Bosnisch-Slowenisch: Redewendungen und Idiome
Bosnisch
Slowenisch
Begrüßungen
Zdravo!
→
Pozdravljeni!
Dobro jutro!
→
Dobro jutro!
Dobro veče!
→
Dober večer!
Doviđenja!
→
Nasvidenje!
Kako ste?
→
Kako ste?
Dobro sam, hvala.
→
Dobro sem, hvala.
Grundlagen
Da
→
Da
Ne
→
Ne
Molim
→
Prosim
Hvala lijepa!
→
Najlepša hvala!
Nema na čemu.
→
Ni za kaj.
Izvinite.
→
Oprostite.
Reisen
Gdje je toalet?
→
Kje je stranišče?
Gdje je željeznička stanica?
→
Kje je železniška postaja?
Kako da dođem do aerodroma?
→
Kako pridem do letališča?
Koliko košta karta?
→
Koliko stane vozovnica?
Tražim hotel.
→
Iščem hotel.
Je li daleko odavde?
→
Je daleč od tu?
Essen und Trinken
Sto za dvoje, molim.
→
Mizo za dva, prosim.
Mogu li vidjeti meni?
→
Lahko vidim jedilni list?
Želio bih kafu, molim.
→
Rad bi kavo, prosim.
Vodu, molim.
→
Vodo, prosim.
Ja sam vegetarijanac.
→
Sem vegetarijanec.
Bilo je ukusno!
→
Bilo je zelo okusno!
Einkaufen
Koliko ovo košta?
→
Koliko stane to?
Mogu li platiti karticom?
→
Lahko plačam s kartico?
To je previše skupo.
→
To je preveč drago.
Samo gledam, hvala.
→
Samo gledam, hvala.
Imate li manju veličinu?
→
Imate manjšo številko?
Gdje je kasa?
→
Kje je blagajna?
Notfälle
Upomoć!
→
Na pomoč!
Pozovite hitnu!
→
Pokličite rešilca!
Pozovite policiju!
→
Pokličite policijo!
Treba mi doktor.
→
Potrebujem zdravnika.
Gdje je najbliža apoteka?
→
Kje je najbližja lekarna?
Izgubio sam pasoš.
→
Izgubil sem potni list.
Im Hotel
Imate li slobodnu sobu?
→
Imate sobo?
Koliko košta po noći?
→
Koliko je na noč?
Je li doručak uključen?
→
Je zajtrk vključen?
Treba mi buđenje.
→
Potrebujem bujenje.
Ključ ne radi.
→
Ključ ne dela.
Mogu li vidjeti sobu?
→
Si lahko ogledam sobo?
Öffentliche Verkehrsmittel und Taxi
Jednu kartu, molim.
→
Eno vozovnico, prosim.
Ide li ovaj autobus u centar?
→
Pelje ta avtobus v center?
Kada je sljedeći vlak?
→
Kdaj je naslednji vlak?
Koliko traje?
→
Kako dolgo traja?
Propuštao sam svoju stanicu.
→
Zamudil sem svojo postajo.
Gdje mogu naći taksi?
→
Kje lahko dobim taksi?
Nach dem Weg fragen
Gdje je stanica?
→
Kje je postaja?
Kako da stignem tamo?
→
Kako pridem tja?
Sklonite lijevo na uglu.
→
Na vogalu zavijte levo.
Sklonite desno na semaforu.
→
Na semaforju zavijte desno.
Idite pravo.
→
Pojdite naravnost naprej.
Izvinite, možete li mi pomoći?
→
Oprostite, mi lahko pomagate?
Am Flughafen
Gdje je šalter za prijavu?
→
Kje je okence za prijavo?
U koliko sati je ukrcavanje?
→
Kdaj je vkrcanje?
Kasni li let?
→
Ali let zamuja?
Gdje je moj izlaz?
→
Kje je moj izhod?
Imam let s presjedanjem.
→
Imam povezovalni let.
Koliko traje presjedanje?
→
Kako dolgo traja postanek?
Geld und Bezahlen
Primate li gotovinu?
→
Ali sprejemate gotovino?
Gdje je bankomat?
→
Kje je bankomat?
To je previše skupo.
→
To je predrago.
Htio bih platiti.
→
Rad bi plačal.
Imate li sitno?
→
Imate drobiž?
Samo gledam.
→
Samo gledam.
Zeit und Datum
Koji je danas dan?
