Slowenisch-Slowakisch: Redewendungen und Idiome
Slowenisch
Slowakisch
Begrüßungen
Pozdravljeni!
→
Dobrý deň!
Dobro jutro!
→
Dobré ráno!
Dober večer!
→
Dobrý večer!
Nasvidenje!
→
Dovidenia!
Kako ste?
→
Ako sa máte?
Dobro sem, hvala.
→
Mám sa dobre, ďakujem.
Grundlagen
Da
→
Áno
Ne
→
Nie
Prosim
→
Prosím
Najlepša hvala!
→
Ďakujem veľmi pekne!
Ni za kaj.
→
Niet za čo.
Oprostite.
→
Prepáčte.
Reisen
Kje je stranišče?
→
Kde je toaleta?
Kje je železniška postaja?
→
Kde je vlaková stanica?
Kako pridem do letališča?
→
Ako sa dostanem na letisko?
Koliko stane vozovnica?
→
Koľko stojí lístok?
Iščem hotel.
→
Hľadám hotel.
Je daleč od tu?
→
Je to odtiaľto ďaleko?
Essen und Trinken
Mizo za dva, prosim.
→
Stôl pre dvoch, prosím.
Lahko vidim jedilni list?
→
Môžem vidieť jedálny lístok?
Rad bi kavo, prosim.
→
Prosím si kávu.
Vodo, prosim.
→
Vodu, prosím.
Sem vegetarijanec.
→
Som vegetarián.
Bilo je zelo okusno!
→
Bolo to veľmi chutné!
Einkaufen
Koliko stane to?
→
Koľko to stojí?
Lahko plačam s kartico?
→
Môžem platiť kartou?
To je preveč drago.
→
To je príliš drahé.
Samo gledam, hvala.
→
Len sa pozerám, ďakujem.
Imate manjšo številko?
→
Máte menšiu veľkosť?
Kje je blagajna?
→
Kde je pokladňa?
Notfälle
Na pomoč!
→
Pomoc!
Pokličite rešilca!
→
Zavolajte sanitku!
Pokličite policijo!
→
Zavolajte políciu!
Potrebujem zdravnika.
→
Potrebujem lekára.
Kje je najbližja lekarna?
→
Kde je najbližšia lekáreň?
Izgubil sem potni list.
→
Stratil som pas.
Im Hotel
Imate sobo?
→
Máte voľnú izbu?
Koliko je na noč?
→
Koľko stojí za noc?
Je zajtrk vključen?
→
Je v cene raňajky?
Potrebujem bujenje.
→
Potrebujem budíček.
Ključ ne dela.
→
Kľúč nefunguje.
Si lahko ogledam sobo?
→
Môžem vidieť izbu?
Öffentliche Verkehrsmittel und Taxi
Eno vozovnico, prosim.
→
Jeden lístok, prosím.
Pelje ta avtobus v center?
→
Ide tento autobus do centra?
Kdaj je naslednji vlak?
→
Kedy ide ďalší vlak?
Kako dolgo traja?
→
Ako dlho to trvá?
Zamudil sem svojo postajo.
→
Minul som svoju zastávku.
Kje lahko dobim taksi?
→
Kde môžem zohnať taxi?
Nach dem Weg fragen
Kje je postaja?
→
Kde je stanica?
Kako pridem tja?
→
Ako sa tam dostanem?
Na vogalu zavijte levo.
→
Na rohu zahnite doľava.
Na semaforju zavijte desno.
→
Na svetelnej križovatke zahnite doprava.
Pojdite naravnost naprej.
→
Choďte stále rovno.
Oprostite, mi lahko pomagate?
→
Prepáčte, môžete mi pomôcť?
Am Flughafen
Kje je okence za prijavo?
→
Kde je odbavovací pult?
Kdaj je vkrcanje?
→
O koľkej je nástup do lietadla?
Ali let zamuja?
→
Má lietadlo meškanie?
Kje je moj izhod?
→
Kde je môj gate?
Imam povezovalni let.
→
Mám prestupný let.
Kako dolgo traja postanek?
→
Ako dlho trvá prestup?
Geld und Bezahlen
Ali sprejemate gotovino?
→
Prijímate hotovosť?
Kje je bankomat?
→
Kde je bankomat?
To je predrago.
→
To je príliš drahé.
Rad bi plačal.
→
Chcel by som zaplatiť.
Imate drobiž?
→
Máte drobné?
Samo gledam.
→
Len sa pozerám.
