Sérvio-Croata: frases e expressões idiomáticas
Sérvio
Croata
Cumprimentos
Здраво!
→
Dobar dan!
Добро јутро!
→
Dobro jutro!
Добро вече!
→
Dobra večer!
Довиђења!
→
Doviđenja!
Како сте?
→
Kako ste?
Добро сам, хвала.
→
Dobro sam, hvala.
Noções básicas
Да
→
Da
Не
→
Ne
Молим вас
→
Molim
Хвала пуно!
→
Hvala lijepa!
Нема на чему.
→
Nema na čemu.
Извините.
→
Oprostite.
Viagem
Где је тоалет?
→
Gdje je WC?
Где је железничка станица?
→
Gdje je željeznička stanica?
Како да стигнем до аеродрома?
→
Kako da dođem do aerodroma?
Колико кошта карта?
→
Koliko košta karta?
Тражим хотел.
→
Tražim hotel.
Да ли је далеко одавде?
→
Je li daleko odavde?
Comidas e bebidas
Сто за двоје, молим вас.
→
Stol za dvoje, molim.
Могу ли да видим јеловник?
→
Mogu li vidjeti jelovnik?
Желео бих кафу, молим вас.
→
Molim kavu.
Воду, молим вас.
→
Vodu, molim.
Ја сам вегетаријанац.
→
Ja sam vegetarijanac.
Било је укусно!
→
Bilo je ukusno!
Compras
Колико ово кошта?
→
Koliko to košta?
Могу ли да платим картицом?
→
Mogu li platiti karticom?
То је превише скупо.
→
To je previše skupo.
Само гледам, хвала.
→
Samo gledam, hvala.
Имате ли мању величину?
→
Imate li manju veličinu?
Где је каса?
→
Gdje je blagajna?
Emergências
Упомоћ!
→
Upomoć!
Позовите хитну помоћ!
→
Pozovite hitnu!
Позовите полицију!
→
Pozovite policiju!
Потребан ми је лекар.
→
Trebam liječnika.
Где је најближа апотека?
→
Gdje je najbliža ljekarna?
Изгубио сам пасош.
→
Izgubio sam putovnicu.
No hotel
Имате ли слободну собу?
→
Imate li slobodnu sobu?
Колико кошта по ноћи?
→
Koliko košta po noći?
Да ли је доручак укључен?
→
Je li doručak uključen?
Потребан ми је буђење.
→
Trebam buđenje.
Кључ не ради.
→
Ključ ne radi.
Могу ли да видим собу?
→
Mogu li vidjeti sobu?
Transporte público e táxi
Једну карту, молим.
→
Jednu kartu, molim.
Иде ли овај аутобус до центра?
→
Ide li ovaj autobus u centar?
Када је следећи воз?
→
Kada je sljedeći vlak?
Колико дуго траје?
→
Koliko dugo traje?
Пропустио сам своју станицу.
→
Propuštena mi je stanica.
Где могу да нађем такси?
→
Gdje mogu naći taksi?
Pedir informações
Где је станица?
→
Gdje je kolodvor?
Како да стигнем тамо?
→
Kako da dođem tamo?
Скрените лево на углу.
→
Sklonite lijevo na uglu.
Скрените десно на семафору.
→
Sklonite desno na semaforu.
Идите право.
→
Idite ravno naprijed.
Извините, можете ли да ми помогнете?
→
Oprostite, možete li mi pomoći?
No aeroporto
Где је шалтер за пријаву?
→
Gdje je šalter za prijavu?
У колико сати је укрцавање?
→
Kada je ukrcavanje?
Да ли је лет одложен?
→
Kasni li let?
Где је мој излаз?
→
Gdje je moj izlaz?
Имам лет са преседањем.
→
Imam let s presjedanjem.
Колико дуго траје преседање?
→
Koliko traje presjedanje?
Dinheiro e pagamentos
Примате ли готовину?
→
Primate li gotovinu?
Где је банкомат?
→
Gdje je bankomat?
То је прескупо.
→
To je previše skupo.
Желео бих да платим.
