Croate-Serbe : expressions et idiomes
Croate
Serbe
Salutations
Dobar dan!
→
Здраво!
Dobro jutro!
→
Добро јутро!
Dobra večer!
→
Добро вече!
Doviđenja!
→
Довиђења!
Kako ste?
→
Како сте?
Dobro sam, hvala.
→
Добро сам, хвала.
Bases
Da
→
Да
Ne
→
Не
Molim
→
Молим вас
Hvala lijepa!
→
Хвала пуно!
Nema na čemu.
→
Нема на чему.
Oprostite.
→
Извините.
Voyage
Gdje je WC?
→
Где је тоалет?
Gdje je željeznička stanica?
→
Где је железничка станица?
Kako da dođem do aerodroma?
→
Како да стигнем до аеродрома?
Koliko košta karta?
→
Колико кошта карта?
Tražim hotel.
→
Тражим хотел.
Je li daleko odavde?
→
Да ли је далеко одавде?
Nourriture et boissons
Stol za dvoje, molim.
→
Сто за двоје, молим вас.
Mogu li vidjeti jelovnik?
→
Могу ли да видим јеловник?
Molim kavu.
→
Желео бих кафу, молим вас.
Vodu, molim.
→
Воду, молим вас.
Ja sam vegetarijanac.
→
Ја сам вегетаријанац.
Bilo je ukusno!
→
Било је укусно!
Achats
Koliko to košta?
→
Колико ово кошта?
Mogu li platiti karticom?
→
Могу ли да платим картицом?
To je previše skupo.
→
То је превише скупо.
Samo gledam, hvala.
→
Само гледам, хвала.
Imate li manju veličinu?
→
Имате ли мању величину?
Gdje je blagajna?
→
Где је каса?
Urgences
Upomoć!
→
Упомоћ!
Pozovite hitnu!
→
Позовите хитну помоћ!
Pozovite policiju!
→
Позовите полицију!
Trebam liječnika.
→
Потребан ми је лекар.
Gdje je najbliža ljekarna?
→
Где је најближа апотека?
Izgubio sam putovnicu.
→
Изгубио сам пасош.
À l'hôtel
Imate li slobodnu sobu?
→
Имате ли слободну собу?
Koliko košta po noći?
→
Колико кошта по ноћи?
Je li doručak uključen?
→
Да ли је доручак укључен?
Trebam buđenje.
→
Потребан ми је буђење.
Ključ ne radi.
→
Кључ не ради.
Mogu li vidjeti sobu?
→
Могу ли да видим собу?
Transports en commun et taxi
Jednu kartu, molim.
→
Једну карту, молим.
Ide li ovaj autobus u centar?
→
Иде ли овај аутобус до центра?
Kada je sljedeći vlak?
→
Када је следећи воз?
Koliko dugo traje?
→
Колико дуго траје?
Propuštena mi je stanica.
→
Пропустио сам своју станицу.
Gdje mogu naći taksi?
→
Где могу да нађем такси?
Demander son chemin
Gdje je kolodvor?
→
Где је станица?
Kako da dođem tamo?
→
Како да стигнем тамо?
Sklonite lijevo na uglu.
→
Скрените лево на углу.
Sklonite desno na semaforu.
→
Скрените десно на семафору.
Idite ravno naprijed.
→
Идите право.
Oprostite, možete li mi pomoći?
→
Извините, можете ли да ми помогнете?
À l'aéroport
Gdje je šalter za prijavu?
→
Где је шалтер за пријаву?
Kada je ukrcavanje?
→
У колико сати је укрцавање?
Kasni li let?
→
Да ли је лет одложен?
Gdje je moj izlaz?
→
Где је мој излаз?
Imam let s presjedanjem.
→
Имам лет са преседањем.
Koliko traje presjedanje?
→
Колико дуго траје преседање?
Argent et paiements
Primate li gotovinu?
