Polnisch-Hebräisch: Redewendungen und Idiome
Polnisch
Hebräisch
Begrüßungen
Cześć!
→
שלום!
Dzień dobry!
→
בוקר טוב!
Dobry wieczór!
→
ערב טוב!
Do widzenia!
→
להתראות!
Jak się masz?
→
מה שלומך?
Dobrze, dziękuję.
→
בסדר, תודה.
Grundlagen
Tak
→
כן
Nie
→
לא
Proszę
→
בבקשה
Dziękuję bardzo!
→
תודה רבה!
Nie ma za co.
→
על לא דבר.
Przepraszam.
→
סליחה.
Reisen
Gdzie jest toaleta?
→
איפה השירותים?
Gdzie jest dworzec kolejowy?
→
איפה תחנת הרכבת?
Jak dostać się na lotnisko?
→
איך מגיעים לשדה התעופה?
Ile kosztuje bilet?
→
כמה עולה כרטיס?
Szukam hotelu.
→
אני מחפש מלון.
Czy to daleko stąd?
→
זה רחוק מכאן?
Essen und Trinken
Stolik dla dwóch osób, proszę.
→
שולחן לשניים, בבקשה.
Czy mogę zobaczyć menu?
→
אפשר לראות את התפריט?
Poproszę kawę.
→
אני רוצה קפה, בבקשה.
Poproszę wodę.
→
מים, בבקשה.
Jestem wegetarianinem.
→
אני צמחוני.
Było pyszne!
→
זה היה טעים!
Einkaufen
Ile to kosztuje?
→
כמה זה עולה?
Czy mogę zapłacić kartą?
→
אפשר לשלם בכרטיס?
To zbyt drogie.
→
זה יקר מדי.
Tylko oglądam, dziękuję.
→
אני רק מסתכל, תודה.
Czy masz mniejszy rozmiar?
→
יש לך מידה קטנה יותר?
Gdzie jest kasa?
→
איפה הקופה?
Notfälle
Pomocy!
→
עזרה!
Wezwij karetkę!
→
תזמין אמבולנס!
Wezwij policję!
→
תזמין משטרה!
Potrzebuję lekarza.
→
אני צריך רופא.
Gdzie jest najbliższa apteka?
→
איפה בית המרקחת הקרוב?
Zgubiłem paszport.
→
איבדתי את הדרכון שלי.
Im Hotel
Czy mają państwo wolny pokój?
→
יש לכם חדר?
Ile kosztuje za noc?
→
כמה זה ללילה?
Czy śniadanie jest wliczone w cenę?
→
ארוחת בוקר כלולה?
Potrzebuję budzenia na telefon.
→
אני צריכה השכמה טלפונית.
Klucz nie działa.
→
המפתח לא עובד.
Czy mogę zobaczyć pokój?
→
אפשר לראות את החדר?
Öffentliche Verkehrsmittel und Taxi
Jeden bilet, proszę.
→
כרטיס אחד, בבקשה.
Czy ten autobus jedzie do centrum?
→
האוטובוס הזה מגיע למרכז העיר?
Kiedy jest następny pociąg?
→
מתי הרכבת הבאה?
Jak długo to zajmuje?
→
כמה זמן זה לוקח?
Przegapiłem swój przystanek.
→
פספסתי את התחנה.
Gdzie mogę złapać taksówkę?
→
איפה אפשר להשיג מונית?
Nach dem Weg fragen
Gdzie jest dworzec?
→
איפה התחנה?
Jak się tam dostać?
→
איך מגיעים לשם?
Na rogu proszę skręcić w lewo.
→
תפנה שמאלה בפינה.
Na światłach proszę skręcić w prawo.
→
תפנה ימינה ברמזור.
Proszę iść prosto.
→
תמשיך ישר.
Przepraszam, czy może mi pan pomóc?
→
סליחה, אתה יכול לעזור לי?
Am Flughafen
Gdzie jest stanowisko odprawy?
→
איפה דלפק הצ'ק-אין?
O której jest boarding?
→
מתי העלייה למטוס?
Czy lot jest opóźniony?
→
הטיסה מתעכבת?
Gdzie jest moja bramka?
→
איפה השער שלי?
Mam lot z przesiadką.
→
יש לי טיסת המשך.
Jak długo trwa przesiadka?
→
כמה זמן ההמתנה?
Geld und Bezahlen
Czy przyjmują państwo gotówkę?
→
אתם מקבלים מזומן?
Gdzie jest bankomat?
→
איפה הכספומט?
