Serbe-Tchèque : expressions et idiomes
Serbe
Tchèque
Salutations
Здраво!
→
Dobrý den!
Добро јутро!
→
Dobré ráno!
Добро вече!
→
Dobrý večer!
Довиђења!
→
Na shledanou!
Како сте?
→
Jak se máte?
Добро сам, хвала.
→
Mám se dobře, děkuji.
Bases
Да
→
Ano
Не
→
Ne
Молим вас
→
Prosím
Хвала пуно!
→
Mockrát děkuji!
Нема на чему.
→
Není zač.
Извините.
→
Promiňte.
Voyage
Где је тоалет?
→
Kde je toaleta?
Где је железничка станица?
→
Kde je vlakové nádraží?
Како да стигнем до аеродрома?
→
Jak se dostanu na letiště?
Колико кошта карта?
→
Kolik stojí jízdenka?
Тражим хотел.
→
Hledám hotel.
Да ли је далеко одавде?
→
Je to odtud daleko?
Nourriture et boissons
Сто за двоје, молим вас.
→
Stůl pro dva, prosím.
Могу ли да видим јеловник?
→
Můžu se podívat na jídelní lístek?
Желео бих кафу, молим вас.
→
Dám si kávu, prosím.
Воду, молим вас.
→
Vodu, prosím.
Ја сам вегетаријанац.
→
Jsem vegetarián.
Било је укусно!
→
Bylo to výborné!
Achats
Колико ово кошта?
→
Kolik to stojí?
Могу ли да платим картицом?
→
Můžu platit kartou?
То је превише скупо.
→
To je příliš drahé.
Само гледам, хвала.
→
Jen se dívám, děkuji.
Имате ли мању величину?
→
Máte menší velikost?
Где је каса?
→
Kde je pokladna?
Urgences
Упомоћ!
→
Pomoc!
Позовите хитну помоћ!
→
Zavolejte sanitku!
Позовите полицију!
→
Zavolejte policii!
Потребан ми је лекар.
→
Potřebuji lékaře.
Где је најближа апотека?
→
Kde je nejbližší lékárna?
Изгубио сам пасош.
→
Ztratil jsem pas.
À l'hôtel
Имате ли слободну собу?
→
Máte volný pokoj?
Колико кошта по ноћи?
→
Kolik stojí jedna noc?
Да ли је доручак укључен?
→
Je v ceně snídaně?
Потребан ми је буђење.
→
Potřebuji buzení.
Кључ не ради.
→
Klíč nefunguje.
Могу ли да видим собу?
→
Můžu se podívat na pokoj?
Transports en commun et taxi
Једну карту, молим.
→
Jeden lístek, prosím.
Иде ли овај аутобус до центра?
→
Jede tento autobus do centra?
Када је следећи воз?
→
Kdy jede další vlak?
Колико дуго траје?
→
Jak dlouho to trvá?
Пропустио сам своју станицу.
→
Zmeškal jsem zastávku.
Где могу да нађем такси?
→
Kde můžu sehnat taxi?
Demander son chemin
Где је станица?
→
Kde je nádraží?
Како да стигнем тамо?
→
Jak se tam dostanu?
Скрените лево на углу.
→
Na rohu zahněte doleva.
Скрените десно на семафору.
→
Na světlech zahněte doprava.
Идите право.
→
Jděte pořád rovně.
Извините, можете ли да ми помогнете?
→
Promiňte, můžete mi pomoct?
À l'aéroport
Где је шалтер за пријаву?
→
Kde je přepážka pro odbavení?
У колико сати је укрцавање?
→
V kolik hodin je nástup?
Да ли је лет одложен?
→
Má let zpoždění?
Где је мој излаз?
→
Kde je můj gate?
Имам лет са преседањем.
→
Mám přestupní let.
Колико дуго траје преседање?
→
Jak dlouhé je přestupní čekání?
Argent et paiements
Примате ли готовину?
→
Přijímáte hotovost?
Где је банкомат?
