Serbe-Bengali : expressions et idiomes
Serbe
Bengali
Salutations
Здраво!
→
নমস্কার!
Добро јутро!
→
সুপ্রভাত!
Добро вече!
→
শুভ সন্ধ্যা!
Довиђења!
→
বিদায়!
Како сте?
→
আপনি কেমন আছেন?
Добро сам, хвала.
→
আমি ভালো আছি, ধন্যবাদ।
Bases
Да
→
হ্যাঁ
Не
→
না
Молим вас
→
দয়া করে
Хвала пуно!
→
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ!
Нема на чему.
→
স্বাগতম।
Извините.
→
মাফ করবেন।
Voyage
Где је тоалет?
→
টয়লেট কোথায়?
Где је железничка станица?
→
ট্রেন স্টেশন কোথায়?
Како да стигнем до аеродрома?
→
এয়ারপোর্টে কিভাবে যাব?
Колико кошта карта?
→
টিকিটের দাম কত?
Тражим хотел.
→
আমি একটি হোটেল খুঁজছি।
Да ли је далеко одавде?
→
এখান থেকে কি অনেক দূরে?
Nourriture et boissons
Сто за двоје, молим вас.
→
দুই জনের জন্য একটি টেবিল, দয়া করে।
Могу ли да видим јеловник?
→
মেনু দেখতে পারি?
Желео бих кафу, молим вас.
→
আমি একটি কফি চাই, দয়া করে।
Воду, молим вас.
→
জল, দয়া করে।
Ја сам вегетаријанац.
→
আমি নিরামিষাশী।
Било је укусно!
→
এটা খুব সুস্বাদু ছিল!
Achats
Колико ово кошта?
→
এটার দাম কত?
Могу ли да платим картицом?
→
আমি কি কার্ডে পেমেন্ট করতে পারি?
То је превише скупо.
→
এটা খুব বেশি দাম।
Само гледам, хвала.
→
আমি শুধু দেখছি, ধন্যবাদ।
Имате ли мању величину?
→
আপনার কি ছোট সাইজ আছে?
Где је каса?
→
চেকআউট কোথায়?
Urgences
Упомоћ!
→
বাঁচাও!
Позовите хитну помоћ!
→
অ্যাম্বুলেন্স ডাকুন!
Позовите полицију!
→
পুলিশ ডাকুন!
Потребан ми је лекар.
→
আমার ডাক্তার দরকার।
Где је најближа апотека?
→
নিকটতম ফার্মেসি কোথায়?
Изгубио сам пасош.
→
আমি আমার পাসপোর্ট হারিয়ে ফেলেছি।
À l'hôtel
Имате ли слободну собу?
→
আপনার কি কোনো রুম আছে?
Колико кошта по ноћи?
→
প্রতি রাতে কত?
Да ли је доручак укључен?
→
সকালের নাস্তা কি অন্তর্ভুক্ত?
Потребан ми је буђење.
→
আমার একটি ওয়েক-আপ কল দরকার।
Кључ не ради.
→
চাবিটা কাজ করছে না।
Могу ли да видим собу?
→
আমি কি রুমটা দেখতে পারি?
Transports en commun et taxi
Једну карту, молим.
→
একটা টিকিট, দয়া করে।
Иде ли овај аутобус до центра?
→
এই বাসটা কি শহরের কেন্দ্রে যায়?
Када је следећи воз?
→
পরের ট্রেন কখন?
Колико дуго траје?
→
কত সময় লাগবে?
Пропустио сам своју станицу.
→
আমি আমার স্টপ মিস করেছি।
Где могу да нађем такси?
→
আমি কোথায় ট্যাক্সি পেতে পারি?
Demander son chemin
Где је станица?
→
স্টেশন কোথায়?
Како да стигнем тамо?
→
আমি সেখানে কীভাবে যাব?
Скрените лево на углу.