→
Примате ли готовину?
Gdje je bankomat?
→
Где је банкомат?
To je previše skupo.
→
То је прескупо.
Htio bih platiti.
→
Желео бих да платим.
Imate li kusur?
→
Имате ли кусур?
Samo gledam.
→
Само гледам.
Heure et dates
Koji je danas dan?
→
Који је данас дан?
Koji je danas datum?
→
Који је данас датум?
Vrijeme je za polazak.
→
Време је да идемо.
Vidimo se sutra.
→
Видимо се сутра.
Kasnim.
→
Касним.
Samo trenutak.
→
Само тренутак.
Météo
Kakvo je vrijeme?
→
Какво је време?
Pada kiša.
→
Пада киша.
Danas je sunčano.
→
Данас је сунчано.
Vrlo je hladno.
→
Веома је хладно.
Vani je vruće.
→
Напољу је вруће.
Izgleda da će kiša.
→
Изгледа да ће киша.
Santé et médecin
Osjećam se bolesno
→
Мука ми је.
Boli me glava
→
Боли ме глава.
Ne mogu spavati
→
Не могу да спавам.
Imam kašalj
→
Кашљем.
Prehlađen sam
→
Прехлађен сам.
Boli me trbuh
→
Боли ме стомак.
Famille
Volim svoju obitelj
→
Волим своју породицу.
Kako je vaša obitelj?
→
Како је ваша породица?
Imate li djece?
→
Имате ли деце?
Imam dva brata
→
Имам два брата.
Ona je moja sestra
→
Она је моја сестра.
Ovo je moja majka
→
Ово је моја мајка.
Travail et bureau
Imam sastanak
→
Имам састанак
Gdje je ured?
→
Где је канцеларија?
Zauzet sam
→
Заузет сам
Molim vas, pričekajte trenutak
→
Сачекајте тренутак, молим вас
Hvala vam na pomoći
→
Хвала вам на помоћи
U koliko je sastanak?
→
У колико је састанак?
Affaires et réunions
Dobro jutro, svima.
→
Добро јутро свима.
Počnimo.
→
Хајде да почнемо.
Hvala vam što ste došli.
→
Хвала што сте дошли.
Možemo li zakazati sastanak?
→
Можемо ли да закажемо састанак?
Koje vrijeme vam odgovara?
→
У колико вам одговара?
Poslat ću vam detalje.
→
Послаћу вам детаље.
École et études
Možete li to ponoviti?
→
Можете ли то поновити?
Kako se to piše?
→
Како се то пише?
Što to znači?
→
Шта ово значи?
Imam pitanje.
→
Имам питање.
Molim vas, govorite polako.
→
Молим вас, говорите спорије.
Gdje je učionica?
→
Где је учионица?
Informatique et technologie
Kako ga uključiti?
→
Како да га укључим?
Zaslon je zamrznut.
→
Екран је замрзнут.
Molim vas, ponovno pokrenite računalo.
→
Молим вас, поново покрените рачунар.
Zaboravio sam lozinku.
→
Заборавио сам лозинку.
Povežite se na internet.
→
Повежите се на интернет.
Baterija je slaba.
→
Батерија је слаба.
Téléphone et internet
Gdje je Wi-Fi?
→
Где је Wi-Fi?
Koja je lozinka?
→
Која је лозинка?
Trebam pristup internetu.
→
Потребан ми је приступ интернету.
Mogu li se poslužiti vašim telefonom?
→
Могу ли да користим ваш телефон?
Telefon mi je prazan.
→
Мој телефон је празан.
Nemam signal.
→
Немам сигнал.
Sentiments et émotions
Sretan sam.
→
Срећан сам.
Tužan sam.
→
Тужан сам.
Umoran sam.
→
Уморан сам.
Ljut sam.
→
Љут сам.
Uplašen sam.
→
Уплашен сам.
Volim te.
→
Волим те.