→
Kde je bankomat?
То је прескупо.
→
To je příliš drahé.
Желео бих да платим.
→
Chtěl bych zaplatit.
Имате ли кусур?
→
Máte drobné?
Само гледам.
→
Jen se dívám.
Heure et dates
Који је данас дан?
→
Jaký je dnes den?
Који је данас датум?
→
Jaké je dnes datum?
Време је да идемо.
→
Je čas jít.
Видимо се сутра.
→
Uvidíme se zítra.
Касним.
→
Mám zpoždění.
Само тренутак.
→
Jen minutku.
Météo
Какво је време?
→
Jaké je počasí?
Пада киша.
→
Prší.
Данас је сунчано.
→
Dnes je slunečno.
Веома је хладно.
→
Je velká zima.
Напољу је вруће.
→
Venku je horko.
Изгледа да ће киша.
→
Vypadá to na déšť.
Santé et médecin
Мука ми је.
→
Je mi špatně.
Боли ме глава.
→
Bolí mě hlava.
Не могу да спавам.
→
Nemůžu spát.
Кашљем.
→
Kašlu.
Прехлађен сам.
→
Jsem nachlazený.
Боли ме стомак.
→
Bolí mě břicho.
Famille
Волим своју породицу.
→
Miluju svou rodinu.
Како је ваша породица?
→
Jak se má vaše rodina?
Имате ли деце?
→
Máte děti?
Имам два брата.
→
Mám dva bratry.
Она је моја сестра.
→
To je moje sestra.
Ово је моја мајка.
→
To je moje matka.
Travail et bureau
Имам састанак
→
Mám schůzku
Где је канцеларија?
→
Kde je kancelář?
Заузет сам
→
Jsem zaneprázdněný
Сачекајте тренутак, молим вас
→
Počkejte prosím chvíli
Хвала вам на помоћи
→
Děkuji za vaši pomoc
У колико је састанак?
→
V kolik je ta schůzka?
Affaires et réunions
Добро јутро свима.
→
Dobré ráno všem.
Хајде да почнемо.
→
Pojďme na to.
Хвала што сте дошли.
→
Děkuji, že jste přišli.
Можемо ли да закажемо састанак?
→
Můžeme naplánovat schůzku?
У колико вам одговара?
→
V kolik vám to vyhovuje?
Послаћу вам детаље.
→
Pošlu vám podrobnosti.
École et études
Можете ли то поновити?
→
Můžete to zopakovat?
Како се то пише?
→
Jak se to píše?
Шта ово значи?
→
Co to znamená?
Имам питање.
→
Mám otázku.
Молим вас, говорите спорије.
→
Mluvte prosím pomalu.
Где је учионица?
→
Kde je učebna?
Informatique et technologie
Како да га укључим?
→
Jak to zapnu?
Екран је замрзнут.
→
Obrazovka zamrzla.
Молим вас, поново покрените рачунар.
→
Restartujte prosím počítač.
Заборавио сам лозинку.
→
Zapomněl jsem heslo.
Повежите се на интернет.
→
Připojte se k internetu.
Батерија је слаба.
→
Baterie je slabá.
Téléphone et internet
Где је Wi-Fi?
→
Kde je Wi-Fi?
Која је лозинка?
→
Jaké je heslo?
Потребан ми је приступ интернету.
→
Potřebuji přístup k internetu.
Могу ли да користим ваш телефон?
→
Mohu použít váš telefon?
Мој телефон је празан.
→
Můj telefon je vybitý.
Немам сигнал.
→
Nemám signál.
Sentiments et émotions
Срећан сам.
→
Jsem šťastný.
Тужан сам.
→
Cítím se smutný.
Уморан сам.
→
Jsem unavený.
Љут сам.
→
Jsem naštvaný.
Уплашен сам.
→
Mám strach.
Волим те.
→
Miluji tě.
Amour et romance
Да ли ме волиш?
→
Miluješ mě?
Заљубљен сам у тебе.
→
Jsem do tebe zamilovaný.
