Croata-Marathi: frases e expressões idiomáticas
Croata
Marati
Cumprimentos
Dobar dan!
→
नमस्कार!
Dobro jutro!
→
सुप्रभात!
Dobra večer!
→
शुभ संध्याकाळ!
Doviđenja!
→
निरोप!
Kako ste?
→
तुम्ही कसे आहात?
Dobro sam, hvala.
→
मी ठीक आहे, धन्यवाद.
Noções básicas
Da
→
हो
Ne
→
नाही
Molim
→
कृपया
Hvala lijepa!
→
खूप धन्यवाद!
Nema na čemu.
→
स्वागत आहे.
Oprostite.
→
माफ करा.
Viagem
Gdje je WC?
→
स्वच्छतालय कुठे आहे?
Gdje je željeznička stanica?
→
रेल्वे स्थानक कुठे आहे?
Kako da dođem do aerodroma?
→
विमानतळावर कसे जायचे?
Koliko košta karta?
→
तिकीट किती आहे?
Tražim hotel.
→
मी हॉटेल शोधत आहे.
Je li daleko odavde?
→
हे इथून दूर आहे का?
Comidas e bebidas
Stol za dvoje, molim.
→
दोघांसाठी टेबल, कृपया.
Mogu li vidjeti jelovnik?
→
मेनू पाहू शकतो का?
Molim kavu.
→
मला एक कॉफी हवी, कृपया.
Vodu, molim.
→
पाणी, कृपया.
Ja sam vegetarijanac.
→
मी शाकाहारी आहे.
Bilo je ukusno!
→
खूप चविष्ट होते!
Compras
Koliko to košta?
→
याची किंमत किती आहे?
Mogu li platiti karticom?
→
मी कार्डने पैसे देऊ शकतो का?
To je previše skupo.
→
हे खूप महाग आहे.
Samo gledam, hvala.
→
मी फक्त पाहत आहे, धन्यवाद.
Imate li manju veličinu?
→
तुमच्याकडे लहान साइज आहे का?
Gdje je blagajna?
→
चेकआउट कुठे आहे?
Emergências
Upomoć!
→
मदत करा!
Pozovite hitnu!
→
रुग्णवाहिका बोलवा!
Pozovite policiju!
→
पोलिसांना बोलवा!
Trebam liječnika.
→
मला डॉक्टरांची गरज आहे.
Gdje je najbliža ljekarna?
→
जवळचे औषधालय कुठे आहे?
Izgubio sam putovnicu.
→
माझा पासपोर्ट हरवला आहे.
No hotel
Imate li slobodnu sobu?
→
तुमच्याकडे खोली आहे का?
Koliko košta po noći?
→
प्रति रात्र किती?
Je li doručak uključen?
→
नाश्ता समाविष्ट आहे का?
Trebam buđenje.
→
मला वेक-अप कॉल हवा आहे.
Ključ ne radi.
→
चावी चालत नाही.
Mogu li vidjeti sobu?
→
मी खोली पाहू शकतो/शकते का?
Transporte público e táxi
Jednu kartu, molim.
→
एक तिकीट, कृपया.
Ide li ovaj autobus u centar?
→
ही बस शहराच्या मध्यभागी जाते का?
Kada je sljedeći vlak?
→
पुढची ट्रेन कधी आहे?
Koliko dugo traje?
→
किती वेळ लागतो?
Propuštena mi je stanica.
→
माझं थांबं चुकलं.
Gdje mogu naći taksi?
→
टॅक्सी कुठे मिळेल?
Pedir informações
Gdje je kolodvor?
→
स्टेशन कुठे आहे?
Kako da dođem tamo?
→
तिथे कसं जायचं?
Sklonite lijevo na uglu.
→
कोपऱ्यावर डावीकडे वळा.
Sklonite desno na semaforu.
→
सिग्नलवर उजवीकडे वळा.
Idite ravno naprijed.
→
सरळ पुढे जा.
Oprostite, možete li mi pomoći?
→
माफ करा, तुम्ही मला मदत करू शकता का?
No aeroporto
Gdje je šalter za prijavu?
→
चेक-इन काउंटर कुठे आहे?
Kada je ukrcavanje?
→
बोर्डिंग किती वाजता आहे?
Kasni li let?
→
फ्लाइट उशिरा आहे का?
Gdje je moj izlaz?
→
माझं गेट कुठे आहे?
Imam let s presjedanjem.
→
माझ्याकडे कनेक्टिंग फ्लाइट आहे.
Koliko traje presjedanje?
→
लेओव्हर किती वेळाचा आहे?