Amour et romance
Voliš li me?
→
Да ли ме волиш?
Zaljubljen sam u tebe.
→
Заљубљен сам у тебе.
Hoćeš se udati za mene?
→
Хоћеш да се удаш за мене?
Lijepa si.
→
Лепа си.
Zgodan si.
→
Згодан си.
Sviđaš mi se.
→
Свиђаш ми се.
Conversation informelle
Bok, kako si?
→
Здраво, како си?
Čime se baviš?
→
Чиме се бавиш?
Kako je prošao dan?
→
Како је прошао дан?
Što ima novo?
→
Шта има ново?
Žao mi je zbog toga.
→
Жао ми је због тога.
Nema problema.
→
Нема проблема.
Compliments et éloges
Odličan posao!
→
Свака част!
Lijepo izgledaš.
→
Лепо изгледаш.
To je divno.
→
То је дивно.
Ponosan sam na tebe.
→
Поносан сам на тебе.
Bravo za tebe.
→
Свака част.
Dobar posao.
→
Добро урађено.
Excuses et justifications
Oprostite.
→
Извините.
Moje isprike.
→
Извињавам се.
Ispričavam se.
→
Извињавам се.
Jako mi je žao.
→
Јако ми је жао.
Molim te, oprosti mi.
→
Молим те, опрости ми.
Oprostite, molim vas.
→
Извините.
Fêtes et vœux
Sretan rođendan!
→
Срећан рођендан!
Sretna Nova godina!
→
Срећна Нова година!
Sretan Božić!
→
Срећан Божић!
Čestitam!
→
Честитам!
Sretno!
→
Срећно!
Ugodan dan!
→
Пријатан дан!
Sport et fitness
Kako da se dovedem u formu?
→
Како да се доведем у форму?
Želim smršaviti.
→
Желим да смршам.
Gdje je teretana?
→
Где је теретана?
Idemo trčati.
→
Хајде да идемо да трчимо.
Igram nogomet.
→
Играм фудбал.
Vježbaš li?
→
Да ли вежбате?
Loisirs et temps libre
Koji su tvoji hobiji?
→
Који су ваши хобији?
Volim čitati knjige.
→
Волим да читам књиге.
Imaš li kakve hobije?
→
Имате ли неке хобије?
Uživam slušati glazbu.
→
Уживам у слушању музике.
Čime se baviš u slobodno vrijeme?
→
Чиме се бавите у слободно време?
Obožavam igrati nogomet.
→
Обожавам да играм фудбал.
À la maison
Dobrodošli kući
→
Добро дошли кући
Osjećajte se kao kod kuće
→
Осећајте се као код своје куће
Večera je gotova
→
Вечера је готова
Ja sam kod kuće
→
Стигао сам кући
Gdje si
→
Где си
Zatvorite vrata
→
Затвори врата
Louer un appartement
Tražim stan
→
Тражим стан
Kolika je stanarina?
→
Колика је кирија?
Jesu li režije uključene?
→
Да ли су режије укључене?
Postoji li polog?
→
Да ли постоји депозит?
Kada se mogu useliti?
→
Када могу да се уселим?
Je li namješten?
→
Да ли је намештен?
Banque et poste
Gdje je pošta?
→
Где је пошта?
Trebam podići novac.
→
Треба да подигнем новац.
Želim položiti novac.
→
Желим да уложим новац.
Trebam marku.
→
Треба ми маркица.
Koliko košta poštarina?
→
Колико је поштарина?
Želio bih poslati ovo pismo.
→
Желео бих да пошаљем ово писмо.
Police et documents
Gdje je policijska postaja?
→
Где је полицијска станица?
Izgubio sam putovnicu.
→
Изгубио сам пасош.
Evo moje osobne iskaznice.
→
Ево моје личне карте.
Pokažite mi svoje dokumente.
→
Покажите ми своја документа.
Želim prijaviti krađu.
