Serbisch-Slowenisch: Redewendungen und Idiome
Serbisch
Slowenisch
Begrüßungen
Здраво!
→
Pozdravljeni!
Добро јутро!
→
Dobro jutro!
Добро вече!
→
Dober večer!
Довиђења!
→
Nasvidenje!
Како сте?
→
Kako ste?
Добро сам, хвала.
→
Dobro sem, hvala.
Grundlagen
Да
→
Da
Не
→
Ne
Молим вас
→
Prosim
Хвала пуно!
→
Najlepša hvala!
Нема на чему.
→
Ni za kaj.
Извините.
→
Oprostite.
Reisen
Где је тоалет?
→
Kje je stranišče?
Где је железничка станица?
→
Kje je železniška postaja?
Како да стигнем до аеродрома?
→
Kako pridem do letališča?
Колико кошта карта?
→
Koliko stane vozovnica?
Тражим хотел.
→
Iščem hotel.
Да ли је далеко одавде?
→
Je daleč od tu?
Essen und Trinken
Сто за двоје, молим вас.
→
Mizo za dva, prosim.
Могу ли да видим јеловник?
→
Lahko vidim jedilni list?
Желео бих кафу, молим вас.
→
Rad bi kavo, prosim.
Воду, молим вас.
→
Vodo, prosim.
Ја сам вегетаријанац.
→
Sem vegetarijanec.
Било је укусно!
→
Bilo je zelo okusno!
Einkaufen
Колико ово кошта?
→
Koliko stane to?
Могу ли да платим картицом?
→
Lahko plačam s kartico?
То је превише скупо.
→
To je preveč drago.
Само гледам, хвала.
→
Samo gledam, hvala.
Имате ли мању величину?
→
Imate manjšo številko?
Где је каса?
→
Kje je blagajna?
Notfälle
Упомоћ!
→
Na pomoč!
Позовите хитну помоћ!
→
Pokličite rešilca!
Позовите полицију!
→
Pokličite policijo!
Потребан ми је лекар.
→
Potrebujem zdravnika.
Где је најближа апотека?
→
Kje je najbližja lekarna?
Изгубио сам пасош.
→
Izgubil sem potni list.
Im Hotel
Имате ли слободну собу?
→
Imate sobo?
Колико кошта по ноћи?
→
Koliko je na noč?
Да ли је доручак укључен?
→
Je zajtrk vključen?
Потребан ми је буђење.
→
Potrebujem bujenje.
Кључ не ради.
→
Ključ ne dela.
Могу ли да видим собу?
→
Si lahko ogledam sobo?
Öffentliche Verkehrsmittel und Taxi
Једну карту, молим.
→
Eno vozovnico, prosim.
Иде ли овај аутобус до центра?
→
Pelje ta avtobus v center?
Када је следећи воз?
→
Kdaj je naslednji vlak?
Колико дуго траје?
→
Kako dolgo traja?
Пропустио сам своју станицу.
→
Zamudil sem svojo postajo.
Где могу да нађем такси?
→
Kje lahko dobim taksi?
Nach dem Weg fragen
Где је станица?
→
Kje je postaja?
Како да стигнем тамо?
→
Kako pridem tja?
Скрените лево на углу.
→
Na vogalu zavijte levo.
Скрените десно на семафору.
→
Na semaforju zavijte desno.
Идите право.
→
Pojdite naravnost naprej.
Извините, можете ли да ми помогнете?
→
Oprostite, mi lahko pomagate?
Am Flughafen
Где је шалтер за пријаву?
→
Kje je okence za prijavo?
У колико сати је укрцавање?
→
Kdaj je vkrcanje?
Да ли је лет одложен?
→
Ali let zamuja?
Где је мој излаз?
→
Kje je moj izhod?
Имам лет са преседањем.
→
Imam povezovalni let.
Колико дуго траје преседање?
→
Kako dolgo traja postanek?
Geld und Bezahlen
Примате ли готовину?
→
Ali sprejemate gotovino?
Где је банкомат?
→
Kje je bankomat?
То је прескупо.
→
To je predrago.
Желео бих да платим.
→
Rad bi plačal.
Имате ли кусур?
→
Imate drobiž?
Само гледам.
→
Samo gledam.
