Tamilce-Sinhala: kalıplar ve deyimler
Selamlaşma
Temel ifadeler
Seyahat
Yiyecek ve içecek
Alışveriş
- இதன் விலை என்ன?මේක කීයද?
- கார்டு மூலம் பணம் செலுத்தலாமா?මට කාඩ් එකෙන් ගෙවන්න පුළුවන්ද?
- அது மிகவும் விலை அதிகம்.එය ගොඩක් මිල අධිකයි.
- நான் வெறும் பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறேன், நன்றி.මම නිකම් බලනවා, ස්තූතියි.
- சிறிய அளவு உள்ளதா?ඔබට පොඩි සයිස් එකක් තියෙනවද?
- பில்லிங் கவுன்டர் எங்கே இருக்கிறது?කැෂියර් කවුන්ටරය කොහෙද?
Acil durumlar
Otelde
Toplu taşıma ve taksi
Yol sorma
- நிலையம் எங்கே இருக்கிறது?ස්ටේෂන් එක කොහෙද?
- நான் அங்கே எப்படி செல்வது?මම එතනට යන්නේ කොහොමද?
- மூலையில் இடதுபுறம் திரும்புங்கள்.කොනෙන් වමට හැරෙන්න.
- சிக்னலில் வலதுபுறம் திரும்புங்கள்.ලයිට් එකෙන් දකුණට හැරෙන්න.
- நேராக செல்லுங்கள்.කෙළින්ම ඉස්සරහට යන්න.
- மன்னிக்கவும், நீங்கள் எனக்கு உதவ முடியுமா?සමාවෙන්න, මට උදව් කරන්න පුළුවන්ද?
Havalimanında
Para ve ödemeler
Saat ve tarihler
Hava durumu
Sağlık ve doktor
Aile
İş ve ofis
İş ve toplantılar
Okul ve eğitim
- அதை மீண்டும் சொல்ல முடியுமா?ඔබට එය නැවත කියන්න පුළුවන්ද?
- அதை எப்படி எழுதுவது?එය අක්ෂර වින්යාසය කරන්නේ කෙසේද?
- இதன் அர்த்தம் என்ன?මෙයින් අදහස් වන්නේ කුමක්ද?
- எனக்கு ஒரு கேள்வி இருக்கிறது.මට ප්රශ්නයක් තිබේ.
- தயவுசெய்து மெதுவாகப் பேசுங்கள்.කරුණාකර සෙමින් කතා කරන්න.
- வகுப்பறை எங்கே இருக்கிறது?පන්ති කාමරය කොහෙද?
Bilgisayar ve teknoloji
Telefon ve internet
Duygular ve hisler
Aşk ve romantizm
Günlük sohbet
İltifat ve övgü
Özür ve mazeretler
Bayramlar ve dilekler
Spor ve fitness
Hobiler ve boş zaman
- உங்கள் பொழுதுபோக்குகள் என்ன?ඔබේ විනෝදාංශ මොනවාද?
- எனக்கு புத்தகம் படிக்க பிடிக்கும்.මම පොත් කියවන්න කැමති.
- உங்களுக்கு ஏதேனும் பொழுதுபோக்கு உள்ளதா?ඔබට විනෝදාංශ තියෙනවද?
- எனக்கு இசை கேட்பது பிடிக்கும்.මම සංගීතය අහන්න කැමති.
- உங்கள் ஓய்வு நேரத்தில் என்ன செய்வீர்கள்?ඔබ නිදහස් වෙලාවට මොනවද කරන්නේ?
- எனக்கு கால்பந்து விளையாட மிகவும் பிடிக்கும்.මම පාපන්දු සෙල්ලම් කරන්න ආසයි.
Evde
Kiralık daire
Banka ve postane
Polis ve belgeler
- காவல் நிலையம் எங்கே இருக்கிறது?පොලිස් ස්ථානය කොහේද?
- என் பாஸ்போர்ட்டை தொலைத்துவிட்டேன்.මගේ විදේශ ගමන් බලපත්රය නැති වුණා.
- இதோ என் அடையாள அட்டை.මේ මගේ හැඳුනුම්පත.
- உங்கள் ஆவணங்களைக் காட்டுங்கள்.ඔබේ ලේඛන මට පෙන්වන්න.
- நான் ஒரு திருட்டைப் புகார் செய்ய விரும்புகிறேன்.මට සොරකමක් වාර්තා කරන්න ඕන.
- என் பணப்பை திருடப்பட்டது.මගේ පසුම්බිය සොරකම් කළා.
Araba ve sürüş
- பார்க்கிங் லாட் எங்கே இருக்கிறது?වාහන නැවතුම්පොළ කොහේද?
- நெடுஞ்சாலைக்கு எப்படி செல்வது?මහා මාර්ගයට යන්නේ කොහොමද?
- கார் ஸ்டார்ட் ஆகவில்லை.මෝටර් රථය ස්ටාර්ට් වෙන්නේ නැහැ.
- எனக்கு பெட்ரோல் தேவை.මට ඉන්ධන අවශ්යයි.
- தயவுசெய்து டேங்கை நிரப்புங்கள்.කරුණාකර ටැංකිය පුරවන්න.
- அருகில் உள்ள பெட்ரோல் நிலையம் எங்கே இருக்கிறது?ළඟම ඉන්ධන පිරවුම්හල කොහේද?
Plaj ve tatil
Gezilecek yerler ve müzeler
Barlar ve gece hayatı
- அருகில் இருக்கும் பார் எங்கே?ළඟම බාර් එක කොහෙද?
- நுழைவுக் கட்டணம் ஏதேனும் இருக்கிறதா?ප්රවේශ ගාස්තුවක් තිබෙනවද?
- இரண்டு பீர், தயவுசெய்து.බියර් දෙකක්, කරුණාකර.
- எனக்கு ஒரு காக்டெய்ல் வேண்டும்.මට කොක්ටේල් එකක් අවශ්යයි.
- உங்களிடம் ஏதேனும் சிற்றுண்டி இருக்கிறதா?ඔබට ලාභ ආහාර තිබෙනවද?
- இன்னும் ஒரு ரவுண்ட், தயவுசெய்து.තව වටයක්, කරුණාකර.