→
কর্নারে বাঁয়ে ঘুরুন।
Скрените десно на семафору.
→
লাইটে ডানে ঘুরুন।
Идите право.
→
সোজা এগিয়ে যান।
Извините, можете ли да ми помогнете?
→
মাফ করবেন, আপনি কি আমাকে সাহায্য করতে পারেন?
À l'aéroport
Где је шалтер за пријаву?
→
চেক-ইন কাউন্টার কোথায়?
У колико сати је укрцавање?
→
বোর্ডিং কতটায়?
Да ли је лет одложен?
→
ফ্লাইট কি দেরি করছে?
Где је мој излаз?
→
আমার গেট কোথায়?
Имам лет са преседањем.
→
আমার একটি কানেক্টিং ফ্লাইট আছে।
Колико дуго траје преседање?
→
লেওভার কতক্ষণের?
Argent et paiements
Примате ли готовину?
→
আপনি কি নগদ টাকা নেন?
Где је банкомат?
→
এটিএম কোথায়?
То је прескупо.
→
এটি খুব দামি।
Желео бих да платим.
→
আমি টাকা দিতে চাই।
Имате ли кусур?
→
আপনার কাছে ভাংতি আছে কি?
Само гледам.
→
আমি শুধু দেখছি।
Heure et dates
Који је данас дан?
→
আজ কী বার?
Који је данас датум?
→
আজ কী তারিখ?
Време је да идемо.
→
যাওয়ার সময় হয়েছে।
Видимо се сутра.
→
আগামীকাল দেখা হবে।
Касним.
→
আমি দেরি করে ফেলেছি।
Само тренутак.
→
এক মিনিট।
Météo
Какво је време?
→
আবহাওয়া কেমন?
Пада киша.
→
বৃষ্টি হচ্ছে।
Данас је сунчано.
→
আজ রোদ উঠেছে।
Веома је хладно.
→
খুব ঠান্ডা।
Напољу је вруће.
→
বাইরে গরম।
Изгледа да ће киша.
→
বৃষ্টি হবে বলে মনে হচ্ছে।
Santé et médecin
Мука ми је.
→
আমার অসুস্থ লাগছে।
Боли ме глава.
→
আমার মাথা ব্যথা করছে।
Не могу да спавам.
→
আমি ঘুমাতে পারছি না।
Кашљем.
→
আমার কাশি হয়েছে।
Прехлађен сам.
→
আমার ঠান্ডা লেগেছে।
Боли ме стомак.
→
আমার পেট ব্যথা করছে।
Famille
Волим своју породицу.
→
আমি আমার পরিবারকে ভালোবাসি।
Како је ваша породица?
→
আপনার পরিবার কেমন আছে?
Имате ли деце?
→
আপনার সন্তান আছে?
Имам два брата.
→
আমার দুই ভাই আছে।
Она је моја сестра.
→
সে আমার বোন।
Ово је моја мајка.
→
এটি আমার মা।
Travail et bureau
Имам састанак
→
আমার একটি মিটিং আছে
Где је канцеларија?
→
অফিস কোথায়?
Заузет сам
→
আমি ব্যস্ত আছি
Сачекајте тренутак, молим вас
→
একটু অপেক্ষা করুন
Хвала вам на помоћи
→
আপনার সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ
У колико је састанак?
→
মিটিং কতটায়?
Affaires et réunions
Добро јутро свима.
→
সুপ্রভাত, সবাইকে।
Хајде да почнемо.
→
চলুন শুরু করি।
Хвала што сте дошли.
→
আসার জন্য ধন্যবাদ।
Можемо ли да закажемо састанак?
→
আমরা একটি মিটিং শিডিউল করতে পারি?
У колико вам одговара?
→
আপনার জন্য কোন সময় সুবিধাজনক?
Послаћу вам детаље.
→
আমি আপনাকে বিস্তারিত পাঠাব।
École et études
Можете ли то поновити?