Zeit und Datum
Који је данас дан?
→
Kateri dan je danes?
Који је данас датум?
→
Kateri datum je danes?
Време је да идемо.
→
Čas je, da gremo.
Видимо се сутра.
→
Se vidimo jutri.
Касним.
→
Zamujam.
Само тренутак.
→
Samo trenutek.
Wetter
Какво је време?
→
Kakšno je vreme?
Пада киша.
→
Dežuje.
Данас је сунчано.
→
Danes je sončno.
Веома је хладно.
→
Zelo mrzlo je.
Напољу је вруће.
→
Zunaj je vroče.
Изгледа да ће киша.
→
Videti je, da bo deževalo.
Gesundheit und Arzt
Мука ми је.
→
Slabo mi je.
Боли ме глава.
→
Glava me boli.
Не могу да спавам.
→
Ne morem spati.
Кашљем.
→
Kašljam.
Прехлађен сам.
→
Prehlajen sem.
Боли ме стомак.
→
Trebušček me boli.
Familie
Волим своју породицу.
→
Rad imam svojo družino.
Како је ваша породица?
→
Kako je vaša družina?
Имате ли деце?
→
Imate otroke?
Имам два брата.
→
Imam dva brata.
Она је моја сестра.
→
Ona je moja sestra.
Ово је моја мајка.
→
To je moja mama.
Arbeit und Büro
Имам састанак
→
Imam sestanek
Где је канцеларија?
→
Kje je pisarna?
Заузет сам
→
Zaposlen sem
Сачекајте тренутак, молим вас
→
Prosim, počakajte trenutek
Хвала вам на помоћи
→
Hvala za vašo pomoč
У колико је састанак?
→
Ob kateri uri je sestanek?
Geschäft und Besprechungen
Добро јутро свима.
→
Dobro jutro vsem.
Хајде да почнемо.
→
Začnimo.
Хвала што сте дошли.
→
Hvala, da ste prišli.
Можемо ли да закажемо састанак?
→
Lahko dogovorimo sestanek?
У колико вам одговара?
→
Kdaj vam ustreza?
Послаћу вам детаље.
→
Poslal vam bom podrobnosti.
Schule und Studium
Можете ли то поновити?
→
Lahko ponovite?
Како се то пише?
→
Kako se to črkuje?
Шта ово значи?
→
Kaj to pomeni?
Имам питање.
→
Imam vprašanje.
Молим вас, говорите спорије.
→
Prosim, govorite počasi.
Где је учионица?
→
Kje je učilnica?
Computer und Technik
Како да га укључим?
→
Kako ga vklopim?
Екран је замрзнут.
→
Zaslon je zamrznil.
Молим вас, поново покрените рачунар.
→
Prosim, znova zaženite računalnik.
Заборавио сам лозинку.
→
Pozabil sem geslo.
Повежите се на интернет.
→
Poveži se z internetom.
Батерија је слаба.
→
Baterija je skoraj prazna.
Telefon und Internet
Где је Wi-Fi?
→
Kje je Wi-Fi?
Која је лозинка?
→
Kakšno je geslo?
Потребан ми је приступ интернету.
→
Potrebujem dostop do interneta.
Могу ли да користим ваш телефон?
→
Lahko uporabim vaš telefon?
Мој телефон је празан.
→
Moj telefon je mrtev.
Немам сигнал.
→
Nimam signala.
Gefühle und Emotionen
Срећан сам.
→
Srečen sem.
Тужан сам.
→
Žalosten sem.
Уморан сам.
→
Utrujen sem.
Љут сам.
→
Jezen sem.
Уплашен сам.
→
Prestrašen sem.
Волим те.
→
Ljubim te.
Liebe und Romantik
Да ли ме волиш?
→
Me ljubiš?
Заљубљен сам у тебе.
→
Zaljubljen sem vate.
Хоћеш да се удаш за мене?
→
Boš se poročil z mano?
Лепа си.
→
Lepa si.
Згодан си.
→
Čeden si.
Свиђаш ми се.
→
Všeč si mi.
Small Talk
Здраво, како си?
→
Pozdravljeni, kako ste?
Чиме се бавиш?
→
Kaj delate?
Како је прошао дан?
