Tamilce-Malayca: kalıplar ve deyimler
Selamlaşma
Temel ifadeler
Seyahat
Yiyecek ve içecek
Alışveriş
- இதன் விலை என்ன?Berapa harga ini?
- கார்டு மூலம் பணம் செலுத்தலாமா?Boleh saya bayar dengan kad?
- அது மிகவும் விலை அதிகம்.Itu terlalu mahal.
- நான் வெறும் பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறேன், நன்றி.Saya hanya melihat-lihat, terima kasih.
- சிறிய அளவு உள்ளதா?Adakah awak ada saiz yang lebih kecil?
- பில்லிங் கவுன்டர் எங்கே இருக்கிறது?Di mana kaunter bayaran?
Acil durumlar
Otelde
Toplu taşıma ve taksi
- ஒரு டிக்கெட், தயவுசெய்து.Satu tiket, tolong.
- இந்த பஸ் நகர மையத்திற்கு போகிறதா?Bas ini pergi ke pusat bandar?
- அடுத்த ரயில் எப்போது?Bila kereta api seterusnya?
- எவ்வளவு நேரம் ஆகும்?Berapa lama masa yang diambil?
- என் நிறுத்தத்தைத் தவறவிட்டேன்.Saya terlepas perhentian saya.
- டாக்ஸி எங்கே கிடைக்கும்?Di mana saya boleh dapatkan teksi?
Yol sorma
- நிலையம் எங்கே இருக்கிறது?Di mana stesen?
- நான் அங்கே எப்படி செல்வது?Bagaimana saya boleh pergi ke sana?
- மூலையில் இடதுபுறம் திரும்புங்கள்.Pusing kiri di simpang.
- சிக்னலில் வலதுபுறம் திரும்புங்கள்.Pusing kanan di lampu isyarat.
- நேராக செல்லுங்கள்.Jalan terus ke hadapan.
- மன்னிக்கவும், நீங்கள் எனக்கு உதவ முடியுமா?Maaf, boleh anda tolong saya?
Havalimanında
Para ve ödemeler
- பணமாக ஏற்றுக்கொள்வீர்களா?Adakah anda menerima wang tunai?
- ஏடிஎம் எங்கே இருக்கிறது?Di manakah mesin ATM?
- அது மிகவும் விலை அதிகம்.Itu terlalu mahal.
- நான் பணம் செலுத்த விரும்புகிறேன்.Saya ingin membayar.
- உங்களிடம் சில்லறை இருக்கிறதா?Adakah anda ada wang kecil?
- நான் வெறும் பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.Saya hanya melihat-lihat.
Saat ve tarihler
Hava durumu
Sağlık ve doktor
Aile
- என் குடும்பத்தை நான் நேசிக்கிறேன்Saya sayang keluarga saya
- உங்கள் குடும்பம் எப்படி இருக்கிறது?Bagaimana keluarga anda?
- உங்களுக்கு குழந்தைகள் இருக்கிறார்களா?Adakah anda ada anak?
- எனக்கு இரண்டு சகோதரர்கள் இருக்கிறார்கள்Saya ada dua orang adik-beradik lelaki
- அவள் என் சகோதரிDia adalah kakak saya
- இவள் என் அம்மாIni adalah emak saya
İş ve ofis
İş ve toplantılar
- அனைவருக்கும் காலை வணக்கம்.Selamat pagi, semua.
- தொடங்குவோம்.Mari kita mulakan.
- வருகைக்கு நன்றி.Terima kasih kerana datang.
- ஒரு கூட்டத்தை திட்டமிடலாமா?Boleh kita jadualkan mesyuarat?
- உங்களுக்கு எந்த நேரம் வசதி?Pukul berapa yang sesuai untuk anda?
- விவரங்களை உங்களுக்கு அனுப்புகிறேன்.Saya akan hantar butiran kepada anda.
Okul ve eğitim
Bilgisayar ve teknoloji
Telefon ve internet
Duygular ve hisler
Aşk ve romantizm
Günlük sohbet
İltifat ve övgü
Özür ve mazeretler
Bayramlar ve dilekler
Spor ve fitness
Hobiler ve boş zaman
- உங்கள் பொழுதுபோக்குகள் என்ன?Apa hobi awak?
- எனக்கு புத்தகம் படிக்க பிடிக்கும்.Saya suka membaca buku.
- உங்களுக்கு ஏதேனும் பொழுதுபோக்கு உள்ளதா?Awak ada hobi tak?
- எனக்கு இசை கேட்பது பிடிக்கும்.Saya suka mendengar muzik.
- உங்கள் ஓய்வு நேரத்தில் என்ன செய்வீர்கள்?Apa yang awak buat pada masa lapang?
- எனக்கு கால்பந்து விளையாட மிகவும் பிடிக்கும்.Saya suka main bola sepak.
Evde
Kiralık daire
Banka ve postane
- அஞ்சலகம் எங்கே உள்ளது?Di mana pejabat pos?
- நான் பணம் எடுக்க வேண்டும்.Saya perlu mengeluarkan wang.
- நான் பணம் செலுத்த விரும்புகிறேன்.Saya ingin memasukkan wang.
- எனக்கு ஒரு முத்திரை தேவை.Saya perlukan setem.
- அஞ்சல் கட்டணம் எவ்வளவு?Berapa kos pos?
- நான் இந்த கடிதத்தை அனுப்ப விரும்புகிறேன்.Saya ingin menghantar surat ini.
Polis ve belgeler
- காவல் நிலையம் எங்கே இருக்கிறது?Di mana balai polis?
- என் பாஸ்போர்ட்டை தொலைத்துவிட்டேன்.Saya hilang pasport.
- இதோ என் அடையாள அட்டை.Ini kad pengenalan saya.
- உங்கள் ஆவணங்களைக் காட்டுங்கள்.Tunjukkan dokumen anda.
- நான் ஒரு திருட்டைப் புகார் செய்ய விரும்புகிறேன்.Saya ingin membuat laporan kecurian.
- என் பணப்பை திருடப்பட்டது.Dompet saya dicuri.
Araba ve sürüş
- பார்க்கிங் லாட் எங்கே இருக்கிறது?Di mana tempat letak kereta?
- நெடுஞ்சாலைக்கு எப்படி செல்வது?Bagaimana saya hendak ke lebuh raya?
- கார் ஸ்டார்ட் ஆகவில்லை.Kereta tidak boleh dihidupkan.
- எனக்கு பெட்ரோல் தேவை.Saya perlukan minyak.
- தயவுசெய்து டேங்கை நிரப்புங்கள்.Tolong isi penuh tangki.
- அருகில் உள்ள பெட்ரோல் நிலையம் எங்கே இருக்கிறது?Di mana stesen minyak terdekat?
Plaj ve tatil
Gezilecek yerler ve müzeler
Barlar ve gece hayatı
- அருகில் இருக்கும் பார் எங்கே?Di mana bar yang terdekat?
- நுழைவுக் கட்டணம் ஏதேனும் இருக்கிறதா?Ada bayaran masuk?
- இரண்டு பீர், தயவுசெய்து.Dua bir, tolong.
- எனக்கு ஒரு காக்டெய்ல் வேண்டும்.Saya nak koktel.
- உங்களிடம் ஏதேனும் சிற்றுண்டி இருக்கிறதா?Ada makanan ringan?
- இன்னும் ஒரு ரவுண்ட், தயவுசெய்து.Satu lagi, tolong.