Filipino-Tajik: frasa dan idiom
Sapaan
Dasar
Perjalanan
Makanan dan minuman
Belanja
Keadaan darurat
Di hotel
Transportasi umum dan taksi
- Isang tiket, please.Як чипта, лутфан.
- Dadaan ba ang bus na ito sa downtown?Ин автобус ба марказ меравад?
- Kailan ang susunod na tren?Поезди навбатӣ кай меояд?
- Gaano katagal?Ин чӣ қадар вақт мегирад?
- Nalampasan ko ang hintuan ko.Ман аз истгоҳам гузаштам.
- Saan ako makakakuha ng taxi?Таксиро аз куҷо ёфта метавонам?
Menanyakan arah
- Nasaan ang istasyon?Истгоҳ дар куҷост?
- Paano ako makakarating doon?Ба он ҷо чӣ тавр равам?
- Kumaliwa ka sa kanto.Дар кунҷ ба тарафи чап гардед.
- Kumanan ka sa ilaw.Дар чароғҳо ба тарафи рост гардед.
- Dumiretso ka lang.Рострав равед.
- Paumanhin, matutulungan mo ba ako?Бубахшед, шумо метавонед ба ман кӯмак кунед?
Di bandara
- Nasaan ang check-in counter?Ҷои бақайдгирӣ дар куҷост?
- Anong oras ang boarding?Ба саворшавӣ соати чанд аст?
- Nadelay ba ang flight?Парвоз ба таъхир афтодааст?
- Nasaan ang gate ko?Дарвозаи ман дар куҷост?
- May connecting flight ako.Ман парвози пайвасткунанда дорам.
- Gaano katagal ang layover?Таваққуф чӣ қадар вақт мегирад?
Uang dan pembayaran
Waktu dan tanggal
Cuaca
Kesehatan dan dokter
Keluarga
Pekerjaan dan kantor
Bisnis dan rapat
- Magandang umaga sa inyong lahat.Субҳ ба хайр, ҳамагон.
- Simulan na natin.Биёед оғоз кунем.
- Salamat sa pagpunta ninyo.Ташаккур барои омадатон.
- Pwede ba tayong mag-schedule ng meeting?Метавонем ҷаласа ташкил кунем?
- Anong oras ang okay sa iyo?Кадом вақт ба шумо мувофиқ аст?
- Ipapadala ko sa iyo ang mga detalye.Ман тафсилотро ба шумо мефиристам.
Sekolah dan belajar
Komputer dan teknologi
Telepon dan internet
Perasaan dan emosi
Cinta dan asmara
Obrolan ringan
Pujian dan sanjungan
Permintaan maaf dan alasan
Hari raya dan ucapan
Olahraga dan kebugaran
Hobi dan waktu luang
- Ano ang mga hobby mo?Шумо чӣ машғулиятҳо доред?
- Gusto kong magbasa ng mga libro.Ман китоб хонданро дӯст медорам.
- May hobby ka ba?Шумо ягон машғулият доред?
- Nasasarapan akong makinig ng musika.Ман гӯш кардани мусиқиро дӯст медорам.
- Ano ang ginagawa mo sa free time mo?Дар вақти озод чӣ кор мекунед?
- Mahilig akong maglaro ng football.Ман футболбозиро дӯст медорам.
Di rumah
Menyewa apartemen
Bank dan kantor pos
- Nasaan ang post office?Почта куҷост?
- Kailangan kong mag-withdraw ng pera.Ман бояд пул гирам.
- Gusto kong magdeposito ng pera.Ман мехоҳам пул гузорам.
- Kailangan ko ng selyo.Ба ман марка лозим аст.
- Magkano ang postage?Ҳаққи почта чанд аст?
- Gusto kong ipadala ang liham na ito.Ман мехоҳам ин мактубро фиристам.
Polisi dan dokumen
- Nasaan ang istasyon ng pulis?Қисми полис дар куҷост?
- Nawala ang aking pasaporte.Ман шиносномаамро гум кардам.
- Ito ang aking ID.Ин ҳуҷҷати шахсии ман аст.
- Ipakita mo ang iyong mga dokumento.Ҳуҷҷатҳоятонро нишон диҳед.
- Gusto kong mag-report ng pagnanakaw.Ман мехоҳам дар бораи дуздӣ хабар диҳам.
- Ninakaw ang aking wallet.Ҳамёни ман дуздида шуд.
Mobil dan mengemudi
- Nasaan ang paradahan?Ҷойи таваққуфи мошин дар куҷост?
- Paano ako makakarating sa highway?Ба шоҳроҳ чӣ тавр равам?
- Ayaw mag-start ng kotse.Мошин оташ намегирад.
- Kailangan ko ng gas.Ба ман бензин лозим аст.
- Pakisuyo, punuin ang tangke.Лутфан баки мошинро пур кунед.
- Nasaan ang pinakamalapit na gasolinahan?Наздиктарин нуқтаи сӯзишворӣ дар куҷост?