→
Kako je bil vaš dan?
Шта има ново?
→
Kaj je novega?
Жао ми је због тога.
→
Oprostite za to.
Нема проблема.
→
Ni problema.
Komplimente und Lob
Свака част!
→
Odlično opravljeno!
Лепо изгледаш.
→
Lepo izgledate.
То је дивно.
→
To je čudovito.
Поносан сам на тебе.
→
Ponosen sem na vas.
Свака част.
→
Bravo zate.
Добро урађено.
→
Dobro opravljeno.
Entschuldigungen und Ausreden
Извините.
→
Oprostite.
Извињавам се.
→
Opravičujem se.
Извињавам се.
→
Opravičujem se.
Јако ми је жао.
→
Zelo mi je žal.
Молим те, опрости ми.
→
Prosim, odpustite mi.
Извините.
→
Prosim za odpuščanje.
Feiertage und Wünsche
Срећан рођендан!
→
Vse najboljše za rojstni dan!
Срећна Нова година!
→
Srečno novo leto!
Срећан Божић!
→
Vesel božič!
Честитам!
→
Čestitke!
Срећно!
→
Srečno!
Пријатан дан!
→
Imejte lep dan!
Sport und Fitness
Како да се доведем у форму?
→
Kako naj se spravim v formo?
Желим да смршам.
→
Rad bi shujšal.
Где је теретана?
→
Kje je telovadnica?
Хајде да идемо да трчимо.
→
Pojdiva teč.
Играм фудбал.
→
Igralec nogometa sem.
Да ли вежбате?
→
Ali telovadite?
Hobbys und Freizeit
Који су ваши хобији?
→
Kateri so vaši hobiji?
Волим да читам књиге.
→
Rad berem knjige.
Имате ли неке хобије?
→
Imate kakšen hobi?
Уживам у слушању музике.
→
Uživam v poslušanju glasbe.
Чиме се бавите у слободно време?
→
Kaj počnete v prostem času?
Обожавам да играм фудбал.
→
Obožujem igranje nogometa.
Zu Hause
Добро дошли кући
→
Dobrodošli doma
Осећајте се као код своје куће
→
Počutite se kot doma
Вечера је готова
→
Večerja je pripravljena
Стигао сам кући
→
Doma sem
Где си
→
Kje si
Затвори врата
→
Zaprite vrata
Wohnung mieten
Тражим стан
→
Iščem stanovanje
Колика је кирија?
→
Koliko je najemnina?
Да ли су режије укључене?
→
So stroški vključeni?
Да ли постоји депозит?
→
Je treba plačati varščino?
Када могу да се уселим?
→
Kdaj se lahko vselim?
Да ли је намештен?
→
Je opremljeno?
Bank und Post
Где је пошта?
→
Kje je pošta?
Треба да подигнем новац.
→
Moram dvigniti denar.
Желим да уложим новац.
→
Rad bi položil denar.
Треба ми маркица.
→
Potrebujem znamko.
Колико је поштарина?
→
Koliko je poštnina?
Желео бих да пошаљем ово писмо.
→
Rad bi poslal to pismo.
Polizei und Dokumente
Где је полицијска станица?
→
Kje je policijska postaja?
Изгубио сам пасош.
→
Izgubil sem potni list.
Ево моје личне карте.
→
Tukaj je moja osebna izkaznica.
Покажите ми своја документа.
→
Pokažite mi svoje dokumente.
Желим да пријавим крађу.
→
Rad bi prijavil tatvino.
Украден ми је новчаник.
→
Ukradli so mi denarnico.
Auto und Fahren
Где је паркинг?
→
Kje je parkirišče?
Како да стигнем до аутопута?
→
Kako pridem do avtoceste?
Ауто неће да упали.
→
Avto se ne vžge.
Потребно ми је гориво.
→
Potrebujem bencin.
Молим вас, напуните резервоар.
→
Prosim, napolnite rezervoar.
Где је најближа бензинска пумпа?
→
Kje je najbližja bencinska črpalka?
Strand und Urlaub
Где је плажа?
→
Kje je plaža?
Како да стигнем до плаже?
→
Kako pridem do plaže?
Могу ли да пливам овде?
→
Se lahko tukaj kopam?