Dinheiro e pagamentos
Primate li gotovinu?
→
तुम्ही रोख स्वीकारता का?
Gdje je bankomat?
→
एटीएम कुठे आहे?
To je previše skupo.
→
ते खूप महाग आहे.
Htio bih platiti.
→
मला पैसे द्यायचे आहेत.
Imate li kusur?
→
तुमच्याकडे सुट्टे पैसे आहेत का?
Samo gledam.
→
मी फक्त पाहत आहे.
Horas e datas
Koji je danas dan?
→
आज कोणता वार आहे?
Koji je danas datum?
→
आजची तारीख काय आहे?
Vrijeme je za polazak.
→
जाण्याची वेळ झाली आहे.
Vidimo se sutra.
→
उद्या भेटू.
Kasnim.
→
मला उशीर झाला आहे.
Samo trenutak.
→
एक मिनिट थांबा.
Clima
Kakvo je vrijeme?
→
हवामान कसे आहे?
Pada kiša.
→
पाऊस पडत आहे.
Danas je sunčano.
→
आज ऊन आहे.
Vrlo je hladno.
→
खूप थंड आहे.
Vani je vruće.
→
बाहेर खूप गरम आहे.
Izgleda da će kiša.
→
पाऊस पडणार असे वाटते.
Saúde e médico
Osjećam se bolesno
→
मला बरे वाटत नाही.
Boli me glava
→
माझे डोके दुखत आहे.
Ne mogu spavati
→
मला झोप येत नाही.
Imam kašalj
→
मला खोकला आहे.
Prehlađen sam
→
मला सर्दी आहे.
Boli me trbuh
→
माझे पोट दुखत आहे.
Família
Volim svoju obitelj
→
माझ्या कुटुंबावर माझे प्रेम आहे.
Kako je vaša obitelj?
→
तुमचे कुटुंब कसे आहे?
Imate li djece?
→
तुम्हाला मुले आहेत का?
Imam dva brata
→
मला दोन भाऊ आहेत.
Ona je moja sestra
→
ही माझी बहीण आहे.
Ovo je moja majka
→
ही माझी आई आहे.
Trabalho e escritório
Imam sastanak
→
माझी मीटिंग आहे
Gdje je ured?
→
ऑफिस कुठे आहे?
Zauzet sam
→
मी व्यस्त आहे
Molim vas, pričekajte trenutak
→
कृपया थोडा वेळ थांबा
Hvala vam na pomoći
→
तुमच्या मदतीबद्दल धन्यवाद
U koliko je sastanak?
→
मीटिंग किती वाजता आहे?
Negócios e reuniões
Dobro jutro, svima.
→
सुप्रभात, सर्वांना.
Počnimo.
→
चला सुरू करूया.
Hvala vam što ste došli.
→
येण्याबद्दल धन्यवाद.
Možemo li zakazati sastanak?
→
आपण मीटिंग ठरवू शकतो का?
Koje vrijeme vam odgovara?
→
तुम्हाला किती वाजता सोयीचे आहे?
Poslat ću vam detalje.
→
मी तुम्हाला तपशील पाठवेन.
Escola e estudos
Možete li to ponoviti?
→
तुम्ही ते पुन्हा सांगू शकता का?
Kako se to piše?
→
ते कसे स्पेल करायचे?
Što to znači?
→
याचा अर्थ काय आहे?
Imam pitanje.
→
मला एक प्रश्न आहे.
Molim vas, govorite polako.
→
कृपया हळू बोला.
Gdje je učionica?
→
वर्गखोली कुठे आहे?
Computadores e tecnologia
Kako ga uključiti?
→
मी ते कसे चालू करू?
Zaslon je zamrznut.
→
स्क्रीन स्थिर झाली आहे.
Molim vas, ponovno pokrenite računalo.
→
कृपया संगणक पुन्हा सुरू करा.
Zaboravio sam lozinku.
→
मी माझा पासवर्ड विसरलो.
Povežite se na internet.
→
इंटरनेटशी कनेक्ट करा.
Baterija je slaba.
→
बॅटरी कमी आहे.
Telefone e internet
Gdje je Wi-Fi?
→
वाय-फाय कुठे आहे?
Koja je lozinka?
→
पासवर्ड काय आहे?
Trebam pristup internetu.
→
मला इंटरनेटची गरज आहे.
Mogu li se poslužiti vašim telefonom?
→
मी तुमचा फोन वापरू शकतो का?
Telefon mi je prazan.
→
माझा फोन बंद पडला आहे.
Nemam signal.
→
मला सिग्नल नाही.