→
Kateri dan je danes?
Koji je danas datum?
→
Kateri datum je danes?
Vrijeme je za polazak.
→
Čas je, da gremo.
Vidimo se sutra.
→
Se vidimo jutri.
Kasnim.
→
Zamujam.
Samo trenutak.
→
Samo trenutek.
Wetter
Kakvo je vrijeme?
→
Kakšno je vreme?
Pada kiša.
→
Dežuje.
Danas je sunčano.
→
Danes je sončno.
Vrlo je hladno.
→
Zelo mrzlo je.
Napolju je vruće.
→
Zunaj je vroče.
Izgleda da će kiša.
→
Videti je, da bo deževalo.
Gesundheit und Arzt
Osjećam se bolesno
→
Slabo mi je.
Boli me glava
→
Glava me boli.
Ne mogu spavati
→
Ne morem spati.
Imam kašalj
→
Kašljam.
Prehlađen sam
→
Prehlajen sem.
Boli me stomak
→
Trebušček me boli.
Familie
Volim svoju porodicu
→
Rad imam svojo družino.
Kako je vaša porodica?
→
Kako je vaša družina?
Imate li djece?
→
Imate otroke?
Imam dva brata
→
Imam dva brata.
Ona je moja sestra
→
Ona je moja sestra.
Ovo je moja majka
→
To je moja mama.
Arbeit und Büro
Imam sastanak
→
Imam sestanek
Gdje je ured?
→
Kje je pisarna?
Zauzet sam
→
Zaposlen sem
Molim vas, sačekajte trenutak
→
Prosim, počakajte trenutek
Hvala vam na pomoći
→
Hvala za vašo pomoč
U koliko sati je sastanak?
→
Ob kateri uri je sestanek?
Geschäft und Besprechungen
Dobro jutro svima.
→
Dobro jutro vsem.
Počnimo.
→
Začnimo.
Hvala vam što ste došli.
→
Hvala, da ste prišli.
Možemo li zakazati sastanak?
→
Lahko dogovorimo sestanek?
Koje vrijeme vam odgovara?
→
Kdaj vam ustreza?
Poslat ću vam detalje.
→
Poslal vam bom podrobnosti.
Schule und Studium
Možete li ponoviti?
→
Lahko ponovite?
Kako se to piše?
→
Kako se to črkuje?
Šta ovo znači?
→
Kaj to pomeni?
Imam pitanje.
→
Imam vprašanje.
Molim vas govorite polako.
→
Prosim, govorite počasi.
Gdje je učionica?
→
Kje je učilnica?
Computer und Technik
Kako da ga uključim?
→
Kako ga vklopim?
Ekran je zamrznut.
→
Zaslon je zamrznil.
Molim vas restartujte računar.
→
Prosim, znova zaženite računalnik.
Zaboravio sam lozinku.
→
Pozabil sem geslo.
Povežite se na internet.
→
Poveži se z internetom.
Baterija je slaba.
→
Baterija je skoraj prazna.
Telefon und Internet
Gdje je Wi-Fi?
→
Kje je Wi-Fi?
Koja je šifra?
→
Kakšno je geslo?
Treba mi pristup internetu.
→
Potrebujem dostop do interneta.
Mogu li koristiti vaš telefon?
→
Lahko uporabim vaš telefon?
Telefon mi je prazan.
→
Moj telefon je mrtev.
Nemam signal.
→
Nimam signala.
Gefühle und Emotionen
Sretan sam.
→
Srečen sem.
Tužan sam.
→
Žalosten sem.
Umoran sam.
→
Utrujen sem.
Ljut sam.
→
Jezen sem.
Uplašen sam.
→
Prestrašen sem.
Volim te.
→
Ljubim te.
Liebe und Romantik
Voliš li me?
→
Me ljubiš?
Zaljubljen sam u tebe.
→
Zaljubljen sem vate.
Hoćeš li se udati za mene?
→
Boš se poročil z mano?
Lijepa si.
→
Lepa si.
Zgodan si.
→
Čeden si.
Sviđaš mi se.
→
Všeč si mi.
Small Talk
Zdravo, kako si?
→
Pozdravljeni, kako ste?
Čime se baviš?
→
Kaj delate?
Kako je prošao dan?
→
Kako je bil vaš dan?
Šta ima novo?
→
Kaj je novega?
Žao mi je zbog toga.