→
Htio bih platiti.
Имате ли кусур?
→
Imate li kusur?
Само гледам.
→
Samo gledam.
Horas e datas
Који је данас дан?
→
Koji je danas dan?
Који је данас датум?
→
Koji je danas datum?
Време је да идемо.
→
Vrijeme je za polazak.
Видимо се сутра.
→
Vidimo se sutra.
Касним.
→
Kasnim.
Само тренутак.
→
Samo trenutak.
Clima
Какво је време?
→
Kakvo je vrijeme?
Пада киша.
→
Pada kiša.
Данас је сунчано.
→
Danas je sunčano.
Веома је хладно.
→
Vrlo je hladno.
Напољу је вруће.
→
Vani je vruće.
Изгледа да ће киша.
→
Izgleda da će kiša.
Saúde e médico
Мука ми је.
→
Osjećam se bolesno
Боли ме глава.
→
Boli me glava
Не могу да спавам.
→
Ne mogu spavati
Кашљем.
→
Imam kašalj
Прехлађен сам.
→
Prehlađen sam
Боли ме стомак.
→
Boli me trbuh
Família
Волим своју породицу.
→
Volim svoju obitelj
Како је ваша породица?
→
Kako je vaša obitelj?
Имате ли деце?
→
Imate li djece?
Имам два брата.
→
Imam dva brata
Она је моја сестра.
→
Ona je moja sestra
Ово је моја мајка.
→
Ovo je moja majka
Trabalho e escritório
Имам састанак
→
Imam sastanak
Где је канцеларија?
→
Gdje je ured?
Заузет сам
→
Zauzet sam
Сачекајте тренутак, молим вас
→
Molim vas, pričekajte trenutak
Хвала вам на помоћи
→
Hvala vam na pomoći
У колико је састанак?
→
U koliko je sastanak?
Negócios e reuniões
Добро јутро свима.
→
Dobro jutro, svima.
Хајде да почнемо.
→
Počnimo.
Хвала што сте дошли.
→
Hvala vam što ste došli.
Можемо ли да закажемо састанак?
→
Možemo li zakazati sastanak?
У колико вам одговара?
→
Koje vrijeme vam odgovara?
Послаћу вам детаље.
→
Poslat ću vam detalje.
Escola e estudos
Можете ли то поновити?
→
Možete li to ponoviti?
Како се то пише?
→
Kako se to piše?
Шта ово значи?
→
Što to znači?
Имам питање.
→
Imam pitanje.
Молим вас, говорите спорије.
→
Molim vas, govorite polako.
Где је учионица?
→
Gdje je učionica?
Computadores e tecnologia
Како да га укључим?
→
Kako ga uključiti?
Екран је замрзнут.
→
Zaslon je zamrznut.
Молим вас, поново покрените рачунар.
→
Molim vas, ponovno pokrenite računalo.
Заборавио сам лозинку.
→
Zaboravio sam lozinku.
Повежите се на интернет.
→
Povežite se na internet.
Батерија је слаба.
→
Baterija je slaba.
Telefone e internet
Где је Wi-Fi?
→
Gdje je Wi-Fi?
Која је лозинка?
→
Koja je lozinka?
Потребан ми је приступ интернету.
→
Trebam pristup internetu.
Могу ли да користим ваш телефон?
→
Mogu li se poslužiti vašim telefonom?
Мој телефон је празан.
→
Telefon mi je prazan.
Немам сигнал.
→
Nemam signal.
Sentimentos e emoções
Срећан сам.
→
Sretan sam.
Тужан сам.
→
Tužan sam.
Уморан сам.
→
Umoran sam.
Љут сам.
→
Ljut sam.
Уплашен сам.
→
Uplašen sam.
Волим те.
→
Volim te.
Amor e romance
Да ли ме волиш?
→
Voliš li me?
Заљубљен сам у тебе.
→
Zaljubljen sam u tebe.
Хоћеш да се удаш за мене?
→
Hoćeš se udati za mene?
Лепа си.
→
Lijepa si.
Згодан си.
→
Zgodan si.
