Birmanca-Tamilce: kalıplar ve deyimler
Selamlaşma
Temel ifadeler
Seyahat
Yiyecek ve içecek
Alışveriş
Acil durumlar
Otelde
Toplu taşıma ve taksi
- လက်မှတ် တစ်စျေး ပေးပါ။ஒரு டிக்கெட், தயவுசெய்து.
- ဒီဘတ်စ်ကား မြို့ထဲ ရောက်လား။இந்த பஸ் நகர மையத்திற்கு போகிறதா?
- နောက်ရထား ဘယ်အချိန်လဲ။அடுத்த ரயில் எப்போது?
- ဘယ်လောက်ကြာလဲ။எவ்வளவு நேரம் ஆகும்?
- ကျွန်တော်/ကျွန်မ မှတ်တိုင်လွန်သွားပါပြီ။என் நிறுத்தத்தைத் தவறவிட்டேன்.
- တက္ကစီ ဘယ်မှာရနိုင်လဲ။டாக்ஸி எங்கே கிடைக்கும்?
Yol sorma
- ဘူတာ ဘယ်မှာလဲ။நிலையம் எங்கே இருக்கிறது?
- အဲဒီကို ဘယ်လိုသွားရမလဲ။நான் அங்கே எப்படி செல்வது?
- ထောင့်မှာ ဘယ်ဘက်ကွေ့ပါ။மூலையில் இடதுபுறம் திரும்புங்கள்.
- မီးပွိုင့်မှာ ညာဘက်ကွေ့ပါ။சிக்னலில் வலதுபுறம் திரும்புங்கள்.
- တည့်တည့် ဆက်သွားပါ။நேராக செல்லுங்கள்.
- တောင်းပန်ပါတယ်၊ ကူညီပေးနိုင်မလား။மன்னிக்கவும், நீங்கள் எனக்கு உதவ முடியுமா?
Havalimanında
- ချက်ခ်အင်ကောင်တာ ဘယ်မှာလဲ။செக்-இன் கவுன்டர் எங்கே?
- ဘယ်အချိန် လေယာဉ်တင်မလဲ။ஏற்றுதல் எத்தனை மணிக்கு?
- လေယာဉ် နောက်ကျနေလား။விமானம் தாமதமாகிறதா?
- ကျွန်တော်/ကျွန်မ ဂိတ် ဘယ်မှာလဲ။என் கேட் எங்கே?
- ကျွန်တော်/ကျွန်မ ဆက်သွားရမယ့် လေယာဉ်ရှိတယ်။எனக்கு இணைப்பு விமானம் உள்ளது.
- ကြားရပ်နားချိန် ဘယ်လောက်ကြာလဲ။இடைநிறுத்தம் எவ்வளவு நேரம்?
Para ve ödemeler
Saat ve tarihler
Hava durumu
Sağlık ve doktor
Aile
- ကျွန်တော်/ကျွန်မ မိသားစုကို ချစ်တယ်။என் குடும்பத்தை நான் நேசிக்கிறேன்
- ခင်ဗျားမိသားစု ဘယ်လိုလဲ။உங்கள் குடும்பம் எப்படி இருக்கிறது?
- ကလေးရှိလား။உங்களுக்கு குழந்தைகள் இருக்கிறார்களா?
- ကျွန်တော်/ကျွန်မ ညီအကိုနှစ်ယောက်ရှိတယ်။எனக்கு இரண்டு சகோதரர்கள் இருக்கிறார்கள்
- သူက ကျွန်တော်/ကျွန်မရဲ့ညီမ/အစ်မပါ။அவள் என் சகோதரி
- ဒါက ကျွန်တော်/ကျွန်မအမေပါ။இவள் என் அம்மா
İş ve ofis
İş ve toplantılar
Okul ve eğitim
Bilgisayar ve teknoloji
Telefon ve internet
Duygular ve hisler
Aşk ve romantizm
- ခင်ဗျာ/ရှင် ကျွန်တော့်/ကျွန်မကို ချစ်လား။நீங்கள் என்னை காதலிக்கிறீர்களா?
- ကျွန်တော်/ကျွန်မ ခင်ဗျာ/ရှင်ကို ချစ်နေတယ်။நான் உங்களை காதலிக்கிறேன்.
- ကျွန်တော့်/ကျွန်မနဲ့ လက်ထပ်မလား။என்னை திருமணம் செய்து கொள்வீர்களா?
- ခင်ဗျာ/ရှင် လှတယ်။நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.
- ခင်ဗျာ/ရှင် ချောတယ်။நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.
- ကျွန်တော်/ကျွန်မ ခင်ဗျာ/ရှင်ကို သဘောကျတယ်။எனக்கு உங்களை பிடிக்கும்.
