Persan-Galicien : expressions et idiomes
Persan
Galicien
Salutations
سلام!
→
Ola!
صبح بخیر!
→
Bos días!
عصر بخیر!
→
Boas tardes!
خداحافظ!
→
Adeus!
حال شما چطور است؟
→
Como está?
خوبم، ممنون.
→
Estou ben, grazas.
Bases
بله
→
Si
نه
→
Non
لطفاً
→
Por favor
خیلی ممنون!
→
Moitas grazas!
خواهش میکنم.
→
De nada.
ببخشید.
→
Perdoe.
Voyage
دستشویی کجاست؟
→
Onde está o baño?
ایستگاه قطار کجاست؟
→
Onde está a estación de tren?
چطور به فرودگاه بروم؟
→
Como chego ao aeroporto?
بلیت چقدر است؟
→
Canto custa un billete?
دنبال هتل میگردم.
→
Estou buscando un hotel.
از اینجا دور است؟
→
Está lonxe de aquí?
Nourriture et boissons
یک میز برای دو نفر، لطفاً.
→
Unha mesa para dous, por favor.
میتوانم منو را ببینم؟
→
Podo ver o menú?
یک قهوه لطفاً.
→
Quixera un café, por favor.
آب لطفاً.
→
Auga, por favor.
من گیاهخوار هستم.
→
Son vexetariano.
خیلی خوشمزه بود!
→
Estaba delicioso!
Achats
قیمت این چقدر است؟
→
Canto custa isto?
میتوانم با کارت پرداخت کنم؟
→
Podo pagar con tarxeta?
خیلی گران است.
→
É demasiado caro.
فقط دارم نگاه میکنم، ممنون.
→
Só estou mirando, grazas.
سایز کوچکتر دارید؟
→
Ten unha talla máis pequena?
صندوق کجاست؟
→
Onde está a caixa?
Urgences
کمک!
→
Axuda!
آمبولانس خبر کنید!
→
Chame unha ambulancia!
پلیس خبر کنید!
→
Chame á policía!
به دکتر نیاز دارم.
→
Necesito un médico.
نزدیکترین داروخانه کجاست؟
→
Onde está a farmacia máis próxima?
پاسپورتم را گم کردهام.
→
Perdín o meu pasaporte.
À l'hôtel
اتاق دارید؟
→
Ten unha habitación?
شبی چند است؟
→
Canto custa por noite?
صبحانه هم دارد؟
→
Está incluído o almorzo?
میخواهم بیدارم کنید.
→
Necesito unha chamada de espertador.
کلید کار نمیکند.
→
A chave non funciona.
میتوانم اتاق را ببینم؟
→
Podo ver a habitación?
Transports en commun et taxi
یک بلیت، لطفاً.
→
Un billete, por favor.
این اتوبوس به مرکز شهر میرود؟
→
Este autobús vai ao centro?
قطار بعدی کی است؟
→
Cando é o próximo tren?
چقدر طول میکشد؟
→
Canto tempo se tarda?
از ایستگاهم رد شدم.
→
Pasei a miña parada.
کجا میتوانم تاکسی بگیرم؟
→
Onde podo coller un taxi?
Demander son chemin
ایستگاه کجاست؟
→
Onde está a estación?
چطور به آنجا بروم؟
→
Como chego alí?
سر نبش به چپ بپیچید.
→
Xire á esquerda na esquina.
سر چراغ به راست بپیچید.
→
Xire á dereita no semáforo.
مستقیم بروید.
→
Siga recto.
ببخشید، میتوانید کمکم کنید؟
→
Perdoe, pode axudarme?
À l'aéroport
باجه پذیرش کجاست؟
→
Onde está o mostrador de facturación?
ساعت چند سوار میشویم؟
→
A que hora é o embarque?
پرواز تأخیر دارد؟
→
O voo vai con atraso?
گیت من کجاست؟
→
Onde está a miña porta?
پرواز اتصالی دارم.
→
Teño un voo de conexión.
توقف میانی چقدر طول میکشد؟
→
Canto tempo dura a escala?
Argent et paiements
پول نقد قبول میکنید؟
→
Aceptan efectivo?