→
Желим да пријавим крађу.
Ukraden mi je novčanik.
→
Украден ми је новчаник.
Voiture et conduite
Gdje je parkiralište?
→
Где је паркинг?
Kako da dođem do autoceste?
→
Како да стигнем до аутопута?
Auto neće upaliti.
→
Ауто неће да упали.
Trebam gorivo.
→
Потребно ми је гориво.
Molim vas, napunite spremnik.
→
Молим вас, напуните резервоар.
Gdje je najbliža benzinska postaja?
→
Где је најближа бензинска пумпа?
Plage et vacances
Gdje je plaža?
→
Где је плажа?
Kako da dođem do plaže?
→
Како да стигнем до плаже?
Mogu li se ovdje kupati?
→
Могу ли да пливам овде?
Je li sigurno plivati?
→
Да ли је безбедно пливати?
Voda je hladna.
→
Вода је хладна.
Voda je topla.
→
Вода је топла.
Visites et musées
Gdje je muzej?
→
Где је музеј?
Koliko košta ulaznica?
→
Колико је улазница?
Ima li organiziranog razgledavanja?
→
Има ли вођену туру?
Kada se otvara?
→
У колико се отвара?
Dvije ulaznice, molim.
→
Две карте, молим.
Jednu ulaznicu za odraslu osobu.
→
Једну карту за одрасле.
Bars et vie nocturne
Gdje je najbliži bar?
→
Где је најближи бар?
Naplaćuje li se ulaz?
→
Да ли се плаћа улаз?
Dva piva, molim.
→
Два пива, молим.
Htio bih koktel.
→
Желео бих коктел.
Imate li nešto za grickati?
→
Имате ли нешто за грицкање?
Još jedna runda, molim.
→
Још једну туру, молим вас.
Animaux de compagnie
Imam psa.
→
Имам пса.
Imate li kućne ljubimce?
→
Имате ли кућне љубимце?
Kako slatka mačka!
→
Како слатка мачка!
Moj pas je prijateljski nastrojen.
→
Мој пас је пријатељски настројен.
Mačka spava.
→
Мачка спава.
Volim životinje.
→
Волим животиње.
Cuisine et recettes
Kako ovo skuhati?
→
Како да ово скувам?
Koji je recept?
→
Који је рецепт?
Zagrij pećnicu.
→
Загрејте рерну.
Zakuhaj vodu.
→
Прокувајте воду.
Nasjeckaj luk.
→
Исецкајте лук.
Dodaj malo soli.
→
Додајте мало соли.
Vêtements et mode
Što da obučem?
→
Шта да обучем?
Probaj ovo.
→
Пробајте ово.
Savršeno pristaje.
→
Савршено ми одговара.
Pretijesno je.
→
Превише је тесно.
Preširoko je.
→
Превише је широко.
Ima li ovo u mojoj veličini?
→
Има ли ово у мојој величини?
Questions courantes
Što je ovo?
→
Шта је ово?
Koliko košta?
→
Колико кошта?
Je li daleko?
→
Да ли је далеко?
Mogu li ući?
→
Могу ли да уђем?
Što se dogodilo?
→
Шта се догодило?
Zašto ne?
→
Зашто не?