→
আবার বলবেন কি?
Како се то пише?
→
এটা কীভাবে বানান করবেন?
Шта ово значи?
→
এর মানে কী?
Имам питање.
→
আমার একটা প্রশ্ন আছে।
Молим вас, говорите спорије.
→
দয়া করে ধীরে বলুন।
Где је учионица?
→
ক্লাসরুম কোথায়?
Informatique et technologie
Како да га укључим?
→
এটা কীভাবে চালু করব?
Екран је замрзнут.
→
স্ক্রিন জমে গেছে।
Молим вас, поново покрените рачунар.
→
দয়া করে কম্পিউটার রিস্টার্ট করুন।
Заборавио сам лозинку.
→
আমি আমার পাসওয়ার্ড ভুলে গেছি।
Повежите се на интернет.
→
ইন্টারনেটে সংযোগ করুন।
Батерија је слаба.
→
ব্যাটারি কম।
Téléphone et internet
Где је Wi-Fi?
→
ওয়াই-ফাই কোথায়?
Која је лозинка?
→
পাসওয়ার্ড কী?
Потребан ми је приступ интернету.
→
আমার ইন্টারনেট অ্যাক্সেস দরকার।
Могу ли да користим ваш телефон?
→
আমি কি আপনার ফোন ব্যবহার করতে পারি?
Мој телефон је празан.
→
আমার ফোন ডেড।
Немам сигнал.
→
আমার সিগন্যাল নেই।
Sentiments et émotions
Срећан сам.
→
আমি খুশি।
Тужан сам.
→
আমি দুঃখিত বোধ করছি।
Уморан сам.
→
আমি ক্লান্ত।
Љут сам.
→
আমি রাগান্বিত।
Уплашен сам.
→
আমি ভয় পাচ্ছি।
Волим те.
→
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
Amour et romance
Да ли ме волиш?
→
আপনি কি আমাকে ভালোবাসেন?
Заљубљен сам у тебе.
→
আমি আপনার প্রেমে পড়েছি।
Хоћеш да се удаш за мене?
→
আপনি কি আমাকে বিয়ে করবেন?
Лепа си.
→
আপনি সুন্দরী।
Згодан си.
→
আপনি সুদর্শন।
Свиђаш ми се.
→
আমি আপনাকে পছন্দ করি।
Conversation informelle
Здраво, како си?
→
হ্যালো, কেমন আছেন?
Чиме се бавиш?
→
আপনি কী কাজ করেন?
Како је прошао дан?
→
আপনার দিন কেমন কাটল?
Шта има ново?
→
কী খবর?
Жао ми је због тога.
→
এর জন্য দুঃখিত।
Нема проблема.
→
কোনো সমস্যা নেই।
Compliments et éloges
Свака част!
→
দারুণ কাজ!
Лепо изгледаш.
→
আপনাকে ভালো দেখাচ্ছে।
То је дивно.
→
এটা চমৎকার।
Поносан сам на тебе.
→
আমি আপনার জন্য গর্বিত।
Свака част.
→
আপনার জন্য ভালো।
Добро урађено.
→
ভালো কাজ।
Excuses et justifications
Извините.
→
মাফ করবেন।
Извињавам се.
→
আমার ক্ষমা।
Извињавам се.
→
আমি ক্ষমা চাই।
Јако ми је жао.
→
আমি খুব দুঃখিত।
Молим те, опрости ми.
→
দয়া করে আমাকে ক্ষমা করুন।
Извините.
→
আমি আপনার ক্ষমা প্রার্থনা করি।
Fêtes et vœux
Срећан рођендан!
→
শুভ জন্মদিন!
Срећна Нова година!
→
শুভ নববর্ষ!
Срећан Божић!
→
শুভ বড়দিন!
Честитам!
→
অভিনন্দন!
Срећно!
→
শুভ কামনা!
Пријатан дан!
→
আপনার দিন শুভ হোক!
