Englisch-Slowenisch: Redewendungen und Idiome
Englisch
Slowenisch
Idiome
Break a leg
→
Srečno!
Piece of cake
→
Mačji kašelj
Once in a blue moon
→
Enkrat na sto let
Spill the beans
→
Iztresti vse
Under the weather
→
Slabo se počutim
Hit the nail on the head
→
Zadeti žebljico na glavico
Cost an arm and a leg
→
Stati kot žafran
Bite the bullet
→
Stisniti zobe
Begrüßungen
Hello!
→
Pozdravljeni!
Good morning!
→
Dobro jutro!
Good evening!
→
Dober večer!
Goodbye!
→
Nasvidenje!
How are you?
→
Kako ste?
I'm fine, thank you.
→
Dobro sem, hvala.
Grundlagen
Yes
→
Da
No
→
Ne
Please
→
Prosim
Thank you very much!
→
Najlepša hvala!
You're welcome.
→
Ni za kaj.
Excuse me.
→
Oprostite.
Reisen
Where is the toilet?
→
Kje je stranišče?
Where is the train station?
→
Kje je železniška postaja?
How do I get to the airport?
→
Kako pridem do letališča?
How much is a ticket?
→
Koliko stane vozovnica?
I'm looking for a hotel.
→
Iščem hotel.
Is it far from here?
→
Je daleč od tu?
Essen und Trinken
A table for two, please.
→
Mizo za dva, prosim.
Can I see the menu?
→
Lahko vidim jedilni list?
I'd like a coffee, please.
→
Rad bi kavo, prosim.
Water, please.
→
Vodo, prosim.
I'm vegetarian.
→
Sem vegetarijanec.
It was delicious!
→
Bilo je zelo okusno!
Einkaufen
How much does this cost?
→
Koliko stane to?
Can I pay by card?
→
Lahko plačam s kartico?
That's too expensive.
→
To je preveč drago.
I'm just looking, thanks.
→
Samo gledam, hvala.
Do you have a smaller size?
→
Imate manjšo številko?
Where is the checkout?
→
Kje je blagajna?
Notfälle
Help!
→
Na pomoč!
Call an ambulance!
→
Pokličite rešilca!
Call the police!
→
Pokličite policijo!
I need a doctor.
→
Potrebujem zdravnika.
Where is the nearest pharmacy?
→
Kje je najbližja lekarna?
I've lost my passport.
→
Izgubil sem potni list.
Im Hotel
Do you have a room?
→
Imate sobo?
How much per night?
→
Koliko je na noč?
Is breakfast included?
→
Je zajtrk vključen?
I need a wake-up call.
→
Potrebujem bujenje.
The key doesn't work.
→
Ključ ne dela.
Can I see the room?
→
Si lahko ogledam sobo?
Öffentliche Verkehrsmittel und Taxi
One ticket, please.
→
Eno vozovnico, prosim.
Does this bus go downtown?
→
Pelje ta avtobus v center?
When is the next train?
→
Kdaj je naslednji vlak?
How long does it take?
→
Kako dolgo traja?
I missed my stop.
→
Zamudil sem svojo postajo.
Where can I get a taxi?
→
Kje lahko dobim taksi?
Nach dem Weg fragen
Where is the station?
→
Kje je postaja?
How do I get there?
→
Kako pridem tja?
Turn left at the corner.
→
Na vogalu zavijte levo.
Turn right at the lights.
→
Na semaforju zavijte desno.
Go straight ahead.
→
Pojdite naravnost naprej.
Excuse me, can you help me?
→
Oprostite, mi lahko pomagate?
Am Flughafen
Where is the check-in counter?
→
Kje je okence za prijavo?
What time is boarding?
→
Kdaj je vkrcanje?
Is the flight delayed?
→
Ali let zamuja?
Where is my gate?
→
Kje je moj izhod?
I have a connecting flight.
→
Imam povezovalni let.
How long is the layover?