Zeit und Datum
Kateri dan je danes?
→
Aký je dnes deň?
Kateri datum je danes?
→
Aký je dnes dátum?
Čas je, da gremo.
→
Je čas ísť.
Se vidimo jutri.
→
Uvidíme sa zajtra.
Zamujam.
→
Meškám.
Samo trenutek.
→
Moment.
Wetter
Kakšno je vreme?
→
Aké je počasie?
Dežuje.
→
Prší.
Danes je sončno.
→
Dnes je slnečno.
Zelo mrzlo je.
→
Je veľmi chladno.
Zunaj je vroče.
→
Vonku je horúco.
Videti je, da bo deževalo.
→
Vyzerá to na dážď.
Gesundheit und Arzt
Slabo mi je.
→
Je mi zle.
Glava me boli.
→
Bolí ma hlava.
Ne morem spati.
→
Nemôžem spať.
Kašljam.
→
Kašlem.
Prehlajen sem.
→
Som prechladnutý.
Trebušček me boli.
→
Bolí ma brucho.
Familie
Rad imam svojo družino.
→
Milujem svoju rodinu.
Kako je vaša družina?
→
Ako sa má vaša rodina?
Imate otroke?
→
Máte deti?
Imam dva brata.
→
Mám dvoch bratov.
Ona je moja sestra.
→
Ona je moja sestra.
To je moja mama.
→
Toto je moja mama.
Arbeit und Büro
Imam sestanek
→
Mám stretnutie
Kje je pisarna?
→
Kde je kancelária?
Zaposlen sem
→
Som zaneprázdnený
Prosim, počakajte trenutek
→
Prosím, počkajte chvíľu
Hvala za vašo pomoč
→
Ďakujem za vašu pomoc
Ob kateri uri je sestanek?
→
O koľkej je stretnutie?
Geschäft und Besprechungen
Dobro jutro vsem.
→
Dobré ráno, všetci.
Začnimo.
→
Začnime.
Hvala, da ste prišli.
→
Ďakujem, že ste prišli.
Lahko dogovorimo sestanek?
→
Môžeme naplánovať stretnutie?
Kdaj vam ustreza?
→
Kedy vám to vyhovuje?
Poslal vam bom podrobnosti.
→
Pošlem vám podrobnosti.
Schule und Studium
Lahko ponovite?
→
Môžete to zopakovať?
Kako se to črkuje?
→
Ako sa to hláskuje?
Kaj to pomeni?
→
Čo to znamená?
Imam vprašanje.
→
Mám otázku.
Prosim, govorite počasi.
→
Prosím, hovorte pomaly.
Kje je učilnica?
→
Kde je trieda?
Computer und Technik
Kako ga vklopim?
→
Ako to zapnem?
Zaslon je zamrznil.
→
Obrazovka zamrzla.
Prosim, znova zaženite računalnik.
→
Prosím, reštartujte počítač.
Pozabil sem geslo.
→
Zabudol som heslo.
Poveži se z internetom.
→
Pripojte sa na internet.
Baterija je skoraj prazna.
→
Batéria je takmer vybitá.
Telefon und Internet
Kje je Wi-Fi?
→
Kde je Wi-Fi?
Kakšno je geslo?
→
Aké je heslo?
Potrebujem dostop do interneta.
→
Potrebujem prístup na internet.
Lahko uporabim vaš telefon?
→
Môžem použiť váš telefón?
Moj telefon je mrtev.
→
Mám vybitý telefón.
Nimam signala.
→
Nemám signál.
Gefühle und Emotionen
Srečen sem.
→
Som šťastný.
Žalosten sem.
→
Cítim sa smutný.
Utrujen sem.
→
Som unavený.
Jezen sem.
→
Som nahnevaný.
Prestrašen sem.
→
Bojím sa.
Ljubim te.
→
Ľúbim ťa.
Liebe und Romantik
Me ljubiš?
→
Ľúbiš ma?
Zaljubljen sem vate.
→
Som do teba zaľúbený
Boš se poročil z mano?
→
Vezmeš si ma?
Lepa si.
→
Si krásna
Čeden si.
→
Si pekný
Všeč si mi.
→
Páčiš sa mi
Small Talk
Pozdravljeni, kako ste?
→
Dobrý deň, ako sa máte?
Kaj delate?
→
Čo robíte?
Kako je bil vaš dan?
→
Ako ste mali deň?
Kaj je novega?
→
Čo nové?