Sport et fitness
Како да се доведем у форму?
→
আমি কীভাবে ফিট হতে পারি?
Желим да смршам.
→
আমি ওজন কমাতে চাই।
Где је теретана?
→
জিম কোথায়?
Хајде да идемо да трчимо.
→
চলুন দৌড়াতে যাই।
Играм фудбал.
→
আমি ফুটবল খেলি।
Да ли вежбате?
→
আপনি কি ব্যায়াম করেন?
Loisirs et temps libre
Који су ваши хобији?
→
আপনার শখ কী?
Волим да читам књиге.
→
আমি বই পড়তে ভালোবাসি।
Имате ли неке хобије?
→
আপনার কোনো শখ আছে?
Уживам у слушању музике.
→
আমি গান শুনতে ভালোবাসি।
Чиме се бавите у слободно време?
→
আপনি অবসর সময়ে কী করেন?
Обожавам да играм фудбал.
→
আমি ফুটবল খেলতে ভালোবাসি।
À la maison
Добро дошли кући
→
বাড়িতে স্বাগতম
Осећајте се као код своје куће
→
এটাকে নিজের বাড়ি ভাবুন
Вечера је готова
→
রাতের খাবার তৈরি
Стигао сам кући
→
আমি বাড়িতে এসেছি
Где си
→
আপনি কোথায়
Затвори врата
→
দরজা বন্ধ করুন
Louer un appartement
Тражим стан
→
আমি একটি অ্যাপার্টমেন্ট খুঁজছি
Колика је кирија?
→
ভাড়া কত?
Да ли су режије укључене?
→
ইউটিলিটি বিল কি ভাড়ার মধ্যে আছে?
Да ли постоји депозит?
→
কোনো ডিপোজিট আছে কি?
Када могу да се уселим?
→
আমি কখন উঠতে পারব?
Да ли је намештен?
→
এটা কি আসবাবপত্র সহ?
Banque et poste
Где је пошта?
→
ডাকঘর কোথায়?
Треба да подигнем новац.
→
আমার টাকা তুলতে হবে।
Желим да уложим новац.
→
আমি টাকা জমা করতে চাই।
Треба ми маркица.
→
আমার একটা স্ট্যাম্প দরকার।
Колико је поштарина?
→
ডাকমাশুল কত?
Желео бих да пошаљем ово писмо.
→
আমি এই চিঠিটা পাঠাতে চাই।
Police et documents
Где је полицијска станица?
→
পুলিশ স্টেশন কোথায়?
Изгубио сам пасош.
→
আমি আমার পাসপোর্ট হারিয়ে ফেলেছি।
Ево моје личне карте.
→
এই আমার আইডি।
Покажите ми своја документа.
→
আপনার ডকুমেন্ট দেখান।
Желим да пријавим крађу.
→
আমি একটি চুরির রিপোর্ট করতে চাই।
Украден ми је новчаник.
→
আমার ওয়ালেট চুরি হয়ে গেছে।
Voiture et conduite
Где је паркинг?
→
পার্কিং লট কোথায়?
Како да стигнем до аутопута?
→
আমি কীভাবে হাইওয়েতে যাব?
Ауто неће да упали.
→
গাড়ি চালু হচ্ছে না।
Потребно ми је гориво.
→
আমার গ্যাস দরকার।
Молим вас, напуните резервоар.
→
দয়া করে ট্যাংক ভরে দিন।
Где је најближа бензинска пумпа?
→
নিকটতম গ্যাস স্টেশন কোথায়?
Plage et vacances
Где је плажа?
→
সৈকত কোথায়?
Како да стигнем до плаже?
→
সৈকতে কীভাবে যাব?
Могу ли да пливам овде?
→
এখানে সাঁতার কাটতে পারি?
Да ли је безбедно пливати?
→
সাঁতার কাটা কি নিরাপদ?
Вода је хладна.