To za drogo.
→
זה יקר מדי.
Chciałbym zapłacić.
→
הייתי רוצה לשלם.
Czy ma pan resztę?
→
יש לך עודף?
Tylko oglądam.
→
אני רק מסתכל.
Zeit und Datum
Jaki dziś jest dzień?
→
איזה יום היום?
Jaka jest dziś data?
→
מה התאריך היום?
Czas iść.
→
הגיע הזמן ללכת.
Do zobaczenia jutro.
→
נתראה מחר.
Spóźniam się.
→
אני מאחר.
Chwileczkę.
→
רק רגע.
Wetter
Jaka jest pogoda?
→
מה מזג האוויר?
Pada deszcz.
→
יורד גשם.
Dziś jest słonecznie.
→
היום שמשי.
Jest bardzo zimno.
→
קר מאוד.
Na dworze jest gorąco.
→
חם בחוץ.
Zanosi się na deszcz.
→
נראה שיירד גשם.
Gesundheit und Arzt
Źle się czuję
→
אני מרגיש לא טוב
Boli mnie głowa
→
כואב לי הראש
Nie mogę spać
→
אני לא מצליח להירדם
Mam kaszel
→
יש לי שיעול
Mam przeziębienie
→
יש לי הצטננות
Boli mnie brzuch
→
כואבת לי הבטן
Familie
Kocham moją rodzinę
→
אני אוהב את המשפחה שלי
Jak się ma twoja rodzina?
→
מה שלום המשפחה שלך?
Czy masz dzieci?
→
יש לך ילדים?
Mam dwóch braci
→
יש לי שני אחים
Ona jest moją siostrą
→
היא אחותי
To jest moja matka
→
זאת אמא שלי
Arbeit und Büro
Mam spotkanie
→
יש לי פגישה
Gdzie jest biuro?
→
איפה המשרד?
Jestem zajęty
→
אני עסוק
Proszę chwilę poczekać
→
רגע בבקשה
Dziękuję za pomoc
→
תודה על העזרה
O której jest spotkanie?
→
באיזו שעה הפגישה?
Geschäft und Besprechungen
Dzień dobry wszystkim.
→
בוקר טוב לכולם.
Zaczynajmy.
→
בואו נתחיל.
Dziękuję za przybycie.
→
תודה שבאתם.
Możemy zaplanować spotkanie?
→
אפשר לקבוע פגישה?
O której godzinie panu pasuje?
→
איזו שעה מתאימה לך?
Wyślę panu szczegóły.
→
אני אשלח לך את הפרטים.
Schule und Studium
Czy możesz to powtórzyć?
→
אפשר לחזור על זה?
Jak to się pisze?
→
איך מאייתים את זה?
Co to znaczy?
→
מה זה אומר?
Mam pytanie.
→
יש לי שאלה.
Proszę mówić wolniej.
→
בבקשה דבר לאט.
Gdzie jest sala lekcyjna?
→
איפה הכיתה?
Computer und Technik
Jak to włączyć?
→
איך מדליקים את זה?
Ekran się zawiesił.
→
המסך קפא.
Proszę zrestartować komputer.
→
בבקשה תפעיל מחדש את המחשב.
Zapomniałem hasła.
→
שכחתי את הסיסמה.
Połącz się z internetem.
→
תתחבר לאינטרנט.
Bateria jest słaba.
→
הסוללה חלשה.
Telefon und Internet
Gdzie jest Wi-Fi?
→
איפה ה-Wi-Fi?
Jakie jest hasło?
→
מה הסיסמה?
Potrzebuję dostępu do internetu.
→
אני צריך גישה לאינטרנט.
Czy mogę skorzystać z twojego telefonu?
→
אפשר להשתמש בטלפון שלך?
Mój telefon się rozładował.
→
הטלפון שלי מת.
Nie mam zasięgu.
→
אין לי קליטה.
Gefühle und Emotionen
Jestem szczęśliwy.
→
אני שמח.
Jest mi smutno.
→
אני עצוב.
Jestem zmęczony.
→
אני עייף.
Jestem zły.
→
אני כועס.
Boję się.
→
אני מפחד.
Kocham cię.
→
אני אוהב אותך.
Liebe und Romantik
Kochasz mnie?
→
אתה אוהב אותי?
Jestem w tobie zakochany
→
אני מאוהב בך
Wyjdziesz za mnie?
→
תינשאי לי?
Jesteś piękna
→
את יפה
Jesteś przystojny
→
אתה חתיך
Podobasz mi się
→
אני מחבב אותך
Small Talk
Cześć, jak się masz?