Свиђаш ми се.
→
Sviđaš mi se.
Conversa informal
Здраво, како си?
→
Bok, kako si?
Чиме се бавиш?
→
Čime se baviš?
Како је прошао дан?
→
Kako je prošao dan?
Шта има ново?
→
Što ima novo?
Жао ми је због тога.
→
Žao mi je zbog toga.
Нема проблема.
→
Nema problema.
Elogios
Свака част!
→
Odličan posao!
Лепо изгледаш.
→
Lijepo izgledaš.
То је дивно.
→
To je divno.
Поносан сам на тебе.
→
Ponosan sam na tebe.
Свака част.
→
Bravo za tebe.
Добро урађено.
→
Dobar posao.
Desculpas e justificativas
Извините.
→
Oprostite.
Извињавам се.
→
Moje isprike.
Извињавам се.
→
Ispričavam se.
Јако ми је жао.
→
Jako mi je žao.
Молим те, опрости ми.
→
Molim te, oprosti mi.
Извините.
→
Oprostite, molim vas.
Feriados e votos
Срећан рођендан!
→
Sretan rođendan!
Срећна Нова година!
→
Sretna Nova godina!
Срећан Божић!
→
Sretan Božić!
Честитам!
→
Čestitam!
Срећно!
→
Sretno!
Пријатан дан!
→
Ugodan dan!
Esportes e fitness
Како да се доведем у форму?
→
Kako da se dovedem u formu?
Желим да смршам.
→
Želim smršaviti.
Где је теретана?
→
Gdje je teretana?
Хајде да идемо да трчимо.
→
Idemo trčati.
Играм фудбал.
→
Igram nogomet.
Да ли вежбате?
→
Vježbaš li?
Hobbies e lazer
Који су ваши хобији?
→
Koji su tvoji hobiji?
Волим да читам књиге.
→
Volim čitati knjige.
Имате ли неке хобије?
→
Imaš li kakve hobije?
Уживам у слушању музике.
→
Uživam slušati glazbu.
Чиме се бавите у слободно време?
→
Čime se baviš u slobodno vrijeme?
Обожавам да играм фудбал.
→
Obožavam igrati nogomet.
Em casa
Добро дошли кући
→
Dobrodošli kući
Осећајте се као код своје куће
→
Osjećajte se kao kod kuće
Вечера је готова
→
Večera je gotova
Стигао сам кући
→
Ja sam kod kuće
Где си
→
Gdje si
Затвори врата
→
Zatvorite vrata
Alugar um apartamento
Тражим стан
→
Tražim stan
Колика је кирија?
→
Kolika je stanarina?
Да ли су режије укључене?
→
Jesu li režije uključene?
Да ли постоји депозит?
→
Postoji li polog?
Када могу да се уселим?
→
Kada se mogu useliti?
Да ли је намештен?
→
Je li namješten?
Banco e correios
Где је пошта?
→
Gdje je pošta?
Треба да подигнем новац.
→
Trebam podići novac.
Желим да уложим новац.
→
Želim položiti novac.
Треба ми маркица.
→
Trebam marku.
Колико је поштарина?
→
Koliko košta poštarina?
Желео бих да пошаљем ово писмо.
→
Želio bih poslati ovo pismo.
Polícia e documentos
Где је полицијска станица?
→
Gdje je policijska postaja?
Изгубио сам пасош.
→
Izgubio sam putovnicu.
Ево моје личне карте.
→
Evo moje osobne iskaznice.
Покажите ми своја документа.
→
Pokažite mi svoje dokumente.
Желим да пријавим крађу.
→
Želim prijaviti krađu.
Украден ми је новчаник.
→
Ukraden mi je novčanik.
Carro e direção
Где је паркинг?
→
Gdje je parkiralište?
Како да стигнем до аутопута?
→
Kako da dođem do autoceste?
Ауто неће да упали.
→
Auto neće upaliti.
Потребно ми је гориво.
→
Trebam gorivo.
Молим вас, напуните резервоар.
→
Molim vas, napunite spremnik.
Где је најближа бензинска пумпа?