Sentimentos e emoções
Sretan sam.
→
मी आनंदी आहे.
Tužan sam.
→
मला दुःख होत आहे.
Umoran sam.
→
मी थकलो आहे.
Ljut sam.
→
मला राग आला आहे.
Uplašen sam.
→
मला भीती वाटत आहे.
Volim te.
→
माझं तुझ्यावर प्रेम आहे.
Amor e romance
Voliš li me?
→
तुम्ही माझ्यावर प्रेम करता का?
Zaljubljen sam u tebe.
→
मला तुमच्यावर प्रेम आहे.
Hoćeš se udati za mene?
→
तुम्ही माझ्याशी लग्न कराल का?
Lijepa si.
→
तुम्ही सुंदर आहात.
Zgodan si.
→
तुम्ही देखणे आहात.
Sviđaš mi se.
→
मला तुम्ही आवडता.
Conversa informal
Bok, kako si?
→
नमस्कार, कसे आहात?
Čime se baviš?
→
तुम्ही काय काम करता?
Kako je prošao dan?
→
तुमचा दिवस कसा होता?
Što ima novo?
→
काय नवीन आहे?
Žao mi je zbog toga.
→
याबद्दल माफ करा.
Nema problema.
→
काही हरकत नाही.
Elogios
Odličan posao!
→
छान काम!
Lijepo izgledaš.
→
तुम्ही छान दिसत आहात.
To je divno.
→
हे अप्रतिम आहे.
Ponosan sam na tebe.
→
मला तुमचा अभिमान आहे.
Bravo za tebe.
→
तुमच्यासाठी छान आहे.
Dobar posao.
→
चांगले काम.
Desculpas e justificativas
Oprostite.
→
माफ करा.
Moje isprike.
→
माफी.
Ispričavam se.
→
मी माफी मागतो.
Jako mi je žao.
→
मला खूप वाईट वाटत आहे.
Molim te, oprosti mi.
→
कृपया मला माफ करा.
Oprostite, molim vas.
→
कृपया माफ करा.
Feriados e votos
Sretan rođendan!
→
वाढदिवसाच्या हार्दिक शुभेच्छा!
Sretna Nova godina!
→
नवीन वर्षाच्या हार्दिक शुभेच्छा!
Sretan Božić!
→
ख्रिसमसच्या हार्दिक शुभेच्छा!
Čestitam!
→
अभिनंदन!
Sretno!
→
शुभेच्छा!
Ugodan dan!
→
तुमचा दिवस चांगला जावो!
Esportes e fitness
Kako da se dovedem u formu?
→
मी फिट कसा होऊ?
Želim smršaviti.
→
मला वजन कमी करायचं आहे.
Gdje je teretana?
→
जिम कुठे आहे?
Idemo trčati.
→
चला धावायला जाऊ.
Igram nogomet.
→
मी फुटबॉल खेळतो.
Vježbaš li?
→
तुम्ही व्यायाम करता का?
Hobbies e lazer
Koji su tvoji hobiji?
→
तुमचे छंद काय आहेत?
Volim čitati knjige.
→
मला पुस्तकं वाचायला आवडतं.
Imaš li kakve hobije?
→
तुमचे काही छंद आहेत का?
Uživam slušati glazbu.
→
मला संगीत ऐकायला आवडतं.
Čime se baviš u slobodno vrijeme?
→
तुम्ही फावल्या वेळात काय करता?
Obožavam igrati nogomet.
→
मला फुटबॉल खेळायला खूप आवडतं.
Em casa
Dobrodošli kući
→
घरी स्वागत आहे
Osjećajte se kao kod kuće
→
हे तुमचंच घर समजा
Večera je gotova
→
जेवण तयार आहे
Ja sam kod kuće
→
मी घरी आलो
Gdje si
→
तुम्ही कुठे आहात
Zatvorite vrata
→
दार बंद करा
Alugar um apartamento
Tražim stan
→
मला अपार्टमेंट शोधायचं आहे
Kolika je stanarina?
→
भाडं किती आहे?
Jesu li režije uključene?
→
वीज-पाण्याचं बिल समाविष्ट आहे का?
Postoji li polog?
→
डिपॉझिट लागतं का?
Kada se mogu useliti?
→
मी कधी राहायला येऊ शकतो?
Je li namješten?
→
फर्निचरसह आहे का?
Banco e correios
Gdje je pošta?
→
पोस्ट ऑफिस कुठे आहे?
Trebam podići novac.
→
मला पैसे काढायचे आहेत.
Želim položiti novac.
→
मला पैसे भरायचे आहेत.