→
שלום, מה נשמע?
Czym się zajmujesz?
→
מה אתה עושה?
Jak minął ci dzień?
→
איך היה היום שלך?
Co nowego?
→
מה חדש?
Przykro mi z tego powodu.
→
מצטער על זה.
Nie ma problemu.
→
אין בעיה.
Komplimente und Lob
Świetna robota!
→
עבודה מצוינת!
Dobrze wyglądasz.
→
אתה נראה טוב.
To wspaniale.
→
זה נפלא.
Jestem z ciebie dumny.
→
אני גאה בך.
Gratulacje.
→
כל הכבוד לך.
Dobra robota.
→
עבודה יפה.
Entschuldigungen und Ausreden
Przepraszam.
→
סליחה.
Moje przeprosiny.
→
אני מתנצל.
Przepraszam.
→
אני מתנצל.
Tak mi przykro.
→
אני כל כך מצטער.
Proszę, wybacz mi.
→
בבקשה סלח לי.
Proszę o wybaczenie.
→
אני מבקש את סליחתך.
Feiertage und Wünsche
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!
→
יום הולדת שמח!
Szczęśliwego Nowego Roku!
→
שנה טובה!
Wesołych Świąt Bożego Narodzenia!
→
חג מולד שמח!
Gratulacje!
→
מזל טוב!
Powodzenia!
→
בהצלחה!
Miłego dnia!
→
שיהיה לך יום נהדר!
Sport und Fitness
Jak mam się poprawić kondycję?
→
איך אני מתכונן/ת?
Chcę schudnąć.
→
אני רוצה לרזות.
Gdzie jest siłownia?
→
איפה חדר הכושר?
Chodźmy pobiegać.
→
בואו נרוץ.
Gram w piłkę nożną.
→
אני משחק/ת כדורגל.
Ćwiczysz?
→
אתה מתאמן/ת?
Hobbys und Freizeit
Jakie masz hobby?
→
מה התחביבים שלך?
Lubię czytać książki.
→
אני אוהב/ת לקרוא ספרים.
Masz jakieś hobby?
→
יש לך תחביבים?
Lubię słuchać muzyki.
→
אני נהנה/ית להקשיב למוזיקה.
Co robisz w wolnym czasie?
→
מה אתה עושה בזמן הפנוי?
Uwielbiam grać w piłkę nożną.
→
אני אוהב/ת לשחק כדורגל.
Zu Hause
Witaj w domu
→
ברוך הבא הביתה
Rozgość się
→
תרגיש בבית
Kolacja jest gotowa
→
ארוחת הערב מוכנה
Jestem w domu
→
אני בבית
Gdzie jesteś?
→
איפה אתה
Zamknij drzwi
→
תסגור את הדלת
Wohnung mieten
Szukam mieszkania
→
אני מחפש דירה
Ile wynosi czynsz?
→
כמה שכר הדירה?
Czy media są wliczone?
→
האם חשבונות כלולים?
Czy jest kaucja?
→
יש פיקדון?
Kiedy mogę się wprowadzić?
→
מתי אני יכול להיכנס?
Czy jest umeblowane?
→
האם זה מרוהט?
Bank und Post
Gdzie jest poczta?
→
איפה הדואר?
Muszę wypłacić pieniądze.
→
אני צריך למשוך כסף.
Chcę wpłacić pieniądze.
→
אני רוצה להפקיד כסף.
Potrzebuję znaczek.
→
אני צריך בול.
Ile kosztuje wysyłka?
→
כמה דמי המשלוח?
Chciałbym wysłać ten list.
→
אני רוצה לשלוח את המכתב הזה.
Polizei und Dokumente
Gdzie jest posterunek policji?
→
איפה תחנת המשטרה?
Zgubiłem paszport.
→
איבדתי את הדרכון שלי.
Oto mój dokument tożsamości.
→
הנה תעודת הזהות שלי.
Proszę pokazać dokumenty.
→
תראה לי את המסמכים שלך.
Chcę zgłosić kradzież.
→
אני רוצה לדווח על גניבה.
Skradziono mi portfel.
→
הארנק שלי נגנב.
Auto und Fahren
Gdzie jest parking?
→
איפה החניון?
Jak dostać się na autostradę?
→
איך מגיעים לכביש המהיר?
Samochód nie chce zapalić.
→
האוטו לא מניע.
Potrzebuję paliwa.
→
אני צריך דלק.
Proszę zatankować do pełna.