→
Kako dolgo traja postanek?
Geld und Bezahlen
Do you accept cash?
→
Ali sprejemate gotovino?
Where is the ATM?
→
Kje je bankomat?
That is too expensive.
→
To je predrago.
I would like to pay.
→
Rad bi plačal.
Do you have change?
→
Imate drobiž?
I am just looking.
→
Samo gledam.
Zeit und Datum
What day is it today?
→
Kateri dan je danes?
What's the date today?
→
Kateri datum je danes?
It's time to go.
→
Čas je, da gremo.
See you tomorrow.
→
Se vidimo jutri.
I'm late.
→
Zamujam.
Just a minute.
→
Samo trenutek.
Wetter
What's the weather like?
→
Kakšno je vreme?
It's raining.
→
Dežuje.
It's sunny today.
→
Danes je sončno.
It's very cold.
→
Zelo mrzlo je.
It's hot outside.
→
Zunaj je vroče.
Looks like rain.
→
Videti je, da bo deževalo.
Gesundheit und Arzt
I feel sick
→
Slabo mi je.
My head hurts
→
Glava me boli.
I can't sleep
→
Ne morem spati.
I have a cough
→
Kašljam.
I have a cold
→
Prehlajen sem.
My stomach hurts
→
Trebušček me boli.
Familie
I love my family
→
Rad imam svojo družino.
How is your family?
→
Kako je vaša družina?
Do you have children?
→
Imate otroke?
I have two brothers
→
Imam dva brata.
She is my sister
→
Ona je moja sestra.
This is my mother
→
To je moja mama.
Arbeit und Büro
I have a meeting
→
Imam sestanek
Where is the office?
→
Kje je pisarna?
I am busy
→
Zaposlen sem
Please wait a moment
→
Prosim, počakajte trenutek
Thank you for your help
→
Hvala za vašo pomoč
What time is the meeting?
→
Ob kateri uri je sestanek?
Geschäft und Besprechungen
Good morning, everyone.
→
Dobro jutro vsem.
Let's get started.
→
Začnimo.
Thank you for coming.
→
Hvala, da ste prišli.
Can we schedule a meeting?
→
Lahko dogovorimo sestanek?
What time works for you?
→
Kdaj vam ustreza?
I'll send you the details.
→
Poslal vam bom podrobnosti.
Schule und Studium
Can you repeat that?
→
Lahko ponovite?
How do you spell it?
→
Kako se to črkuje?
What does this mean?
→
Kaj to pomeni?
I have a question.
→
Imam vprašanje.
Please speak slowly.
→
Prosim, govorite počasi.
Where is the classroom?
→
Kje je učilnica?
Computer und Technik
How do I turn it on?
→
Kako ga vklopim?
The screen is frozen.
→
Zaslon je zamrznil.
Please restart the computer.
→
Prosim, znova zaženite računalnik.
I forgot my password.
→
Pozabil sem geslo.
Connect to the internet.
→
Poveži se z internetom.
The battery is low.
→
Baterija je skoraj prazna.
Telefon und Internet
Where is the Wi-Fi?
→
Kje je Wi-Fi?
What is the password?
→
Kakšno je geslo?
I need internet access.
→
Potrebujem dostop do interneta.
Can I use your phone?
→
Lahko uporabim vaš telefon?
My phone is dead.
→
Moj telefon je mrtev.
I have no signal.
→
Nimam signala.
Gefühle und Emotionen
I am happy.
→
Srečen sem.
I feel sad.
→
Žalosten sem.
I am tired.
→
Utrujen sem.
I am angry.
→
Jezen sem.
I am scared.
→
Prestrašen sem.
I love you.
→
Ljubim te.
Liebe und Romantik
Do you love me?
→
Me ljubiš?
I'm in love with you
→
Zaljubljen sem vate.
Will you marry me?
→
Boš se poročil z mano?
You are beautiful
→
Lepa si.
You are handsome
→
Čeden si.
I like you
→
Všeč si mi.