→
Oprostite za to.
Nema problema.
→
Ni problema.
Komplimente und Lob
Odličan posao!
→
Odlično opravljeno!
Lijepo izgledaš.
→
Lepo izgledate.
To je divno.
→
To je čudovito.
Ponosan sam na tebe.
→
Ponosen sem na vas.
Bravo za tebe.
→
Bravo zate.
Dobar posao.
→
Dobro opravljeno.
Entschuldigungen und Ausreden
Izvinite.
→
Oprostite.
Izvinjavam se.
→
Opravičujem se.
Izvinjavam se.
→
Opravičujem se.
Jako mi je žao.
→
Zelo mi je žal.
Molim te, oprosti mi.
→
Prosim, odpustite mi.
Izvinite, molim vas.
→
Prosim za odpuščanje.
Feiertage und Wünsche
Sretan rođendan!
→
Vse najboljše za rojstni dan!
Sretna Nova godina!
→
Srečno novo leto!
Sretan Božić!
→
Vesel božič!
Čestitam!
→
Čestitke!
Sretno!
→
Srečno!
Ugodan dan!
→
Imejte lep dan!
Sport und Fitness
Kako da se dovedem u formu?
→
Kako naj se spravim v formo?
Želim smršaviti.
→
Rad bi shujšal.
Gdje je teretana?
→
Kje je telovadnica?
Idemo trčati.
→
Pojdiva teč.
Igram nogomet.
→
Igralec nogometa sem.
Vježbaš li?
→
Ali telovadite?
Hobbys und Freizeit
Čime se baviš u slobodno vrijeme?
→
Kateri so vaši hobiji?
Volim čitati knjige.
→
Rad berem knjige.
Imaš li kakav hobi?
→
Imate kakšen hobi?
Uživam slušati muziku.
→
Uživam v poslušanju glasbe.
Čime se baviš u slobodno vrijeme?
→
Kaj počnete v prostem času?
Volim igrati nogomet.
→
Obožujem igranje nogometa.
Zu Hause
Dobrodošli kući
→
Dobrodošli doma
Osjećajte se kao kod kuće
→
Počutite se kot doma
Večera je gotova
→
Večerja je pripravljena
Ja sam kod kuće
→
Doma sem
Gdje ste
→
Kje si
Zatvorite vrata
→
Zaprite vrata
Wohnung mieten
Tražim stan
→
Iščem stanovanje
Kolika je stanarina?
→
Koliko je najemnina?
Jesu li režije uključene?
→
So stroški vključeni?
Ima li depozit?
→
Je treba plačati varščino?
Kada se mogu useliti?
→
Kdaj se lahko vselim?
Je li namješten?
→
Je opremljeno?
Bank und Post
Gdje je pošta?
→
Kje je pošta?
Trebam podići novac.
→
Moram dvigniti denar.
Želim položiti novac.
→
Rad bi položil denar.
Trebam markicu.
→
Potrebujem znamko.
Koliko je poštarina?
→
Koliko je poštnina?
Želio bih poslati ovo pismo.
→
Rad bi poslal to pismo.
Polizei und Dokumente
Gdje je policijska stanica?
→
Kje je policijska postaja?
Izgubio sam pasoš.
→
Izgubil sem potni list.
Evo moje lične karte.
→
Tukaj je moja osebna izkaznica.
Pokažite mi svoja dokumenta.
→
Pokažite mi svoje dokumente.
Želim prijaviti krađu.
→
Rad bi prijavil tatvino.
Ukraden mi je novčanik.
→
Ukradli so mi denarnico.
Auto und Fahren
Gdje je parking?
→
Kje je parkirišče?
Kako da dođem do autoputa?
→
Kako pridem do avtoceste?
Auto neće da upali.
→
Avto se ne vžge.
Potrebno mi je gorivo.
→
Potrebujem bencin.
Molim vas, napunite rezervoar.
→
Prosim, napolnite rezervoar.
Gdje je najbliža benzinska pumpa?
→
Kje je najbližja bencinska črpalka?
Strand und Urlaub
Gdje je plaža?
→
Kje je plaža?
Kako da dođem do plaže?
→
Kako pridem do plaže?
Mogu li se kupati ovdje?
→
Se lahko tukaj kopam?
Je li sigurno kupati se?
→
Je varno za plavanje?
Voda je hladna.
→
Voda je hladna.
Voda je topla.