→
בבקשה מלא את המיכל.
Gdzie jest najbliższa stacja benzynowa?
→
איפה תחנת הדלק הקרובה?
Strand und Urlaub
Gdzie jest plaża?
→
איפה החוף?
Jak dojść na plażę?
→
איך מגיעים לחוף?
Czy mogę tu pływać?
→
אפשר לשחות כאן?
Czy kąpiel jest bezpieczna?
→
בטוח לשחות?
Woda jest zimna.
→
המים קרים.
Woda jest ciepła.
→
המים חמימים.
Sightseeing und Museen
Gdzie jest muzeum?
→
איפה המוזיאון?
Ile kosztuje wstęp?
→
כמה עולה הכניסה?
Czy jest zwiedzanie z przewodnikiem?
→
יש סיור מודרך?
O której otwierają?
→
מתי פותחים?
Poproszę dwa bilety.
→
שני כרטיסים, בבקשה.
Jeden bilet normalny.
→
כרטיס אחד למבוגר.
Bars und Nachtleben
Gdzie jest najbliższy bar?
→
איפה הבר הקרוב?
Czy jest opłata za wejście?
→
יש דמי כניסה?
Poproszę dwa piwa.
→
שני בירות, בבקשה.
Chciałabym koktajl.
→
אני רוצה קוקטייל.
Czy macie coś do przekąszenia?
→
יש לכם חטיפים?
Jeszcze jedną kolejkę, proszę.
→
עוד סיבוב, בבקשה.
Haustiere und Tiere
Mam psa.
→
יש לי כלב.
Masz jakieś zwierzęta?
→
יש לך חיות מחמד?
Jaki słodki kot!
→
איזה חתול חמוד!
Mój pies jest przyjazny.
→
הכלב שלי ידידותי.
Kot śpi.
→
החתול ישן.
Uwielbiam zwierzęta.
→
אני אוהב בעלי חיים.
Kochen und Rezepte
Jak to ugotować?
→
איך אני מבשל את זה?
Jaki jest przepis?
→
מה המתכון?
Rozgrzej piekarnik.
→
תחמם את התנור מראש.
Zagotuj wodę.
→
תרתיח את המים.
Pokrój cebulę.
→
תחתוך את הבצלים.
Dodaj trochę soli.
→
תוסיף קצת מלח.
Kleidung und Mode
Co powinnam założyć?
→
מה כדאי לי ללבוש?
Przymierz to.
→
תנסה את זה.
Pasuje idealnie.
→
זה מתאים בדיוק.
Jest za ciasne.
→
זה צמוד מדי.
Jest za luźne.
→
זה רפוי מדי.
Czy to jest w moim rozmiarze?
→
יש את זה במידה שלי?
Häufige Fragen
Co to jest?
→
מה זה?
Ile to kosztuje?
→
כמה זה עולה?
Czy to daleko?
→
זה רחוק?
Czy mogę wejść?
→
אפשר להיכנס?
Co się stało?
→
מה קרה?
Dlaczego nie?
→
למה לא?
Themen
Begrüßungen
Grundlagen
Reisen
Essen und Trinken
Einkaufen
Notfälle
Im Hotel
Öffentliche Verkehrsmittel und Taxi
Nach dem Weg fragen
Am Flughafen
Geld und Bezahlen
Zeit und Datum
Wetter
Gesundheit und Arzt
Familie
Arbeit und Büro
Geschäft und Besprechungen
Schule und Studium
Computer und Technik
Telefon und Internet
Gefühle und Emotionen
Liebe und Romantik
Small Talk
Komplimente und Lob
Entschuldigungen und Ausreden
Feiertage und Wünsche
Sport und Fitness
Hobbys und Freizeit
Zu Hause
Wohnung mieten
Bank und Post
Polizei und Dokumente
Auto und Fahren
Strand und Urlaub
Sightseeing und Museen
Bars und Nachtleben
Haustiere und Tiere
Kochen und Rezepte
Kleidung und Mode
Häufige Fragen
Polnisch-Englisch
Englisch-Polnisch
Polnisch-Russisch
Russisch-Polnisch
Polnisch-Ukrainisch
Ukrainisch-Polnisch
Polnisch-Belarussisch
Belarussisch-Polnisch
Polnisch-Tschechisch
Tschechisch-Polnisch
Polnisch-Slowakisch
Slowakisch-Polnisch
Polnisch-Slowenisch
Slowenisch-Polnisch
Polnisch-Kroatisch
Kroatisch-Polnisch