عابربانک کجاست؟
→
Onde está o caixeiro automático?
خیلی گران است.
→
Iso é demasiado caro.
میخواهم حساب کنم.
→
Quixera pagar.
خرد دارید؟
→
Ten cambio?
فقط دارم نگاه میکنم.
→
Só estou mirando.
Heure et dates
امروز چه روزی است؟
→
Que día é hoxe?
امروز چندم ماه است؟
→
Cal é a data de hoxe?
وقت رفتن است.
→
É hora de ir.
فردا میبینمت.
→
Ata mañá.
دیرم شده.
→
Chego tarde.
یک دقیقه صبر کنید.
→
Un momento.
Météo
هوا چطوره؟
→
Que tempo fai?
بارون میباره.
→
Está chovendo.
امروز هوا آفتابیه.
→
Hoxe fai sol.
خیلی سرده.
→
Fai moito frío.
بیرون گرمه.
→
Fai calor fóra.
مثل اینکه بارون بیاد.
→
Parece que vai chover.
Santé et médecin
حالم خوب نیست
→
Síntome mal.
سرم درد میکنه
→
Dóeme a cabeza.
نمیتونم بخوابم
→
Non podo durmir.
سرفه میکنم
→
Teño tose.
سرماخوردگی دارم
→
Estou resfriado.
دلم درد میکنه
→
Dóeme o estómago.
Famille
خانوادهام رو دوست دارم
→
Quero moito á miña familia.
خانوادهات چطورن؟
→
Como está a túa familia?
بچه داری؟
→
Tes fillos?
دو تا برادر دارم
→
Teño dous irmáns.
اون خواهرمه
→
Ela é a miña irmá.
این مادرمه
→
Esta é a miña nai.
Travail et bureau
جلسه دارم
→
Teño unha reunión
دفتر کجاست؟
→
Onde está a oficina?
مشغول هستم
→
Estou ocupado
لطفاً یک لحظه صبر کنید
→
Por favor, agarda un momento
ممنون از کمکتان
→
Grazas pola túa axuda
جلسه چه ساعتی است؟
→
A que hora é a reunión?
Affaires et réunions
صبح بخیر، همه.
→
Bos días a todos.
بیایید شروع کنیم.
→
Comecemos.
ممنون که آمدید.
→
Grazas por vir.
میتوانیم یک جلسه تنظیم کنیم؟
→
Podemos programar unha reunión?
چه ساعتی برای شما مناسب است؟
→
Que hora che vén ben?
جزئیات را برایتان میفرستم.
→
Enviareiche os detalles.
École et études
میتوانید تکرار کنید؟
→
Podes repetir iso?
چطور هجی میشود؟
→
Como se escribe?
این یعنی چه؟
→
Que significa isto?
یک سؤال دارم.
→
Teño unha pregunta.
لطفاً آهسته صحبت کنید.
→
Fala máis amodo, por favor.
کلاس کجاست؟
→
Onde está a aula?
Informatique et technologie
چطور روشنش کنم؟
→
Como se acende?
صفحه قفل کرده است.
→
A pantalla está conxelada.
لطفاً کامپیوتر را دوباره راهاندازی کنید.
→
Reinicia o ordenador, por favor.
رمز عبورم را فراموش کردم.
→
Esquecín o meu contrasinal.
به اینترنت وصل شو.
→
Conéctate á internet.
باتری کم است.
→
A batería está baixa.
Téléphone et internet
وایفای کجاست؟
→
Onde está o Wi-Fi?
رمز عبورش چیه؟
→
Cal é o contrasinal?
به اینترنت نیاز دارم.
→
Necesito acceso a internet.
میتونم از گوشی شما استفاده کنم؟
→
Podo usar o teu teléfono?
گوشیم خاموش شده.
→
O meu teléfono está sen batería.
آنتن ندارم.
→
Non teño cobertura.
Sentiments et émotions
خوشحالم.
→
Estou feliz.
غمگینم.
→
Síntome triste.
خستهام.
→
Estou canso.
عصبانیام.
→
Estou enfadado.
میترسم.
→
Teño medo.