Small Talk
Hello, how are you?
→
Pozdravljeni, kako ste?
What do you do?
→
Kaj delate?
How was your day?
→
Kako je bil vaš dan?
What's new?
→
Kaj je novega?
Sorry about that.
→
Oprostite za to.
No problem.
→
Ni problema.
Komplimente und Lob
Great job!
→
Odlično opravljeno!
You look nice.
→
Lepo izgledate.
That's wonderful.
→
To je čudovito.
I'm proud of you.
→
Ponosen sem na vas.
Good for you.
→
Bravo zate.
Nice work.
→
Dobro opravljeno.
Entschuldigungen und Ausreden
Pardon me.
→
Oprostite.
My apologies.
→
Opravičujem se.
I apologize.
→
Opravičujem se.
I'm so sorry.
→
Zelo mi je žal.
Please forgive me.
→
Prosim, odpustite mi.
I beg your pardon.
→
Prosim za odpuščanje.
Feiertage und Wünsche
Happy birthday!
→
Vse najboljše za rojstni dan!
Happy New Year!
→
Srečno novo leto!
Merry Christmas!
→
Vesel božič!
Congratulations!
→
Čestitke!
Good luck!
→
Srečno!
Have a great day!
→
Imejte lep dan!
Sport und Fitness
How do I get fit?
→
Kako naj se spravim v formo?
I want to lose weight.
→
Rad bi shujšal.
Where is the gym?
→
Kje je telovadnica?
Let's go for a run.
→
Pojdiva teč.
I play football.
→
Igralec nogometa sem.
Do you exercise?
→
Ali telovadite?
Hobbys und Freizeit
What are your hobbies?
→
Kateri so vaši hobiji?
I like reading books.
→
Rad berem knjige.
Do you have any hobbies?
→
Imate kakšen hobi?
I enjoy listening to music.
→
Uživam v poslušanju glasbe.
What do you do in your free time?
→
Kaj počnete v prostem času?
I love playing football.
→
Obožujem igranje nogometa.
Zu Hause
Welcome home
→
Dobrodošli doma
Make yourself at home
→
Počutite se kot doma
Dinner is ready
→
Večerja je pripravljena
I'm home
→
Doma sem
Where are you
→
Kje si
Close the door
→
Zaprite vrata
Wohnung mieten
I'm looking for an apartment
→
Iščem stanovanje
How much is the rent?
→
Koliko je najemnina?
Are utilities included?
→
So stroški vključeni?
Is there a deposit?
→
Je treba plačati varščino?
When can I move in?
→
Kdaj se lahko vselim?
Is it furnished?
→
Je opremljeno?
Bank und Post
Where is the post office?
→
Kje je pošta?
I need to withdraw money.
→
Moram dvigniti denar.
I want to deposit money.
→
Rad bi položil denar.
I need a stamp.
→
Potrebujem znamko.
How much is postage?
→
Koliko je poštnina?
I'd like to send this letter.
→
Rad bi poslal to pismo.
Polizei und Dokumente
Where is the police station?
→
Kje je policijska postaja?
I lost my passport.
→
Izgubil sem potni list.
Here is my ID.
→
Tukaj je moja osebna izkaznica.
Show me your documents.
→
Pokažite mi svoje dokumente.
I want to report a theft.
→
Rad bi prijavil tatvino.
My wallet was stolen.
→
Ukradli so mi denarnico.
Auto und Fahren
Where is the parking lot?
→
Kje je parkirišče?
How do I get to the highway?
→
Kako pridem do avtoceste?
The car won't start.
→
Avto se ne vžge.
I need gas.
→
Potrebujem bencin.
Please fill the tank.
→
Prosim, napolnite rezervoar.
Where is the nearest gas station?
→
Kje je najbližja bencinska črpalka?
Strand und Urlaub
Where is the beach?
→
Kje je plaža?
How do I get to the beach?
→
Kako pridem do plaže?
Can I swim here?