→
পানি ঠান্ডা।
Вода је топла.
→
পানি গরম।
Visites et musées
Где је музеј?
→
জাদুঘর কোথায়?
Колико је улазница?
→
প্রবেশমূল্য কত?
Има ли вођену туру?
→
কোনো গাইডেড ট্যুর আছে?
У колико се отвара?
→
কতটায় খোলে?
Две карте, молим.
→
দুটি টিকিট, দয়া করে।
Једну карту за одрасле.
→
একটি প্রাপ্তবয়স্ক টিকিট।
Bars et vie nocturne
Где је најближи бар?
→
নিকটতম বার কোথায়?
Да ли се плаћа улаз?
→
প্রবেশমূল্য আছে?
Два пива, молим.
→
দুটি বিয়ার, দয়া করে।
Желео бих коктел.
→
আমি একটি ককটেল চাই।
Имате ли нешто за грицкање?
→
আপনার কাছে কোনো স্ন্যাকস আছে?
Још једну туру, молим вас.
→
আরেক রাউন্ড, প্লিজ।
Animaux de compagnie
Имам пса.
→
আমার একটা কুকুর আছে।
Имате ли кућне љубимце?
→
আপনার কোনো পোষা প্রাণী আছে?
Како слатка мачка!
→
কী সুন্দর বিড়াল!
Мој пас је пријатељски настројен.
→
আমার কুকুর বন্ধুত্বপূর্ণ।
Мачка спава.
→
বিড়ালটা ঘুমাচ্ছে।
Волим животиње.
→
আমি প্রাণী ভালোবাসি।
Cuisine et recettes
Како да ово скувам?
→
এটা কীভাবে রান্না করব?
Који је рецепт?
→
রেসিপি কী?
Загрејте рерну.
→
ওভেন প্রিহিট করুন।
Прокувајте воду.
→
জল ফুটান।
Исецкајте лук.
→
পেঁয়াজ কাটুন।
Додајте мало соли.
→
একটু লবণ দিন।
Vêtements et mode
Шта да обучем?
→
আমি কী পরব?
Пробајте ово.
→
এটা পরে দেখুন।
Савршено ми одговара.
→
এটা একদম ঠিকঠাক ফিট হয়েছে।
Превише је тесно.
→
এটা খুব আঁটসাঁট।
Превише је широко.
→
এটা খুব ঢিলা।
Има ли ово у мојој величини?
→
এটা কি আমার সাইজে পাওয়া যায়?
Questions courantes
Шта је ово?
→
এটা কী?
Колико кошта?
→
এর দাম কত?
Да ли је далеко?
→
এটা কি দূরে?
Могу ли да уђем?
→
আমি কি ভিতরে আসতে পারি?
Шта се догодило?
→
কী হয়েছে?
Зашто не?
→
কেন নয়?