Хоћеш да се удаш за мене?
→
Vezmeš si mě?
Лепа си.
→
Jsi krásná.
Згодан си.
→
Jsi hezký.
Свиђаш ми се.
→
Mám tě rád.
Conversation informelle
Здраво, како си?
→
Ahoj, jak se máš?
Чиме се бавиш?
→
Co děláš?
Како је прошао дан?
→
Jaký jsi měl den?
Шта има ново?
→
Co nového?
Жао ми је због тога.
→
To mě mrzí.
Нема проблема.
→
Žádný problém.
Compliments et éloges
Свака част!
→
Skvělá práce!
Лепо изгледаш.
→
Vypadáš dobře.
То је дивно.
→
To je úžasné.
Поносан сам на тебе.
→
Jsem na tebe hrdý.
Свака част.
→
To je dobře.
Добро урађено.
→
Dobrá práce.
Excuses et justifications
Извините.
→
Promiňte.
Извињавам се.
→
Omlouvám se.
Извињавам се.
→
Omlouvám se.
Јако ми је жао.
→
Je mi to moc líto.
Молим те, опрости ми.
→
Prosím, odpusťte mi.
Извините.
→
Prosím o prominutí.
Fêtes et vœux
Срећан рођендан!
→
Všechno nejlepší k narozeninám!
Срећна Нова година!
→
Šťastný nový rok!
Срећан Божић!
→
Veselé Vánoce!
Честитам!
→
Gratuluji!
Срећно!
→
Hodně štěstí!
Пријатан дан!
→
Přeji vám krásný den!
Sport et fitness
Како да се доведем у форму?
→
Jak se dostanu do formy?
Желим да смршам.
→
Chci zhubnout.
Где је теретана?
→
Kde je posilovna?
Хајде да идемо да трчимо.
→
Pojďme si zaběhat.
Играм фудбал.
→
Hraju fotbal.
Да ли вежбате?
→
Cvičíte?
Loisirs et temps libre
Који су ваши хобији?
→
Jaké máte koníčky?
Волим да читам књиге.
→
Rád čtu knihy.
Имате ли неке хобије?
→
Máte nějaké koníčky?
Уживам у слушању музике.
→
Rád poslouchám hudbu.
Чиме се бавите у слободно време?
→
Co děláte ve volném čase?
Обожавам да играм фудбал.
→
Miluju hraní fotbalu.
À la maison
Добро дошли кући
→
Vítej doma
Осећајте се као код своје куће
→
Udělej si pohodlí
Вечера је готова
→
Večeře je hotová
Стигао сам кући
→
Jsem doma
Где си
→
Kde jsi
Затвори врата
→
Zavři dveře
Louer un appartement
Тражим стан
→
Hledám byt
Колика је кирија?
→
Kolik je nájem?
Да ли су режије укључене?
→
Jsou v tom zahrnuté poplatky?
Да ли постоји депозит?
→
Je potřeba kauce?
Када могу да се уселим?
→
Kdy se můžu nastěhovat?
Да ли је намештен?
→
Je zařízený?
Banque et poste
Где је пошта?
→
Kde je pošta?
Треба да подигнем новац.
→
Potřebuji vybrat peníze.
Желим да уложим новац.
→
Chci vložit peníze.
Треба ми маркица.
→
Potřebuji známku.
Колико је поштарина?
→
Kolik stojí poštovné?
Желео бих да пошаљем ово писмо.
→
Chtěl bych poslat tento dopis.
Police et documents
Где је полицијска станица?
→
Kde je policejní stanice?
Изгубио сам пасош.
→
Ztratil jsem pas.
Ево моје личне карте.
→
Tady je můj průkaz totožnosti.
Покажите ми своја документа.
→
Ukažte mi své doklady.
Желим да пријавим крађу.
→
Chci nahlásit krádež.
Украден ми је новчаник.
→
Moje peněženka byla ukradena.
Voiture et conduite
Где је паркинг?
→
Kde je parkoviště?