→
Se lahko tukaj kopam?
Is it safe to swim?
→
Je varno za plavanje?
The water is cold.
→
Voda je hladna.
The water is warm.
→
Voda je topla.
Sightseeing und Museen
Where is the museum?
→
Kje je muzej?
How much is admission?
→
Koliko je vstopnina?
Is there a guided tour?
→
Je na voljo voden ogled?
What time does it open?
→
Kdaj odprejo?
Two tickets, please.
→
Dve vstopnici, prosim.
One adult ticket.
→
Eno vstopnico za odrasle.
Bars und Nachtleben
Where is the nearest bar?
→
Kje je najbližji bar?
Is there a cover charge?
→
Je treba plačati vstopnino?
Two beers, please.
→
Dve pivi, prosim.
I would like a cocktail.
→
Rad bi koktajl.
Do you have any snacks?
→
Imate kaj za prigrizniti?
One more round, please.
→
Še eno rundo, prosim.
Haustiere und Tiere
I have a dog.
→
Imam psa.
Do you have any pets?
→
Imate kakšnega hišnega ljubljenčka?
What a cute cat!
→
Kako ljubka mačka!
My dog is friendly.
→
Moj pes je prijazen.
The cat is sleeping.
→
Mačka spi.
I love animals.
→
Obožujem živali.
Kochen und Rezepte
How do I cook this?
→
Kako to skuham?
What's the recipe?
→
Kakšen je recept?
Preheat the oven.
→
Predgrej pečico.
Boil the water.
→
Zavri vodo.
Chop the onions.
→
Nasekljaj čebulo.
Add some salt.
→
Dodaj malo soli.
Kleidung und Mode
What should I wear?
→
Kaj naj oblečem?
Try this on.
→
Probaj to.
It fits perfectly.
→
Popolnoma se prilega.
It's too tight.
→
Pretesno je.
It's too loose.
→
Preohlapno je.
Does this come in my size?
→
Imate to v moji velikosti?
Häufige Fragen
What is this?
→
Kaj je to?
How much is it?
→
Koliko stane?
Is it far?
→
Je daleč?
May I come in?
→
Ali smem vstopiti?
What happened?
→
Kaj se je zgodilo?
Why not?
→
Zakaj ne?
Themen
Begrüßungen
Grundlagen
Reisen
Essen und Trinken
Einkaufen
Notfälle
Im Hotel
Öffentliche Verkehrsmittel und Taxi
Nach dem Weg fragen
Am Flughafen
Geld und Bezahlen
Zeit und Datum
Wetter
Gesundheit und Arzt
Familie
Arbeit und Büro
Geschäft und Besprechungen
Schule und Studium
Computer und Technik
Telefon und Internet
Gefühle und Emotionen
Liebe und Romantik
Small Talk
Komplimente und Lob
Entschuldigungen und Ausreden
Feiertage und Wünsche
Sport und Fitness
Hobbys und Freizeit
Zu Hause
Wohnung mieten
Bank und Post
Polizei und Dokumente
Auto und Fahren
Strand und Urlaub
Sightseeing und Museen
Bars und Nachtleben
Haustiere und Tiere
Kochen und Rezepte
Kleidung und Mode
Häufige Fragen
Englisch-Russisch
Russisch-Englisch
Englisch-Ukrainisch
Ukrainisch-Englisch
Englisch-Belarussisch
Belarussisch-Englisch
Englisch-Polnisch
Polnisch-Englisch
Englisch-Tschechisch
Tschechisch-Englisch
Englisch-Slowakisch
Slowakisch-Englisch
Englisch-Slowenisch
Slowenisch-Englisch
Englisch-Kroatisch
Kroatisch-Englisch
Englisch-Bosnisch
Bosnisch-Englisch
Englisch-Serbisch