Thèmes
Salutations
Bases
Voyage
Nourriture et boissons
Achats
Urgences
À l'hôtel
Transports en commun et taxi
Demander son chemin
À l'aéroport
Argent et paiements
Heure et dates
Météo
Santé et médecin
Famille
Travail et bureau
Affaires et réunions
École et études
Informatique et technologie
Téléphone et internet
Sentiments et émotions
Amour et romance
Conversation informelle
Compliments et éloges
Excuses et justifications
Fêtes et vœux
Sport et fitness
Loisirs et temps libre
À la maison
Louer un appartement
Banque et poste
Police et documents
Voiture et conduite
Plage et vacances
Visites et musées
Bars et vie nocturne
Animaux de compagnie
Cuisine et recettes
Vêtements et mode
Questions courantes
Serbe-Anglais
Anglais-Serbe
Serbe-Russe
Russe-Serbe
Serbe-Ukrainien
Ukrainien-Serbe
Serbe-Biélorusse
Biélorusse-Serbe
Serbe-Polonais
Polonais-Serbe
Serbe-Tchèque
Tchèque-Serbe
Serbe-Slovaque
Slovaque-Serbe
Serbe-Slovène
Slovène-Serbe
Serbe-Croate
Croate-Serbe
Serbe-Bosniaque
Bosniaque-Serbe
Serbe-Macédonien
Macédonien-Serbe
Serbe-Bulgare
Bulgare-Serbe
Serbe-Roumain
Roumain-Serbe
Serbe-Hongrois
Hongrois-Serbe
Serbe-Allemand
Allemand-Serbe
Serbe-Néerlandais
Néerlandais-Serbe
Serbe-Danois
Danois-Serbe
Serbe-Suédois
Suédois-Serbe
Serbe-Norvégien
Norvégien-Serbe
Serbe-Islandais
Islandais-Serbe
Serbe-Finnois
Finnois-Serbe
Serbe-Estonien
Estonien-Serbe
Serbe-Letton
Letton-Serbe
Serbe-Lituanien
Lituanien-Serbe
Serbe-Français
Français-Serbe
Serbe-Espagnol
Espagnol-Serbe
Serbe-Portugais
Portugais-Serbe
Serbe-Italien
Italien-Serbe
Serbe-Catalan
Catalan-Serbe
Serbe-Galicien
Galicien-Serbe
Serbe-Basque
Basque-Serbe
Serbe-Grec
Grec-Serbe
Serbe-Albanais
Albanais-Serbe
Serbe-Maltais
Maltais-Serbe
Serbe-Irlandais
Irlandais-Serbe
Serbe-Gallois
Gallois-Serbe
Serbe-Luxembourgeois
Luxembourgeois-Serbe
Serbe-Latin
Latin-Serbe
Serbe-Espéranto
Espéranto-Serbe
Serbe-Arménien
Arménien-Serbe
Serbe-Géorgien
Géorgien-Serbe
Serbe-Azéri
Azéri-Serbe
Serbe-Kazakh
Kazakh-Serbe
Serbe-Ouzbek
Ouzbek-Serbe
Serbe-Kirghize
Kirghize-Serbe
Serbe-Tadjik
Tadjik-Serbe
Serbe-Turkmène
Turkmène-Serbe
Serbe-Mongol
Mongol-Serbe
Serbe-Tatar
Tatar-Serbe
Serbe-Turc
Turc-Serbe
Serbe-Arabe
Arabe-Serbe
Serbe-Hébreu
Hébreu-Serbe
Serbe-Persan
Persan-Serbe
Serbe-Ourdou
Ourdou-Serbe
Serbe-Hindi
Hindi-Serbe
Serbe-Bengali
Bengali-Serbe
Serbe-Pendjabi
Pendjabi-Serbe
Serbe-Gujarati
Gujarati-Serbe
Serbe-Marathi
Marathi-Serbe
Serbe-Népalais
Népalais-Serbe
Serbe-Tamoul
Tamoul-Serbe
Serbe-Télougou
Télougou-Serbe
Serbe-Kannada
Kannada-Serbe
Serbe-Malayalam
Malayalam-Serbe
Serbe-Cingalais
Cingalais-Serbe
Serbe-Chinois simplifié
Chinois simplifié-Serbe
Serbe-Chinois traditionnel
Chinois traditionnel-Serbe
Serbe-Japonais
Japonais-Serbe
Serbe-Coréen
Coréen-Serbe
Serbe-Vietnamien
Vietnamien-Serbe
Serbe-Thaï
Thaï-Serbe
Serbe-Lao
Lao-Serbe
Serbe-Khmer
Khmer-Serbe
Serbe-Birman
Birman-Serbe
Serbe-Indonésien
Indonésien-Serbe
Serbe-Malais
Malais-Serbe
Serbe-Filipino
Filipino-Serbe
Serbe-Swahili
Swahili-Serbe
Serbe-Afrikaans
Afrikaans-Serbe