Günlük sohbet
İltifat ve övgü
Özür ve mazeretler
Bayramlar ve dilekler
Spor ve fitness
Hobiler ve boş zaman
- ဝါသနာက ဘာလဲ။உங்கள் பொழுதுபோக்குகள் என்ன?
- စာအုပ်ဖတ်ရတာ ကြိုက်တယ်။எனக்கு புத்தகம் படிக்க பிடிக்கும்.
- ဝါသနာ ရှိလား။உங்களுக்கு ஏதேனும் பொழுதுபோக்கு உள்ளதா?
- ဂီတနားထောင်ရတာ နှစ်သက်တယ်။எனக்கு இசை கேட்பது பிடிக்கும்.
- အားလပ်ချိန်မှာ ဘာလုပ်လဲ။உங்கள் ஓய்வு நேரத்தில் என்ன செய்வீர்கள்?
- ဘောလုံးကစားရတာ ကြိုက်တယ်။எனக்கு கால்பந்து விளையாட மிகவும் பிடிக்கும்.
Evde
Kiralık daire
Banka ve postane
Polis ve belgeler
- ရဲစခန်း ဘယ်မှာလဲ။காவல் நிலையம் எங்கே இருக்கிறது?
- ကျွန်တော့်ပတ်စ်ပို့ ပျောက်သွားတယ်။என் பாஸ்போர்ட்டை தொலைத்துவிட்டேன்.
- ဒါ ကျွန်တော့်အထောက်အထားပါ။இதோ என் அடையாள அட்டை.
- ခင်ဗျားရဲ့ အထောက်အထားတွေ ပြပါ။உங்கள் ஆவணங்களைக் காட்டுங்கள்.
- ခိုးယူခံရတာ တိုင်ချင်ပါတယ်။நான் ஒரு திருட்டைப் புகார் செய்ய விரும்புகிறேன்.
- ကျွန်တော့်ပိုက်ဆံအိတ် ခိုးခံလိုက်ရတယ်။என் பணப்பை திருடப்பட்டது.
Araba ve sürüş
- ကားပါကင် ဘယ်မှာလဲ။பார்க்கிங் லாட் எங்கே இருக்கிறது?
- အဝေးပြေးလမ်းမကို ဘယ်လိုသွားရမလဲ။நெடுஞ்சாலைக்கு எப்படி செல்வது?
- ကား စက်မနှိုးဘူး။கார் ஸ்டார்ட் ஆகவில்லை.
- ဆီ လိုအပ်တယ်။எனக்கு பெட்ரோல் தேவை.
- ဆီအပြည့်ဖြည့်ပေးပါ။தயவுசெய்து டேங்கை நிரப்புங்கள்.
- အနီးဆုံး ဆီဆိုင် ဘယ်မှာလဲ။அருகில் உள்ள பெட்ரோல் நிலையம் எங்கே இருக்கிறது?
Plaj ve tatil
Gezilecek yerler ve müzeler
Barlar ve gece hayatı
- အနီးဆုံး ဘား ဘယ်မှာလဲ။அருகில் இருக்கும் பார் எங்கே?
- ဝင်ကြေး ရှိလား။நுழைவுக் கட்டணம் ஏதேனும் இருக்கிறதா?
- ဘီယာ နှစ်ခွက် ပေးပါ။இரண்டு பீர், தயவுசெய்து.
- ကော့တေး တစ်ခွက် လိုချင်တယ်။எனக்கு ஒரு காக்டெய்ல் வேண்டும்.
- အဆာပြေစာ ရှိလား။உங்களிடம் ஏதேனும் சிற்றுண்டி இருக்கிறதா?
- နောက်တစ်ခွဲထပ်မှာပါ။இன்னும் ஒரு ரவுண்ட், தயவுசெய்து.
Evcil hayvanlar ve hayvanlar
- ကျွန်တော်/ကျွန်မ ခွေးတစ်ကောင် ရှိတယ်။எனக்கு ஒரு நாய் இருக்கிறது.
- ခင်ဗျားမှာ အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန် ရှိပါသလား။உங்களுக்கு ஏதாவது செல்லப்பிராணிகள் இருக்கிறதா?
- ကြောင်လေး ချစ်စရာကောင်းလိုက်တာ။என்ன அழகான பூனை!
- ကျွန်တော်/ကျွန်မ ခွေးက လူကြိုက်တယ်။என் நாய் நட்பானது.
- ကြောင်က အိပ်နေတယ်။பூனை தூங்குகிறது.
- ကျွန်တော်/ကျွန်မ တိရစ္ဆာန်တွေကို ချစ်တယ်။நான் விலங்குகளை நேசிக்கிறேன்.