Како да стигнем до аутопута?
→
Jak se dostanu na dálnici?
Ауто неће да упали.
→
Auto nejde nastartovat.
Потребно ми је гориво.
→
Potřebuji benzín.
Молим вас, напуните резервоар.
→
Prosím, natankujte plnou.
Где је најближа бензинска пумпа?
→
Kde je nejbližší čerpací stanice?
Plage et vacances
Где је плажа?
→
Kde je pláž?
Како да стигнем до плаже?
→
Jak se dostanu na pláž?
Могу ли да пливам овде?
→
Můžu se tady koupat?
Да ли је безбедно пливати?
→
Je tady bezpečné se koupat?
Вода је хладна.
→
Voda je studená.
Вода је топла.
→
Voda je teplá.
Visites et musées
Где је музеј?
→
Kde je muzeum?
Колико је улазница?
→
Kolik stojí vstupné?
Има ли вођену туру?
→
Je tam prohlídka s průvodcem?
У колико се отвара?
→
V kolik otevírají?
Две карте, молим.
→
Dvě vstupenky, prosím.
Једну карту за одрасле.
→
Jednu vstupenku pro dospělého.
Bars et vie nocturne
Где је најближи бар?
→
Kde je nejbližší bar?
Да ли се плаћа улаз?
→
Platí se vstupné?
Два пива, молим.
→
Dvě piva, prosím.
Желео бих коктел.
→
Chtěl bych koktejl.
Имате ли нешто за грицкање?
→
Máte něco k jídlu?
Још једну туру, молим вас.
→
Ještě jedno kolo, prosím.
Animaux de compagnie
Имам пса.
→
Mám psa.
Имате ли кућне љубимце?
→
Máte nějaké domácí mazlíčky?
Како слатка мачка!
→
To je ale roztomilá kočka!
Мој пас је пријатељски настројен.
→
Můj pes je přátelský.
Мачка спава.
→
Kočka spí.
Волим животиње.
→
Miluju zvířata.
Cuisine et recettes
Како да ово скувам?
→
Jak to uvařím?
Који је рецепт?
→
Jaký je recept?
Загрејте рерну.
→
Předehřej troubu.
Прокувајте воду.
→
Uvař vodu.
Исецкајте лук.
→
Nakrájej cibuli.
Додајте мало соли.
→
Přidej trochu soli.
Vêtements et mode
Шта да обучем?
→
Co si mám vzít na sebe?
Пробајте ово.
→
Vyzkoušej si to.
Савршено ми одговара.
→
Sedí to perfektně.
Превише је тесно.
→
Je to moc těsné.
Превише је широко.
→
Je to moc volné.
Има ли ово у мојој величини?
→
Máte to v mé velikosti?
Questions courantes
Шта је ово?
→
Co je to?
Колико кошта?
→
Kolik to stojí?
Да ли је далеко?
→
Je to daleko?
Могу ли да уђем?
→
Můžu vejít?
Шта се догодило?
→
Co se stalo?
Зашто не?
→
Proč ne?