Да ли је безбедно пливати?
→
Je varno za plavanje?
Вода је хладна.
→
Voda je hladna.
Вода је топла.
→
Voda je topla.
Sightseeing und Museen
Где је музеј?
→
Kje je muzej?
Колико је улазница?
→
Koliko je vstopnina?
Има ли вођену туру?
→
Je na voljo voden ogled?
У колико се отвара?
→
Kdaj odprejo?
Две карте, молим.
→
Dve vstopnici, prosim.
Једну карту за одрасле.
→
Eno vstopnico za odrasle.
Bars und Nachtleben
Где је најближи бар?
→
Kje je najbližji bar?
Да ли се плаћа улаз?
→
Je treba plačati vstopnino?
Два пива, молим.
→
Dve pivi, prosim.
Желео бих коктел.
→
Rad bi koktajl.
Имате ли нешто за грицкање?
→
Imate kaj za prigrizniti?
Још једну туру, молим вас.
→
Še eno rundo, prosim.
Haustiere und Tiere
Имам пса.
→
Imam psa.
Имате ли кућне љубимце?
→
Imate kakšnega hišnega ljubljenčka?
Како слатка мачка!
→
Kako ljubka mačka!
Мој пас је пријатељски настројен.
→
Moj pes je prijazen.
Мачка спава.
→
Mačka spi.
Волим животиње.
→
Obožujem živali.
Kochen und Rezepte
Како да ово скувам?
→
Kako to skuham?
Који је рецепт?
→
Kakšen je recept?
Загрејте рерну.
→
Predgrej pečico.
Прокувајте воду.
→
Zavri vodo.
Исецкајте лук.
→
Nasekljaj čebulo.
Додајте мало соли.
→
Dodaj malo soli.
Kleidung und Mode
Шта да обучем?
→
Kaj naj oblečem?
Пробајте ово.
→
Probaj to.
Савршено ми одговара.
→
Popolnoma se prilega.
Превише је тесно.
→
Pretesno je.
Превише је широко.
→
Preohlapno je.
Има ли ово у мојој величини?
→
Imate to v moji velikosti?
Häufige Fragen
Шта је ово?
→
Kaj je to?
Колико кошта?
→
Koliko stane?
Да ли је далеко?
→
Je daleč?
Могу ли да уђем?
→
Ali smem vstopiti?
Шта се догодило?
→
Kaj se je zgodilo?
Зашто не?
→
Zakaj ne?
Themen
Begrüßungen
Grundlagen
Reisen
Essen und Trinken
Einkaufen
Notfälle
Im Hotel
Öffentliche Verkehrsmittel und Taxi
Nach dem Weg fragen
Am Flughafen
Geld und Bezahlen
Zeit und Datum
Wetter
Gesundheit und Arzt
Familie
Arbeit und Büro
Geschäft und Besprechungen
Schule und Studium
Computer und Technik
Telefon und Internet
Gefühle und Emotionen
Liebe und Romantik
Small Talk
Komplimente und Lob
Entschuldigungen und Ausreden
Feiertage und Wünsche
Sport und Fitness
Hobbys und Freizeit
Zu Hause
Wohnung mieten
Bank und Post
Polizei und Dokumente
Auto und Fahren
Strand und Urlaub
Sightseeing und Museen
Bars und Nachtleben
Haustiere und Tiere
Kochen und Rezepte
Kleidung und Mode
Häufige Fragen
Serbisch-Englisch
Englisch-Serbisch
Serbisch-Russisch
Russisch-Serbisch
Serbisch-Ukrainisch
Ukrainisch-Serbisch
Serbisch-Belarussisch
Belarussisch-Serbisch
Serbisch-Polnisch
Polnisch-Serbisch
Serbisch-Tschechisch
Tschechisch-Serbisch
Serbisch-Slowakisch
Slowakisch-Serbisch
Serbisch-Slowenisch
Slowenisch-Serbisch
Serbisch-Kroatisch
Kroatisch-Serbisch
Serbisch-Bosnisch
Bosnisch-Serbisch