Thèmes
Salutations
Bases
Voyage
Nourriture et boissons
Achats
Urgences
À l'hôtel
Transports en commun et taxi
Demander son chemin
À l'aéroport
Argent et paiements
Heure et dates
Météo
Santé et médecin
Famille
Travail et bureau
Affaires et réunions
École et études
Informatique et technologie
Téléphone et internet
Sentiments et émotions
Amour et romance
Conversation informelle
Compliments et éloges
Excuses et justifications
Fêtes et vœux
Sport et fitness
Loisirs et temps libre
À la maison
Louer un appartement
Banque et poste
Police et documents
Voiture et conduite
Plage et vacances
Visites et musées
Bars et vie nocturne
Animaux de compagnie
Cuisine et recettes
Vêtements et mode
Questions courantes
Croate-Anglais
Anglais-Croate
Croate-Russe
Russe-Croate
Croate-Ukrainien
Ukrainien-Croate
Croate-Biélorusse
Biélorusse-Croate
Croate-Polonais
Polonais-Croate
Croate-Tchèque
Tchèque-Croate
Croate-Slovaque
Slovaque-Croate
Croate-Slovène
Slovène-Croate
Croate-Bosniaque
Bosniaque-Croate
Croate-Serbe
Serbe-Croate
Croate-Macédonien
Macédonien-Croate
Croate-Bulgare
Bulgare-Croate
Croate-Roumain
Roumain-Croate
Croate-Hongrois
Hongrois-Croate
Croate-Allemand
Allemand-Croate
Croate-Néerlandais
Néerlandais-Croate
Croate-Danois
Danois-Croate
Croate-Suédois
Suédois-Croate
Croate-Norvégien
Norvégien-Croate
Croate-Islandais
Islandais-Croate
Croate-Finnois
Finnois-Croate
Croate-Estonien
Estonien-Croate
Croate-Letton
Letton-Croate
Croate-Lituanien
Lituanien-Croate
Croate-Français
Français-Croate
Croate-Espagnol
Espagnol-Croate
Croate-Portugais
Portugais-Croate
Croate-Italien
Italien-Croate
Croate-Catalan
Catalan-Croate
Croate-Galicien
Galicien-Croate
Croate-Basque
Basque-Croate
Croate-Grec
Grec-Croate
Croate-Albanais
Albanais-Croate
Croate-Maltais
Maltais-Croate
Croate-Irlandais
Irlandais-Croate
Croate-Gallois
Gallois-Croate
Croate-Luxembourgeois
Luxembourgeois-Croate
Croate-Latin
Latin-Croate
Croate-Espéranto
Espéranto-Croate
Croate-Arménien
Arménien-Croate
Croate-Géorgien
Géorgien-Croate
Croate-Azéri
Azéri-Croate
Croate-Kazakh
Kazakh-Croate
Croate-Ouzbek
Ouzbek-Croate
Croate-Kirghize
Kirghize-Croate
Croate-Tadjik
Tadjik-Croate
Croate-Turkmène
Turkmène-Croate
Croate-Mongol
Mongol-Croate
Croate-Tatar
Tatar-Croate
Croate-Turc
Turc-Croate
Croate-Arabe
Arabe-Croate
Croate-Hébreu
Hébreu-Croate
Croate-Persan
Persan-Croate
Croate-Ourdou
Ourdou-Croate
Croate-Hindi
Hindi-Croate
Croate-Bengali
Bengali-Croate
Croate-Pendjabi
Pendjabi-Croate
Croate-Gujarati
Gujarati-Croate
Croate-Marathi
Marathi-Croate
Croate-Népalais
Népalais-Croate
Croate-Tamoul
Tamoul-Croate
Croate-Télougou
Télougou-Croate
Croate-Kannada
Kannada-Croate
Croate-Malayalam
Malayalam-Croate
Croate-Cingalais
Cingalais-Croate
Croate-Chinois simplifié
Chinois simplifié-Croate
Croate-Chinois traditionnel
Chinois traditionnel-Croate
Croate-Japonais
Japonais-Croate
Croate-Coréen
Coréen-Croate
Croate-Vietnamien
Vietnamien-Croate
Croate-Thaï
Thaï-Croate
Croate-Lao
Lao-Croate
Croate-Khmer
Khmer-Croate
Croate-Birman
Birman-Croate
Croate-Indonésien
Indonésien-Croate
Croate-Malais
Malais-Croate
Croate-Filipino
Filipino-Croate
Croate-Swahili
Swahili-Croate
Croate-Afrikaans
Afrikaans-Croate