→
Gdje je najbliža benzinska postaja?
Praia e férias
Где је плажа?
→
Gdje je plaža?
Како да стигнем до плаже?
→
Kako da dođem do plaže?
Могу ли да пливам овде?
→
Mogu li se ovdje kupati?
Да ли је безбедно пливати?
→
Je li sigurno plivati?
Вода је хладна.
→
Voda je hladna.
Вода је топла.
→
Voda je topla.
Turismo e museus
Где је музеј?
→
Gdje je muzej?
Колико је улазница?
→
Koliko košta ulaznica?
Има ли вођену туру?
→
Ima li organiziranog razgledavanja?
У колико се отвара?
→
Kada se otvara?
Две карте, молим.
→
Dvije ulaznice, molim.
Једну карту за одрасле.
→
Jednu ulaznicu za odraslu osobu.
Bares e vida noturna
Где је најближи бар?
→
Gdje je najbliži bar?
Да ли се плаћа улаз?
→
Naplaćuje li se ulaz?
Два пива, молим.
→
Dva piva, molim.
Желео бих коктел.
→
Htio bih koktel.
Имате ли нешто за грицкање?
→
Imate li nešto za grickati?
Још једну туру, молим вас.
→
Još jedna runda, molim.
Animais de estimação
Имам пса.
→
Imam psa.
Имате ли кућне љубимце?
→
Imate li kućne ljubimce?
Како слатка мачка!
→
Kako slatka mačka!
Мој пас је пријатељски настројен.
→
Moj pas je prijateljski nastrojen.
Мачка спава.
→
Mačka spava.
Волим животиње.
→
Volim životinje.
Culinária e receitas
Како да ово скувам?
→
Kako ovo skuhati?
Који је рецепт?
→
Koji je recept?
Загрејте рерну.
→
Zagrij pećnicu.
Прокувајте воду.
→
Zakuhaj vodu.
Исецкајте лук.
→
Nasjeckaj luk.
Додајте мало соли.
→
Dodaj malo soli.
Roupas e moda
Шта да обучем?
→
Što da obučem?
Пробајте ово.
→
Probaj ovo.
Савршено ми одговара.
→
Savršeno pristaje.
Превише је тесно.
→
Pretijesno je.
Превише је широко.
→
Preširoko je.
Има ли ово у мојој величини?
→
Ima li ovo u mojoj veličini?
Perguntas comuns
Шта је ово?
→
Što je ovo?
Колико кошта?
→
Koliko košta?
Да ли је далеко?
→
Je li daleko?
Могу ли да уђем?
→
Mogu li ući?
Шта се догодило?
→
Što se dogodilo?
Зашто не?
→
Zašto ne?
Temas
Cumprimentos
Noções básicas
Viagem
Comidas e bebidas
Compras
Emergências
No hotel
Transporte público e táxi
Pedir informações
No aeroporto
Dinheiro e pagamentos
Horas e datas
Clima
Saúde e médico
Família
Trabalho e escritório
Negócios e reuniões
Escola e estudos
Computadores e tecnologia
Telefone e internet
Sentimentos e emoções
Amor e romance
Conversa informal
Elogios
Desculpas e justificativas
Feriados e votos
Esportes e fitness
Hobbies e lazer
Em casa
Alugar um apartamento
Banco e correios
Polícia e documentos
Carro e direção
Praia e férias
Turismo e museus
Bares e vida noturna
Animais de estimação
Culinária e receitas