Serbisch-Mazedonisch
Mazedonisch-Serbisch
Serbisch-Bulgarisch
Bulgarisch-Serbisch
Serbisch-Rumänisch
Rumänisch-Serbisch
Serbisch-Ungarisch
Ungarisch-Serbisch
Serbisch-Deutsch
Deutsch-Serbisch
Serbisch-Niederländisch
Niederländisch-Serbisch
Serbisch-Dänisch
Dänisch-Serbisch
Serbisch-Schwedisch
Schwedisch-Serbisch
Serbisch-Norwegisch
Norwegisch-Serbisch
Serbisch-Isländisch
Isländisch-Serbisch
Serbisch-Finnisch
Finnisch-Serbisch
Serbisch-Estnisch
Estnisch-Serbisch
Serbisch-Lettisch
Lettisch-Serbisch
Serbisch-Litauisch
Litauisch-Serbisch
Serbisch-Französisch
Französisch-Serbisch
Serbisch-Spanisch
Spanisch-Serbisch
Serbisch-Portugiesisch
Portugiesisch-Serbisch
Serbisch-Italienisch
Italienisch-Serbisch
Serbisch-Katalanisch
Katalanisch-Serbisch
Serbisch-Galicisch
Galicisch-Serbisch
Serbisch-Baskisch
Baskisch-Serbisch
Serbisch-Griechisch
Griechisch-Serbisch
Serbisch-Albanisch
Albanisch-Serbisch
Serbisch-Maltesisch
Maltesisch-Serbisch
Serbisch-Irisch
Irisch-Serbisch
Serbisch-Walisisch
Walisisch-Serbisch
Serbisch-Luxemburgisch
Luxemburgisch-Serbisch
Serbisch-Latein
Latein-Serbisch
Serbisch-Esperanto
Esperanto-Serbisch
Serbisch-Armenisch
Armenisch-Serbisch
Serbisch-Georgisch
Georgisch-Serbisch
Serbisch-Aserbaidschanisch
Aserbaidschanisch-Serbisch
Serbisch-Kasachisch
Kasachisch-Serbisch
Serbisch-Usbekisch
Usbekisch-Serbisch
Serbisch-Kirgisisch
Kirgisisch-Serbisch
Serbisch-Tadschikisch
Tadschikisch-Serbisch
Serbisch-Turkmenisch
Turkmenisch-Serbisch
Serbisch-Mongolisch
Mongolisch-Serbisch
Serbisch-Tatarisch
Tatarisch-Serbisch
Serbisch-Türkisch
Türkisch-Serbisch
Serbisch-Arabisch
Arabisch-Serbisch
Serbisch-Hebräisch
Hebräisch-Serbisch
Serbisch-Persisch
Persisch-Serbisch
Serbisch-Urdu
Urdu-Serbisch
Serbisch-Hindi
Hindi-Serbisch
Serbisch-Bengalisch
Bengalisch-Serbisch
Serbisch-Punjabi
Punjabi-Serbisch
Serbisch-Gujarati
Gujarati-Serbisch
Serbisch-Marathi
Marathi-Serbisch
Serbisch-Nepali
Nepali-Serbisch
Serbisch-Tamil
Tamil-Serbisch
Serbisch-Telugu
Telugu-Serbisch
Serbisch-Kannada
Kannada-Serbisch
Serbisch-Malayalam
Malayalam-Serbisch
Serbisch-Singhalesisch
Singhalesisch-Serbisch
Serbisch-Chinesisch (Vereinfacht)
Chinesisch (Vereinfacht)-Serbisch
Serbisch-Chinesisch (Traditionell)
Chinesisch (Traditionell)-Serbisch
Serbisch-Japanisch
Japanisch-Serbisch
Serbisch-Koreanisch
Koreanisch-Serbisch
Serbisch-Vietnamesisch
Vietnamesisch-Serbisch
Serbisch-Thailändisch
Thailändisch-Serbisch
Serbisch-Laotisch
Laotisch-Serbisch
Serbisch-Khmer
Khmer-Serbisch
Serbisch-Birmanisch
Birmanisch-Serbisch
Serbisch-Indonesisch
Indonesisch-Serbisch
Serbisch-Malaiisch
Malaiisch-Serbisch
Serbisch-Filipino
Filipino-Serbisch
Serbisch-Suaheli
Suaheli-Serbisch
Serbisch-Afrikaans
Afrikaans-Serbisch