Oprostite za to.
→
Mrzí ma to.
Ni problema.
→
Žiadny problém.
Komplimente und Lob
Odlično opravljeno!
→
Dobrá práca!
Lepo izgledate.
→
Vyzeráte dobre.
To je čudovito.
→
To je úžasné.
Ponosen sem na vas.
→
Som na vás hrdý.
Bravo zate.
→
Dobre pre vás.
Dobro opravljeno.
→
Dobrá práca.
Entschuldigungen und Ausreden
Oprostite.
→
Prepáčte.
Opravičujem se.
→
Moja ospravedlnenosť.
Opravičujem se.
→
Ospravedlňujem sa.
Zelo mi je žal.
→
Veľmi ma to mrzí.
Prosim, odpustite mi.
→
Prosím, odpustite mi.
Prosim za odpuščanje.
→
Prosím o odpustenie.
Feiertage und Wünsche
Vse najboljše za rojstni dan!
→
Všetko najlepšie k narodeninám!
Srečno novo leto!
→
Šťastný nový rok!
Vesel božič!
→
Veselé Vianoce!
Čestitke!
→
Gratulujem!
Srečno!
→
Veľa šťastia!
Imejte lep dan!
→
Pekný deň!
Sport und Fitness
Kako naj se spravim v formo?
→
Ako sa dostanem do formy?
Rad bi shujšal.
→
Chcem schudnúť.
Kje je telovadnica?
→
Kde je posilňovňa?
Pojdiva teč.
→
Poďme si zabehať.
Igralec nogometa sem.
→
Hrám futbal.
Ali telovadite?
→
Cvičíte?
Hobbys und Freizeit
Kateri so vaši hobiji?
→
Aké máte koníčky?
Rad berem knjige.
→
Rád čítam knihy.
Imate kakšen hobi?
→
Máte nejaké koníčky?
Uživam v poslušanju glasbe.
→
Rád počúvam hudbu.
Kaj počnete v prostem času?
→
Čo robíte vo voľnom čase?
Obožujem igranje nogometa.
→
Veľmi rád hrám futbal.
Zu Hause
Dobrodošli doma
→
Vitaj doma
Počutite se kot doma
→
Urobte si pohodlie
Večerja je pripravljena
→
Večera je hotová
Doma sem
→
Som doma
Kje si
→
Kde ste?
Zaprite vrata
→
Zatvorte dvere
Wohnung mieten
Iščem stanovanje
→
Hľadám byt
Koliko je najemnina?
→
Koľko je nájom?
So stroški vključeni?
→
Sú zahrnuté energie?
Je treba plačati varščino?
→
Je potrebná kaucia?
Kdaj se lahko vselim?
→
Kedy sa môžem nasťahovať?
Je opremljeno?
→
Je zariadený?
Bank und Post
Kje je pošta?
→
Kde je pošta?
Moram dvigniti denar.
→
Potrebujem vybrať peniaze.
Rad bi položil denar.
→
Chcem vložiť peniaze.
Potrebujem znamko.
→
Potrebujem známku.
Koliko je poštnina?
→
Koľko stojí poštovné?
Rad bi poslal to pismo.
→
Chcel by som poslať tento list.
Polizei und Dokumente
Kje je policijska postaja?
→
Kde je policajná stanica?
Izgubil sem potni list.
→
Stratil som pas.
Tukaj je moja osebna izkaznica.
→
Tu je môj preukaz totožnosti.
Pokažite mi svoje dokumente.
→
Ukážte mi svoje doklady.
Rad bi prijavil tatvino.
→
Chcem nahlásiť krádež.
Ukradli so mi denarnico.
→
Ukradli mi peňaženku.
Auto und Fahren
Kje je parkirišče?
→
Kde je parkovisko?
Kako pridem do avtoceste?
→
Ako sa dostanem na diaľnicu?
Avto se ne vžge.
→
Auto nechce naštartovať.
Potrebujem bencin.
→
Potrebujem benzín.
Prosim, napolnite rezervoar.
→
Prosím, natankujte plnú nádrž.
Kje je najbližja bencinska črpalka?
→
Kde je najbližšia čerpacia stanica?
Strand und Urlaub
Kje je plaža?
→
Kde je pláž?
Kako pridem do plaže?
→
Ako sa dostanem na pláž?
Se lahko tukaj kopam?
→
Môžem sa tu kúpať?
Je varno za plavanje?
→
Je tu bezpečné kúpať sa?