Thèmes
Salutations
Bases
Voyage
Nourriture et boissons
Achats
Urgences
À l'hôtel
Transports en commun et taxi
Demander son chemin
À l'aéroport
Argent et paiements
Heure et dates
Météo
Santé et médecin
Famille
Travail et bureau
Affaires et réunions
École et études
Informatique et technologie
Téléphone et internet
Sentiments et émotions
Amour et romance
Conversation informelle
Compliments et éloges
Excuses et justifications
Fêtes et vœux
Sport et fitness
Loisirs et temps libre
À la maison
Louer un appartement
Banque et poste
Police et documents
Voiture et conduite
Plage et vacances
Visites et musées
Bars et vie nocturne
Animaux de compagnie
Cuisine et recettes
Vêtements et mode
Questions courantes
Serbe-Anglais
Anglais-Serbe
Serbe-Russe
Russe-Serbe
Serbe-Ukrainien
Ukrainien-Serbe
Serbe-Biélorusse
Biélorusse-Serbe
Serbe-Polonais
Polonais-Serbe
Serbe-Tchèque
Tchèque-Serbe
Serbe-Slovaque
Slovaque-Serbe
Serbe-Slovène
Slovène-Serbe
Serbe-Croate
Croate-Serbe
Serbe-Bosniaque
Bosniaque-Serbe
Serbe-Macédonien
Macédonien-Serbe
Serbe-Bulgare
Bulgare-Serbe
Serbe-Roumain
Roumain-Serbe
Serbe-Hongrois
Hongrois-Serbe
Serbe-Allemand
Allemand-Serbe
Serbe-Néerlandais
Néerlandais-Serbe
Serbe-Danois
Danois-Serbe
Serbe-Suédois
Suédois-Serbe
Serbe-Norvégien
Norvégien-Serbe
Serbe-Islandais
Islandais-Serbe
Serbe-Finnois
Finnois-Serbe
Serbe-Estonien
Estonien-Serbe
Serbe-Letton
Letton-Serbe
Serbe-Lituanien
Lituanien-Serbe
Serbe-Français
Français-Serbe
Serbe-Espagnol
Espagnol-Serbe
Serbe-Portugais
Portugais-Serbe
Serbe-Italien
Italien-Serbe
Serbe-Catalan
Catalan-Serbe
Serbe-Galicien
Galicien-Serbe
Serbe-Basque
Basque-Serbe
Serbe-Grec
Grec-Serbe
Serbe-Albanais
Albanais-Serbe
Serbe-Maltais
Maltais-Serbe
Serbe-Irlandais
Irlandais-Serbe
Serbe-Gallois
Gallois-Serbe
Serbe-Luxembourgeois
Luxembourgeois-Serbe
Serbe-Latin
Latin-Serbe
Serbe-Espéranto
Espéranto-Serbe
Serbe-Arménien
Arménien-Serbe
Serbe-Géorgien
Géorgien-Serbe
Serbe-Azéri
Azéri-Serbe
Serbe-Kazakh
Kazakh-Serbe
Serbe-Ouzbek
Ouzbek-Serbe
Serbe-Kirghize
Kirghize-Serbe
Serbe-Tadjik
Tadjik-Serbe
Serbe-Turkmène
Turkmène-Serbe
Serbe-Mongol
Mongol-Serbe
Serbe-Tatar
Tatar-Serbe
Serbe-Turc
Turc-Serbe
Serbe-Arabe
Arabe-Serbe
Serbe-Hébreu
Hébreu-Serbe
Serbe-Persan
Persan-Serbe
Serbe-Ourdou
Ourdou-Serbe
Serbe-Hindi
Hindi-Serbe
Serbe-Bengali
Bengali-Serbe
Serbe-Pendjabi
Pendjabi-Serbe
Serbe-Gujarati
Gujarati-Serbe
Serbe-Marathi
Marathi-Serbe
Serbe-Népalais
Népalais-Serbe
Serbe-Tamoul
Tamoul-Serbe
Serbe-Télougou
Télougou-Serbe
Serbe-Kannada
Kannada-Serbe
Serbe-Malayalam
Malayalam-Serbe
Serbe-Cingalais
Cingalais-Serbe
Serbe-Chinois simplifié
Chinois simplifié-Serbe
Serbe-Chinois traditionnel
Chinois traditionnel-Serbe
Serbe-Japonais
Japonais-Serbe
Serbe-Coréen
Coréen-Serbe
Serbe-Vietnamien
Vietnamien-Serbe
Serbe-Thaï
Thaï-Serbe
Serbe-Lao
Lao-Serbe
Serbe-Khmer
Khmer-Serbe
Serbe-Birman
Birman-Serbe
Serbe-Indonésien
Indonésien-Serbe
Serbe-Malais
Malais-Serbe
Serbe-Filipino
Filipino-Serbe
Serbe-Swahili
Swahili-Serbe
Serbe-Afrikaans
Afrikaans-Serbe