Trebam marku.
→
मला स्टॅम्प हवा आहे.
Koliko košta poštarina?
→
पोस्टेज किती आहे?
Želio bih poslati ovo pismo.
→
मला हे पत्र पाठवायचं आहे.
Polícia e documentos
Gdje je policijska postaja?
→
पोलीस ठाणे कुठे आहे?
Izgubio sam putovnicu.
→
माझा पासपोर्ट हरवला आहे.
Evo moje osobne iskaznice.
→
ही माझी ओळखपत्र आहे.
Pokažite mi svoje dokumente.
→
तुमची कागदपत्रे दाखवा.
Želim prijaviti krađu.
→
मला चोरीची तक्रार करायची आहे.
Ukraden mi je novčanik.
→
माझे पाकीट चोरीला गेले.
Carro e direção
Gdje je parkiralište?
→
पार्किंग लॉट कुठे आहे?
Kako da dođem do autoceste?
→
महामार्गावर कसे जायचे?
Auto neće upaliti.
→
गाडी सुरू होत नाही.
Trebam gorivo.
→
मला पेट्रोल हवे आहे.
Molim vas, napunite spremnik.
→
कृपया टाकी भरा.
Gdje je najbliža benzinska postaja?
→
जवळचे पेट्रोल पंप कुठे आहे?
Praia e férias
Gdje je plaža?
→
समुद्रकिनारा कुठे आहे?
Kako da dođem do plaže?
→
समुद्रकिनाऱ्यावर कसे जायचे?
Mogu li se ovdje kupati?
→
मी इथे पोहू शकतो का?
Je li sigurno plivati?
→
इथे पोहणे सुरक्षित आहे का?
Voda je hladna.
→
पाणी थंड आहे.
Voda je topla.
→
पाणी गरम आहे.
Turismo e museus
Gdje je muzej?
→
संग्रहालय कुठे आहे?
Koliko košta ulaznica?
→
प्रवेश शुल्क किती आहे?
Ima li organiziranog razgledavanja?
→
मार्गदर्शक सहली आहेत का?
Kada se otvara?
→
किती वाजता उघडते?
Dvije ulaznice, molim.
→
दोन तिकिटे, कृपया.
Jednu ulaznicu za odraslu osobu.
→
एक प्रौढ तिकीट.
Bares e vida noturna
Gdje je najbliži bar?
→
सर्वात जवळचा बार कुठे आहे?
Naplaćuje li se ulaz?
→
प्रवेश शुल्क आहे का?
Dva piva, molim.
→
दोन बिअर, कृपया.
Htio bih koktel.
→
मला कॉकटेल हवे आहे.
Imate li nešto za grickati?
→
तुमच्याकडे काही स्नॅक्स आहेत का?
Još jedna runda, molim.
→
अजून एक राऊंड, कृपया.
Animais de estimação
Imam psa.
→
माझ्याकडे एक कुत्रा आहे.
Imate li kućne ljubimce?
→
तुमच्याकडे काही पाळीव प्राणी आहेत का?
Kako slatka mačka!
→
किती गोंडस मांजर!
Moj pas je prijateljski nastrojen.
→
माझा कुत्रा मैत्रीपूर्ण आहे.
Mačka spava.
→
मांजर झोपली आहे.
Volim životinje.
→
मला प्राणी आवडतात.
Culinária e receitas
Kako ovo skuhati?
→
हे कसे शिजवायचे?
Koji je recept?
→
रेसिपी काय आहे?
Zagrij pećnicu.
→
ओव्हन प्रीहीट करा.
Zakuhaj vodu.
→
पाणी उकळवा.
Nasjeckaj luk.
→
कांदे चिरा.
Dodaj malo soli.
→
थोडे मीठ घाला.
Roupas e moda
Što da obučem?
→
मी काय घालू?
Probaj ovo.
→
हे घालून बघा.
Savršeno pristaje.
→
हे अगदी बरोबर बसते.
Pretijesno je.
→
हे खूप घट्ट आहे.
Preširoko je.
→
हे खूप सैल आहे.
Ima li ovo u mojoj veličini?
→
हे माझ्या साइजमध्ये मिळेल का?
Perguntas comuns
Što je ovo?
→
हे काय आहे?
Koliko košta?
→
याची किंमत किती आहे?
Je li daleko?
→
हे दूर आहे का?
Mogu li ući?
→
मी आत येऊ का?
Što se dogodilo?
→
काय झाले?
Zašto ne?
→
का नाही?