Voda je hladna.
→
Voda je studená.
Voda je topla.
→
Voda je teplá.
Sightseeing und Museen
Kje je muzej?
→
Kde je múzeum?
Koliko je vstopnina?
→
Koľko stojí vstup?
Je na voljo voden ogled?
→
Je tam sprievodca?
Kdaj odprejo?
→
O koľkej otvárajú?
Dve vstopnici, prosim.
→
Dva lístky, prosím.
Eno vstopnico za odrasle.
→
Jeden lístok pre dospelého.
Bars und Nachtleben
Kje je najbližji bar?
→
Kde je najbližší bar?
Je treba plačati vstopnino?
→
Platí sa vstupné?
Dve pivi, prosim.
→
Dve pivá, prosím.
Rad bi koktajl.
→
Chcel by som kokteil.
Imate kaj za prigrizniti?
→
Máte niečo na jedenie?
Še eno rundo, prosim.
→
Ešte jedno kolo, prosím.
Haustiere und Tiere
Imam psa.
→
Mám psa.
Imate kakšnega hišnega ljubljenčka?
→
Máte nejaké domáce zvieratá?
Kako ljubka mačka!
→
Aké roztomilé mačiatko!
Moj pes je prijazen.
→
Môj pes je priateľský.
Mačka spi.
→
Mačka spí.
Obožujem živali.
→
Milujem zvieratá.
Kochen und Rezepte
Kako to skuham?
→
Ako to uvarím?
Kakšen je recept?
→
Aký je recept?
Predgrej pečico.
→
Predhrejte rúru.
Zavri vodo.
→
Uvarte vodu.
Nasekljaj čebulo.
→
Nakrájajte cibuľu.
Dodaj malo soli.
→
Pridajte trochu soli.
Kleidung und Mode
Kaj naj oblečem?
→
Čo si mám obliecť?
Probaj to.
→
Vyskúšajte si to.
Popolnoma se prilega.
→
Sedí to perfektne.
Pretesno je.
→
Je to príliš tesné.
Preohlapno je.
→
Je to príliš voľné.
Imate to v moji velikosti?
→
Máte to v mojej veľkosti?
Häufige Fragen
Kaj je to?
→
Čo je to?
Koliko stane?
→
Koľko to stojí?
Je daleč?
→
Je to ďaleko?
Ali smem vstopiti?
→
Môžem vojsť?
Kaj se je zgodilo?
→
Čo sa stalo?
Zakaj ne?
→
Prečo nie?
Themen
Begrüßungen
Grundlagen
Reisen
Essen und Trinken
Einkaufen
Notfälle
Im Hotel
Öffentliche Verkehrsmittel und Taxi
Nach dem Weg fragen
Am Flughafen
Geld und Bezahlen
Zeit und Datum
Wetter
Gesundheit und Arzt
Familie
Arbeit und Büro
Geschäft und Besprechungen
Schule und Studium
Computer und Technik
Telefon und Internet
Gefühle und Emotionen
Liebe und Romantik
Small Talk
Komplimente und Lob
Entschuldigungen und Ausreden
Feiertage und Wünsche
Sport und Fitness
Hobbys und Freizeit
Zu Hause
Wohnung mieten
Bank und Post
Polizei und Dokumente
Auto und Fahren
Strand und Urlaub
Sightseeing und Museen
Bars und Nachtleben
Haustiere und Tiere
Kochen und Rezepte
Kleidung und Mode
Häufige Fragen
Slowenisch-Englisch
Englisch-Slowenisch
Slowenisch-Russisch
Russisch-Slowenisch
Slowenisch-Ukrainisch
Ukrainisch-Slowenisch
Slowenisch-Belarussisch
Belarussisch-Slowenisch
Slowenisch-Polnisch
Polnisch-Slowenisch
Slowenisch-Tschechisch
Tschechisch-Slowenisch
Slowenisch-Slowakisch
Slowakisch-Slowenisch
Slowenisch-Kroatisch
Kroatisch-Slowenisch
Slowenisch-Bosnisch
Bosnisch-Slowenisch
Slowenisch-Serbisch
Serbisch-Slowenisch
Slowenisch-Mazedonisch
Mazedonisch-Slowenisch
Slowenisch-Bulgarisch
Bulgarisch-Slowenisch
Slowenisch-Rumänisch
Rumänisch-Slowenisch