Roupas e moda
Perguntas comuns
Sérvio-Inglês
Inglês-Sérvio
Sérvio-Russo
Russo-Sérvio
Sérvio-Ucraniano
Ucraniano-Sérvio
Sérvio-Bielorrusso
Bielorrusso-Sérvio
Sérvio-Polonês
Polonês-Sérvio
Sérvio-Tcheco
Tcheco-Sérvio
Sérvio-Eslovaco
Eslovaco-Sérvio
Sérvio-Esloveno
Esloveno-Sérvio
Sérvio-Croata
Croata-Sérvio
Sérvio-Bósnio
Bósnio-Sérvio
Sérvio-Macedônio
Macedônio-Sérvio
Sérvio-Búlgaro
Búlgaro-Sérvio
Sérvio-Romeno
Romeno-Sérvio
Sérvio-Húngaro
Húngaro-Sérvio
Sérvio-Alemão
Alemão-Sérvio
Sérvio-Holandês
Holandês-Sérvio
Sérvio-Dinamarquês
Dinamarquês-Sérvio
Sérvio-Sueco
Sueco-Sérvio
Sérvio-Norueguês
Norueguês-Sérvio
Sérvio-Islandês
Islandês-Sérvio
Sérvio-Finlandês
Finlandês-Sérvio
Sérvio-Estoniano
Estoniano-Sérvio
Sérvio-Letão
Letão-Sérvio
Sérvio-Lituano
Lituano-Sérvio
Sérvio-Francês
Francês-Sérvio
Sérvio-Espanhol
Espanhol-Sérvio
Sérvio-Português
Português-Sérvio
Sérvio-Italiano
Italiano-Sérvio
Sérvio-Catalão
Catalão-Sérvio
Sérvio-Galego
Galego-Sérvio
Sérvio-Basco
Basco-Sérvio
Sérvio-Grego
Grego-Sérvio
Sérvio-Albanês
Albanês-Sérvio
Sérvio-Maltês
Maltês-Sérvio
Sérvio-Irlandês
Irlandês-Sérvio
Sérvio-Galês
Galês-Sérvio
Sérvio-Luxemburguês
Luxemburguês-Sérvio
Sérvio-Latim
Latim-Sérvio
Sérvio-Esperanto
Esperanto-Sérvio
Sérvio-Armênio
Armênio-Sérvio
Sérvio-Georgiano
Georgiano-Sérvio
Sérvio-Azerbaijano
Azerbaijano-Sérvio
Sérvio-Cazaque
Cazaque-Sérvio
Sérvio-Uzbeque
Uzbeque-Sérvio
Sérvio-Quirguiz
Quirguiz-Sérvio
Sérvio-Tadjique
Tadjique-Sérvio
Sérvio-Turcomeno
Turcomeno-Sérvio
Sérvio-Mongol
Mongol-Sérvio
Sérvio-Tártaro
Tártaro-Sérvio
Sérvio-Turco
Turco-Sérvio
Sérvio-Árabe
Árabe-Sérvio
Sérvio-Hebraico
Hebraico-Sérvio
Sérvio-Persa
Persa-Sérvio
Sérvio-Urdu
Urdu-Sérvio
Sérvio-Híndi
Híndi-Sérvio
Sérvio-Bengali
Bengali-Sérvio
Sérvio-Punjabi
Punjabi-Sérvio
Sérvio-Gujarati
Gujarati-Sérvio
Sérvio-Marathi
Marathi-Sérvio
Sérvio-Nepalês
Nepalês-Sérvio
Sérvio-Tâmil
Tâmil-Sérvio
Sérvio-Telugo
Telugo-Sérvio
Sérvio-Canarês
Canarês-Sérvio
Sérvio-Malaiala
Malaiala-Sérvio
Sérvio-Cingalês
Cingalês-Sérvio
Sérvio-Chinês Simplificado
Chinês Simplificado-Sérvio
Sérvio-Chinês Tradicional
Chinês Tradicional-Sérvio
Sérvio-Japonês
Japonês-Sérvio
Sérvio-Coreano
Coreano-Sérvio
Sérvio-Vietnamita
Vietnamita-Sérvio
Sérvio-Tailandês
Tailandês-Sérvio
Sérvio-Laosiano
Laosiano-Sérvio
Sérvio-Khmer
Khmer-Sérvio
Sérvio-Birmanês
Birmanês-Sérvio
Sérvio-Indonésio
Indonésio-Sérvio
Sérvio-Malaio
Malaio-Sérvio
Sérvio-Filipino
Filipino-Sérvio
Sérvio-Suaíli
Suaíli-Sérvio
Sérvio-Africâner
Africâner-Sérvio