Temas
Cumprimentos
Noções básicas
Viagem
Comidas e bebidas
Compras
Emergências
No hotel
Transporte público e táxi
Pedir informações
No aeroporto
Dinheiro e pagamentos
Horas e datas
Clima
Saúde e médico
Família
Trabalho e escritório
Negócios e reuniões
Escola e estudos
Computadores e tecnologia
Telefone e internet
Sentimentos e emoções
Amor e romance
Conversa informal
Elogios
Desculpas e justificativas
Feriados e votos
Esportes e fitness
Hobbies e lazer
Em casa
Alugar um apartamento
Banco e correios
Polícia e documentos
Carro e direção
Praia e férias
Turismo e museus
Bares e vida noturna
Animais de estimação
Culinária e receitas
Roupas e moda
Perguntas comuns
Croata-Inglês
Inglês-Croata
Croata-Russo
Russo-Croata
Croata-Ucraniano
Ucraniano-Croata
Croata-Bielorrusso
Bielorrusso-Croata
Croata-Polonês
Polonês-Croata
Croata-Tcheco
Tcheco-Croata
Croata-Eslovaco
Eslovaco-Croata
Croata-Esloveno
Esloveno-Croata
Croata-Bósnio
Bósnio-Croata
Croata-Sérvio
Sérvio-Croata
Croata-Macedônio
Macedônio-Croata
Croata-Búlgaro
Búlgaro-Croata
Croata-Romeno
Romeno-Croata
Croata-Húngaro
Húngaro-Croata
Croata-Alemão
Alemão-Croata
Croata-Holandês
Holandês-Croata
Croata-Dinamarquês
Dinamarquês-Croata
Croata-Sueco
Sueco-Croata
Croata-Norueguês
Norueguês-Croata
Croata-Islandês
Islandês-Croata
Croata-Finlandês
Finlandês-Croata
Croata-Estoniano
Estoniano-Croata
Croata-Letão
Letão-Croata
Croata-Lituano
Lituano-Croata
Croata-Francês
Francês-Croata
Croata-Espanhol
Espanhol-Croata
Croata-Português
Português-Croata
Croata-Italiano
Italiano-Croata
Croata-Catalão
Catalão-Croata
Croata-Galego
Galego-Croata
Croata-Basco
Basco-Croata
Croata-Grego
Grego-Croata
Croata-Albanês
Albanês-Croata
Croata-Maltês
Maltês-Croata
Croata-Irlandês
Irlandês-Croata
Croata-Galês
Galês-Croata
Croata-Luxemburguês
Luxemburguês-Croata
Croata-Latim
Latim-Croata
Croata-Esperanto
Esperanto-Croata
Croata-Armênio
Armênio-Croata
Croata-Georgiano
Georgiano-Croata
Croata-Azerbaijano
Azerbaijano-Croata
Croata-Cazaque
Cazaque-Croata
Croata-Uzbeque
Uzbeque-Croata
Croata-Quirguiz
Quirguiz-Croata
Croata-Tadjique
Tadjique-Croata
Croata-Turcomeno
Turcomeno-Croata
Croata-Mongol
Mongol-Croata
Croata-Tártaro
Tártaro-Croata
Croata-Turco
Turco-Croata
Croata-Árabe
Árabe-Croata
Croata-Hebraico
Hebraico-Croata
Croata-Persa
Persa-Croata
Croata-Urdu
Urdu-Croata
Croata-Híndi
Híndi-Croata
Croata-Bengali
Bengali-Croata
Croata-Punjabi
Punjabi-Croata
Croata-Gujarati
Gujarati-Croata
Croata-Marathi
Marathi-Croata
Croata-Nepalês
Nepalês-Croata
Croata-Tâmil
Tâmil-Croata
Croata-Telugo
Telugo-Croata
Croata-Canarês
Canarês-Croata
Croata-Malaiala
Malaiala-Croata
Croata-Cingalês
Cingalês-Croata
Croata-Chinês Simplificado
Chinês Simplificado-Croata
Croata-Chinês Tradicional
Chinês Tradicional-Croata
Croata-Japonês
Japonês-Croata
Croata-Coreano
Coreano-Croata
Croata-Vietnamita
Vietnamita-Croata
Croata-Tailandês
Tailandês-Croata
Croata-Laosiano
Laosiano-Croata
Croata-Khmer
Khmer-Croata
Croata-Birmanês
Birmanês-Croata
Croata-Indonésio
Indonésio-Croata
Croata-Malaio
Malaio-Croata
Croata-Filipino
Filipino-Croata
Croata-Suaíli
Suaíli-Croata
Croata-Africâner
Africâner-Croata