→
Voda je topla.
Sightseeing und Museen
Gdje je muzej?
→
Kje je muzej?
Koliko je ulaznica?
→
Koliko je vstopnina?
Ima li vođena tura?
→
Je na voljo voden ogled?
Kada otvaraju?
→
Kdaj odprejo?
Dvije karte, molim.
→
Dve vstopnici, prosim.
Jedna karta za odrasle.
→
Eno vstopnico za odrasle.
Bars und Nachtleben
Gdje je najbliži bar?
→
Kje je najbližji bar?
Ima li ulaznica?
→
Je treba plačati vstopnino?
Dva piva, molim.
→
Dve pivi, prosim.
Želio bih koktel.
→
Rad bi koktajl.
Imate li grickalice?
→
Imate kaj za prigrizniti?
Još jedna runda, molim vas.
→
Še eno rundo, prosim.
Haustiere und Tiere
Imam psa.
→
Imam psa.
Imaš li kućne ljubimce?
→
Imate kakšnega hišnega ljubljenčka?
Kako sladak mačak!
→
Kako ljubka mačka!
Moj pas je prijateljski nastrojen.
→
Moj pes je prijazen.
Mačka spava.
→
Mačka spi.
Volim životinje.
→
Obožujem živali.
Kochen und Rezepte
Kako da ovo skuham?
→
Kako to skuham?
Koji je recept?
→
Kakšen je recept?
Zagrij pećnicu.
→
Predgrej pečico.
Zakuhaj vodu.
→
Zavri vodo.
Nasjeckaj luk.
→
Nasekljaj čebulo.
Dodaj malo soli.
→
Dodaj malo soli.
Kleidung und Mode
Šta da obučem?
→
Kaj naj oblečem?
Probaj ovo.
→
Probaj to.
Savršeno pristaje.
→
Popolnoma se prilega.
Pretijesno je.
→
Pretesno je.
Preširoko je.
→
Preohlapno je.
Ima li ovo u mojoj veličini?
→
Imate to v moji velikosti?
Häufige Fragen
Šta je ovo?
→
Kaj je to?
Koliko košta?
→
Koliko stane?
Je li daleko?
→
Je daleč?
Mogu li ući?
→
Ali smem vstopiti?
Šta se dogodilo?
→
Kaj se je zgodilo?
Zašto ne?
→
Zakaj ne?
Themen
Begrüßungen
Grundlagen
Reisen
Essen und Trinken
Einkaufen
Notfälle
Im Hotel
Öffentliche Verkehrsmittel und Taxi
Nach dem Weg fragen
Am Flughafen
Geld und Bezahlen
Zeit und Datum
Wetter
Gesundheit und Arzt
Familie
Arbeit und Büro
Geschäft und Besprechungen
Schule und Studium
Computer und Technik
Telefon und Internet
Gefühle und Emotionen
Liebe und Romantik
Small Talk
Komplimente und Lob
Entschuldigungen und Ausreden
Feiertage und Wünsche
Sport und Fitness
Hobbys und Freizeit
Zu Hause
Wohnung mieten
Bank und Post
Polizei und Dokumente
Auto und Fahren
Strand und Urlaub
Sightseeing und Museen
Bars und Nachtleben
Haustiere und Tiere
Kochen und Rezepte
Kleidung und Mode
Häufige Fragen
Bosnisch-Englisch
Englisch-Bosnisch
Bosnisch-Russisch
Russisch-Bosnisch
Bosnisch-Ukrainisch
Ukrainisch-Bosnisch
Bosnisch-Belarussisch
Belarussisch-Bosnisch
Bosnisch-Polnisch
Polnisch-Bosnisch
Bosnisch-Tschechisch
Tschechisch-Bosnisch
Bosnisch-Slowakisch
Slowakisch-Bosnisch
Bosnisch-Slowenisch
Slowenisch-Bosnisch
Bosnisch-Kroatisch
Kroatisch-Bosnisch
Bosnisch-Serbisch
Serbisch-Bosnisch
Bosnisch-Mazedonisch
Mazedonisch-Bosnisch
Bosnisch-Bulgarisch