Slowenisch-Ungarisch
Ungarisch-Slowenisch
Slowenisch-Deutsch
Deutsch-Slowenisch
Slowenisch-Niederländisch
Niederländisch-Slowenisch
Slowenisch-Dänisch
Dänisch-Slowenisch
Slowenisch-Schwedisch
Schwedisch-Slowenisch
Slowenisch-Norwegisch
Norwegisch-Slowenisch
Slowenisch-Isländisch
Isländisch-Slowenisch
Slowenisch-Finnisch
Finnisch-Slowenisch
Slowenisch-Estnisch
Estnisch-Slowenisch
Slowenisch-Lettisch
Lettisch-Slowenisch
Slowenisch-Litauisch
Litauisch-Slowenisch
Slowenisch-Französisch
Französisch-Slowenisch
Slowenisch-Spanisch
Spanisch-Slowenisch
Slowenisch-Portugiesisch
Portugiesisch-Slowenisch
Slowenisch-Italienisch
Italienisch-Slowenisch
Slowenisch-Katalanisch
Katalanisch-Slowenisch
Slowenisch-Galicisch
Galicisch-Slowenisch
Slowenisch-Baskisch
Baskisch-Slowenisch
Slowenisch-Griechisch
Griechisch-Slowenisch
Slowenisch-Albanisch
Albanisch-Slowenisch
Slowenisch-Maltesisch
Maltesisch-Slowenisch
Slowenisch-Irisch
Irisch-Slowenisch
Slowenisch-Walisisch
Walisisch-Slowenisch
Slowenisch-Luxemburgisch
Luxemburgisch-Slowenisch
Slowenisch-Latein
Latein-Slowenisch
Slowenisch-Esperanto
Esperanto-Slowenisch
Slowenisch-Armenisch
Armenisch-Slowenisch
Slowenisch-Georgisch
Georgisch-Slowenisch
Slowenisch-Aserbaidschanisch
Aserbaidschanisch-Slowenisch
Slowenisch-Kasachisch
Kasachisch-Slowenisch
Slowenisch-Usbekisch
Usbekisch-Slowenisch
Slowenisch-Kirgisisch
Kirgisisch-Slowenisch
Slowenisch-Tadschikisch
Tadschikisch-Slowenisch
Slowenisch-Turkmenisch
Turkmenisch-Slowenisch
Slowenisch-Mongolisch
Mongolisch-Slowenisch
Slowenisch-Tatarisch
Tatarisch-Slowenisch
Slowenisch-Türkisch
Türkisch-Slowenisch
Slowenisch-Arabisch
Arabisch-Slowenisch
Slowenisch-Hebräisch
Hebräisch-Slowenisch
Slowenisch-Persisch
Persisch-Slowenisch
Slowenisch-Urdu
Urdu-Slowenisch
Slowenisch-Hindi
Hindi-Slowenisch
Slowenisch-Bengalisch
Bengalisch-Slowenisch
Slowenisch-Punjabi
Punjabi-Slowenisch
Slowenisch-Gujarati
Gujarati-Slowenisch
Slowenisch-Marathi
Marathi-Slowenisch
Slowenisch-Nepali
Nepali-Slowenisch
Slowenisch-Tamil
Tamil-Slowenisch
Slowenisch-Telugu
Telugu-Slowenisch
Slowenisch-Kannada
Kannada-Slowenisch
Slowenisch-Malayalam
Malayalam-Slowenisch
Slowenisch-Singhalesisch
Singhalesisch-Slowenisch
Slowenisch-Chinesisch (Vereinfacht)
Chinesisch (Vereinfacht)-Slowenisch
Slowenisch-Chinesisch (Traditionell)
Chinesisch (Traditionell)-Slowenisch
Slowenisch-Japanisch
Japanisch-Slowenisch
Slowenisch-Koreanisch
Koreanisch-Slowenisch
Slowenisch-Vietnamesisch
Vietnamesisch-Slowenisch
Slowenisch-Thailändisch
Thailändisch-Slowenisch
Slowenisch-Laotisch
Laotisch-Slowenisch
Slowenisch-Khmer
Khmer-Slowenisch
Slowenisch-Birmanisch
Birmanisch-Slowenisch
Slowenisch-Indonesisch
Indonesisch-Slowenisch
Slowenisch-Malaiisch
Malaiisch-Slowenisch
Slowenisch-Filipino
Filipino-Slowenisch
Slowenisch-Suaheli
Suaheli-Slowenisch
Slowenisch-Afrikaans
Afrikaans-Slowenisch