Polnisch-Bosnisch
Bosnisch-Polnisch
Polnisch-Serbisch
Serbisch-Polnisch
Polnisch-Mazedonisch
Mazedonisch-Polnisch
Polnisch-Bulgarisch
Bulgarisch-Polnisch
Polnisch-Rumänisch
Rumänisch-Polnisch
Polnisch-Ungarisch
Ungarisch-Polnisch
Polnisch-Deutsch
Deutsch-Polnisch
Polnisch-Niederländisch
Niederländisch-Polnisch
Polnisch-Dänisch
Dänisch-Polnisch
Polnisch-Schwedisch
Schwedisch-Polnisch
Polnisch-Norwegisch
Norwegisch-Polnisch
Polnisch-Isländisch
Isländisch-Polnisch
Polnisch-Finnisch
Finnisch-Polnisch
Polnisch-Estnisch
Estnisch-Polnisch
Polnisch-Lettisch
Lettisch-Polnisch
Polnisch-Litauisch
Litauisch-Polnisch
Polnisch-Französisch
Französisch-Polnisch
Polnisch-Spanisch
Spanisch-Polnisch
Polnisch-Portugiesisch
Portugiesisch-Polnisch
Polnisch-Italienisch
Italienisch-Polnisch
Polnisch-Katalanisch
Katalanisch-Polnisch
Polnisch-Galicisch
Galicisch-Polnisch
Polnisch-Baskisch
Baskisch-Polnisch
Polnisch-Griechisch
Griechisch-Polnisch
Polnisch-Albanisch
Albanisch-Polnisch
Polnisch-Maltesisch
Maltesisch-Polnisch
Polnisch-Irisch
Irisch-Polnisch
Polnisch-Walisisch
Walisisch-Polnisch
Polnisch-Luxemburgisch
Luxemburgisch-Polnisch
Polnisch-Latein
Latein-Polnisch
Polnisch-Esperanto
Esperanto-Polnisch
Polnisch-Armenisch
Armenisch-Polnisch
Polnisch-Georgisch
Georgisch-Polnisch
Polnisch-Aserbaidschanisch
Aserbaidschanisch-Polnisch
Polnisch-Kasachisch
Kasachisch-Polnisch
Polnisch-Usbekisch
Usbekisch-Polnisch
Polnisch-Kirgisisch
Kirgisisch-Polnisch
Polnisch-Tadschikisch
Tadschikisch-Polnisch
Polnisch-Turkmenisch
Turkmenisch-Polnisch
Polnisch-Mongolisch
Mongolisch-Polnisch
Polnisch-Tatarisch
Tatarisch-Polnisch
Polnisch-Türkisch
Türkisch-Polnisch
Polnisch-Arabisch
Arabisch-Polnisch
Polnisch-Hebräisch
Hebräisch-Polnisch
Polnisch-Persisch
Persisch-Polnisch
Polnisch-Urdu
Urdu-Polnisch
Polnisch-Hindi
Hindi-Polnisch
Polnisch-Bengalisch
Bengalisch-Polnisch
Polnisch-Punjabi
Punjabi-Polnisch
Polnisch-Gujarati
Gujarati-Polnisch
Polnisch-Marathi
Marathi-Polnisch
Polnisch-Nepali
Nepali-Polnisch
Polnisch-Tamil
Tamil-Polnisch
Polnisch-Telugu
Telugu-Polnisch
Polnisch-Kannada
Kannada-Polnisch
Polnisch-Malayalam
Malayalam-Polnisch
Polnisch-Singhalesisch
Singhalesisch-Polnisch
Polnisch-Chinesisch (Vereinfacht)
Chinesisch (Vereinfacht)-Polnisch
Polnisch-Chinesisch (Traditionell)
Chinesisch (Traditionell)-Polnisch
Polnisch-Japanisch
Japanisch-Polnisch
Polnisch-Koreanisch
Koreanisch-Polnisch
Polnisch-Vietnamesisch
Vietnamesisch-Polnisch
Polnisch-Thailändisch
Thailändisch-Polnisch
Polnisch-Laotisch
Laotisch-Polnisch
Polnisch-Khmer
Khmer-Polnisch
Polnisch-Birmanisch
Birmanisch-Polnisch
Polnisch-Indonesisch
Indonesisch-Polnisch
Polnisch-Malaiisch
Malaiisch-Polnisch
Polnisch-Filipino
Filipino-Polnisch
Polnisch-Suaheli
Suaheli-Polnisch
Polnisch-Afrikaans
Afrikaans-Polnisch