Bulgarisch-Bosnisch
Bosnisch-Rumänisch
Rumänisch-Bosnisch
Bosnisch-Ungarisch
Ungarisch-Bosnisch
Bosnisch-Deutsch
Deutsch-Bosnisch
Bosnisch-Niederländisch
Niederländisch-Bosnisch
Bosnisch-Dänisch
Dänisch-Bosnisch
Bosnisch-Schwedisch
Schwedisch-Bosnisch
Bosnisch-Norwegisch
Norwegisch-Bosnisch
Bosnisch-Isländisch
Isländisch-Bosnisch
Bosnisch-Finnisch
Finnisch-Bosnisch
Bosnisch-Estnisch
Estnisch-Bosnisch
Bosnisch-Lettisch
Lettisch-Bosnisch
Bosnisch-Litauisch
Litauisch-Bosnisch
Bosnisch-Französisch
Französisch-Bosnisch
Bosnisch-Spanisch
Spanisch-Bosnisch
Bosnisch-Portugiesisch
Portugiesisch-Bosnisch
Bosnisch-Italienisch
Italienisch-Bosnisch
Bosnisch-Katalanisch
Katalanisch-Bosnisch
Bosnisch-Galicisch
Galicisch-Bosnisch
Bosnisch-Baskisch
Baskisch-Bosnisch
Bosnisch-Griechisch
Griechisch-Bosnisch
Bosnisch-Albanisch
Albanisch-Bosnisch
Bosnisch-Maltesisch
Maltesisch-Bosnisch
Bosnisch-Irisch
Irisch-Bosnisch
Bosnisch-Walisisch
Walisisch-Bosnisch
Bosnisch-Luxemburgisch
Luxemburgisch-Bosnisch
Bosnisch-Latein
Latein-Bosnisch
Bosnisch-Esperanto
Esperanto-Bosnisch
Bosnisch-Armenisch
Armenisch-Bosnisch
Bosnisch-Georgisch
Georgisch-Bosnisch
Bosnisch-Aserbaidschanisch
Aserbaidschanisch-Bosnisch
Bosnisch-Kasachisch
Kasachisch-Bosnisch
Bosnisch-Usbekisch
Usbekisch-Bosnisch
Bosnisch-Kirgisisch
Kirgisisch-Bosnisch
Bosnisch-Tadschikisch
Tadschikisch-Bosnisch
Bosnisch-Turkmenisch
Turkmenisch-Bosnisch
Bosnisch-Mongolisch
Mongolisch-Bosnisch
Bosnisch-Tatarisch
Tatarisch-Bosnisch
Bosnisch-Türkisch
Türkisch-Bosnisch
Bosnisch-Arabisch
Arabisch-Bosnisch
Bosnisch-Hebräisch
Hebräisch-Bosnisch
Bosnisch-Persisch
Persisch-Bosnisch
Bosnisch-Urdu
Urdu-Bosnisch
Bosnisch-Hindi
Hindi-Bosnisch
Bosnisch-Bengalisch
Bengalisch-Bosnisch
Bosnisch-Punjabi
Punjabi-Bosnisch
Bosnisch-Gujarati
Gujarati-Bosnisch
Bosnisch-Marathi
Marathi-Bosnisch
Bosnisch-Nepali
Nepali-Bosnisch
Bosnisch-Tamil
Tamil-Bosnisch
Bosnisch-Telugu
Telugu-Bosnisch
Bosnisch-Kannada
Kannada-Bosnisch
Bosnisch-Malayalam
Malayalam-Bosnisch
Bosnisch-Singhalesisch
Singhalesisch-Bosnisch
Bosnisch-Chinesisch (Vereinfacht)
Chinesisch (Vereinfacht)-Bosnisch
Bosnisch-Chinesisch (Traditionell)
Chinesisch (Traditionell)-Bosnisch
Bosnisch-Japanisch
Japanisch-Bosnisch
Bosnisch-Koreanisch
Koreanisch-Bosnisch
Bosnisch-Vietnamesisch
Vietnamesisch-Bosnisch
Bosnisch-Thailändisch
Thailändisch-Bosnisch
Bosnisch-Laotisch
Laotisch-Bosnisch
Bosnisch-Khmer
Khmer-Bosnisch
Bosnisch-Birmanisch
Birmanisch-Bosnisch
Bosnisch-Indonesisch
Indonesisch-Bosnisch
Bosnisch-Malaiisch
Malaiisch-Bosnisch
Bosnisch-Filipino
Filipino-Bosnisch
Bosnisch-Suaheli
Suaheli-Bosnisch
Bosnisch-Afrikaans
Afrikaans-Bosnisch