؟
→
Jaki jest przepis?
فر رو از قبل گرم کن.
→
Rozgrzej piekarnik.
آب رو بجوشون.
→
Zagotuj wodę.
پیازها رو خرد کن.
→
Pokrój cebulę.
کمی نمک اضافه کن.
→
Dodaj trochę soli.
Ubrania i moda
چی بپوشم؟
→
Co powinnam założyć?
این را پرو کن.
→
Przymierz to.
کاملاً اندازه است.
→
Pasuje idealnie.
خیلی تنگ است.
→
Jest za ciasne.
خیلی گشاد است.
→
Jest za luźne.
این اندازهٔ من هم دارد؟
→
Czy to jest w moim rozmiarze?
Częste pytania
این چیست؟
→
Co to jest?
چند است؟
→
Ile to kosztuje?
دور است؟
→
Czy to daleko?
میتوانم بیایم داخل؟
→
Czy mogę wejść?
چه شد؟
→
Co się stało?
چرا نه؟
→
Dlaczego nie?
Tematy
Powitania
Podstawy
Podróż
Jedzenie i napoje
Zakupy
Nagłe sytuacje
W hotelu
Komunikacja miejska i taksówki
Pytanie o drogę
Na lotnisku
Pieniądze i płatności
Czas i daty
Pogoda
Zdrowie i wizyta u lekarza
Rodzina
Praca i biuro
Biznes i spotkania
Szkoła i nauka
Komputery i technologia
Telefon i internet
Uczucia i emocje
Miłość i romanse
Small talk
Komplementy i pochwały
Przeprosiny i wymówki
Święta i życzenia
Sport i fitness
Hobby i czas wolny
W domu
Wynajem mieszkania
Bank i poczta
Policja i dokumenty
Samochód i jazda
Plaża i wakacje
Zwiedzanie i muzea
Bary i życie nocne
Zwierzęta domowe
Gotowanie i przepisy
Ubrania i moda
Częste pytania
Persko-Angielski
Angielsko-Perski
Persko-Rosyjski
Rosyjsko-Perski
Persko-Ukraiński
Ukraińsko-Perski
Persko-Białoruski
Białorusko-Perski
Persko-Polski
Polsko-Perski
Persko-Czeski
Czesko-Perski
Persko-Słowacki
Słowacko-Perski
Persko-Słoweński
Słoweńsko-Perski
Persko-Chorwacki
Chorwacko-Perski
Persko-Bośniacki
Bośniacko-Perski
Persko-Serbski
Serbsko-Perski
Persko-Macedoński
Macedońsko-Perski
Persko-Bułgarski
Bułgarsko-Perski
Persko-Rumuński
Rumuńsko-Perski
Persko-Węgierski
Węgiersko-Perski
Persko-Niemiecki
Niemiecko-Perski
Persko-Niderlandzki
Niderlandzko-Perski
Persko-Duński
Duńsko-Perski
Persko-Szwedzki
Szwedzko-Perski
Persko-Norweski
Norwesko-Perski
Persko-Islandzki
Islandzko-Perski
Persko-Fiński
Fińsko-Perski
Persko-Estoński
Estońsko-Perski
Persko-Łotewski
Łotewsko-Perski
Persko-Litewski
Litewsko-Perski
Persko-Francuski
Francusko-Perski
Persko-Hiszpański
Hiszpańsko-Perski
Persko-Portugalski
Portugalsko-Perski
Persko-Włoski
Włosko-Perski
Persko-Kataloński
Katalońsko-Perski
Persko-Galicyjski
Galicyjsko-Perski
Persko-Baskijski
Baskijsko-Perski
Persko-Grecki
Grecko-Perski
Persko-Albański
Albańsko-Perski
Persko-Maltański
Maltańsko-Perski
Persko-Irlandzki
Irlandzko-Perski
Persko-Walijski
Walijsko-Perski
Persko-Luksemburski
Luksembursko-Perski
Persko-Łaciński
Łacińsko-Perski
Persko-Esperanto
Esperancko-Perski
Persko-Ormiański
Ormiańsko-Perski
Persko-Gruziński
Gruzińsko-Perski
Persko-Azerbejdżański
Azerbejdżańsko-Perski
Persko-Kazachski
Kazachsko-Perski
Persko-Uzbecki
Uzbecko-Perski
Persko-Kirgiski
Kirgisko-Perski
Persko-Tadżycki
Tadżycko-Perski
Persko-Turkmeński
Turkmeńsko-Perski
Persko-Mongolski
Mongolsko-Perski
Persko-Tatarski
Tatarsko-Perski
Persko-Turecki
Turecko-Perski
Persko-Arabski
Arabsko-Perski
Persko-Hebrajski
Hebrajsko-Perski
Persko-Urdu
Urdu-Perski
Persko-Hindi
Hindi-Perski
Persko-Bengalski
Bengalsko-Perski
Persko-Pendżabski
Pendżabsko-Perski
Persko-Gudżarati
Gudżarati-Perski
Persko-Marathi
Marathi-Perski
Persko-Nepalski
Nepalsko-Perski
Persko-Tamilski
Tamilsko-Perski
Persko-Telugu
Telugu-Perski
Persko-Kannada
Kannada-Perski
Persko-Malajalam
Malajalam-Perski
Persko-Syngaleski
Syngalesko-Perski
Persko-Chiński (uproszczony)
Chińsko (uproszczony)-Perski
Persko-Chiński (tradycyjny)
Chińsko (tradycyjny)-Perski
Persko-Japoński
Japońsko-Perski
Persko-Koreański
Koreańsko-Perski
Persko-Wietnamski
Wietnamsko-Perski
Persko-Tajski
Tajsko-Perski
Persko-Laotański
Laotańsko-Perski
Persko-Khmer
Khmersko-Perski
Persko-Birmański
Birmańsko-Perski
Persko-Indonezyjski
Indonezyjsko-Perski
Persko-Malajski
Malajsko-Perski
Persko-Filipiński
Filipińsko-Perski
Persko-Suahili
Suahili-Perski
Persko-Afrikaans
Afrikaans-Perski