Serbisch-Englisch
Englisch-Mazedonisch
Mazedonisch-Englisch
Englisch-Bulgarisch
Bulgarisch-Englisch
Englisch-Rumänisch
Rumänisch-Englisch
Englisch-Ungarisch
Ungarisch-Englisch
Englisch-Deutsch
Deutsch-Englisch
Englisch-Niederländisch
Niederländisch-Englisch
Englisch-Dänisch
Dänisch-Englisch
Englisch-Schwedisch
Schwedisch-Englisch
Englisch-Norwegisch
Norwegisch-Englisch
Englisch-Isländisch
Isländisch-Englisch
Englisch-Finnisch
Finnisch-Englisch
Englisch-Estnisch
Estnisch-Englisch
Englisch-Lettisch
Lettisch-Englisch
Englisch-Litauisch
Litauisch-Englisch
Englisch-Französisch
Französisch-Englisch
Englisch-Spanisch
Spanisch-Englisch
Englisch-Portugiesisch
Portugiesisch-Englisch
Englisch-Italienisch
Italienisch-Englisch
Englisch-Katalanisch
Katalanisch-Englisch
Englisch-Galicisch
Galicisch-Englisch
Englisch-Baskisch
Baskisch-Englisch
Englisch-Griechisch
Griechisch-Englisch
Englisch-Albanisch
Albanisch-Englisch
Englisch-Maltesisch
Maltesisch-Englisch
Englisch-Irisch
Irisch-Englisch
Englisch-Walisisch
Walisisch-Englisch
Englisch-Luxemburgisch
Luxemburgisch-Englisch
Englisch-Latein
Latein-Englisch
Englisch-Esperanto
Esperanto-Englisch
Englisch-Armenisch
Armenisch-Englisch
Englisch-Georgisch
Georgisch-Englisch
Englisch-Aserbaidschanisch
Aserbaidschanisch-Englisch
Englisch-Kasachisch
Kasachisch-Englisch
Englisch-Usbekisch
Usbekisch-Englisch
Englisch-Kirgisisch
Kirgisisch-Englisch
Englisch-Tadschikisch
Tadschikisch-Englisch
Englisch-Turkmenisch
Turkmenisch-Englisch
Englisch-Mongolisch
Mongolisch-Englisch
Englisch-Tatarisch
Tatarisch-Englisch
Englisch-Türkisch
Türkisch-Englisch
Englisch-Arabisch
Arabisch-Englisch
Englisch-Hebräisch
Hebräisch-Englisch
Englisch-Persisch
Persisch-Englisch
Englisch-Urdu
Urdu-Englisch
Englisch-Hindi
Hindi-Englisch
Englisch-Bengalisch
Bengalisch-Englisch
Englisch-Punjabi
Punjabi-Englisch
Englisch-Gujarati
Gujarati-Englisch
Englisch-Marathi
Marathi-Englisch
Englisch-Nepali
Nepali-Englisch
Englisch-Tamil
Tamil-Englisch
Englisch-Telugu
Telugu-Englisch
Englisch-Kannada
Kannada-Englisch
Englisch-Malayalam
Malayalam-Englisch
Englisch-Singhalesisch
Singhalesisch-Englisch
Englisch-Chinesisch (Vereinfacht)
Chinesisch (Vereinfacht)-Englisch
Englisch-Chinesisch (Traditionell)
Chinesisch (Traditionell)-Englisch
Englisch-Japanisch
Japanisch-Englisch
Englisch-Koreanisch
Koreanisch-Englisch
Englisch-Vietnamesisch
Vietnamesisch-Englisch
Englisch-Thailändisch
Thailändisch-Englisch
Englisch-Laotisch
Laotisch-Englisch
Englisch-Khmer
Khmer-Englisch
Englisch-Birmanisch
Birmanisch-Englisch
Englisch-Indonesisch
Indonesisch-Englisch
Englisch-Malaiisch
Malaiisch-Englisch
Englisch-Filipino
Filipino-Englisch
Englisch-Suaheli
Suaheli-Englisch
Englisch-Afrikaans
Afrikaans-Englisch