دوستت دارم.
→
Quérote.
Amour et romance
دوستَم داری؟
→
Queresme?
عاشقَت شدهام.
→
Estou namorado de ti.
با من ازدواج میکنی؟
→
Casas comigo?
تو زیبایی.
→
Es fermosa.
تو خوشتیپ هستی.
→
Es guapo.
ازت خوشم میآید.
→
Gústame ti.
Conversation informelle
سلام، حالت چطور است؟
→
Ola, como estás?
چه کار میکنی؟
→
A que te dedicas?
روزت چطور بود؟
→
Como foi o teu día?
چه خبر؟
→
Que hai de novo?
برای این متأسفم.
→
Síntoo.
مشکلی نیست.
→
Non hai problema.
Compliments et éloges
آفرین!
→
Bo traballo!
خوب به نظر میرسی.
→
Estás moi ben.
عالی است.
→
Iso é marabilloso.
بهت افتخار میکنم.
→
Estou orgulloso de ti.
خوب است برایت.
→
Alégrome por ti.
کار خوبی کردی.
→
Bo traballo.
Excuses et justifications
ببخشید.
→
Perdoe.
معذرت میخوام.
→
As miñas desculpas.
عذرخواهی میکنم.
→
Desculpe.
خیلی متأسفم.
→
Síntoo moito.
لطفاً منو ببخش.
→
Perdóeme, por favor.
ببخشید، معذرت میخوام.
→
Pídolle perdón.
Fêtes et vœux
تولدت مبارک!
→
Feliz aniversario!
سال نو مبارک!
→
Feliz Aninovo!
کریسمس مبارک!
→
Bo Nadal!
تبریک میگم!
→
Parabéns!
موفق باشی!
→
Moita sorte!
روز خوبی داشته باشی!
→
Que teñas un bo día!
Sport et fitness
چطور میتوانم تناسب اندام پیدا کنم؟
→
Como fago para poñerme en forma?
میخواهم وزن کم کنم.
→
Quero perder peso.
باشگاه کجاست؟
→
Onde está o ximnasio?
بیا برویم بدویم.
→
Imos correr.
من فوتبال بازی میکنم.
→
Xogo ao fútbol.
ورزش میکنی؟
→
Fai exercicio?
Loisirs et temps libre
سرگرمیهایت چیست؟
→
Cal é o seu pasatempo?
کتاب خواندن را دوست دارم.
→
Gústame ler libros.
سرگرمی داری؟
→
Ten algún pasatempo?
از گوش دادن به موسیقی لذت میبرم.
→
Gústame escoitar música.
در وقت آزادت چه کار میکنی؟
→
Que fai no seu tempo libre?
عاشق فوتبال بازی کردن هستم.
→
Encántame xogar ao fútbol.
À la maison
خوش آمدید به خانه
→
Benvido á casa
خودتان را در خانه بفرمایید
→
Séntete como na túa casa
شام آماده است
→
A cea está lista
رسیدم خانه
→
Xa cheguei
کجایی؟
→
Onde estás
در را ببند
→
Peche a porta
Louer un appartement
دنبال یک آپارتمان میگردم
→
Estou a buscar un piso
اجارهاش چقدر است؟
→
Canto é o alugueiro?
قبوض هم شامل میشود؟
→
Os gastos están incluídos?
ودیعه دارد؟
→
Hai fianza?
چه زمانی میتوانم اسبابکشی کنم؟
→
Cando podo entrar a vivir?
مبله است؟
→
Está amoblado?
Banque et poste
اداره پست کجاست؟
→
Onde está a oficina de correos?
باید پول برداشت کنم.
→
Necesito sacar diñeiro.
میخواهم پول واریز کنم.
→
Quero ingresar diñeiro.
تمبر لازم دارم.
→
Necesito un selo.
هزینه پست چقدر است؟
→
Canto custa o franqueo?
میخواهم این نامه را بفرستم.
→
Gustaríame enviar esta carta.
Police et documents
کلانتری کجاست؟
→
Onde está a comisaría?
پاسپورتم را گم کردهام.
→
Perdín o meu pasaporte.
این مدرک شناسایی من است.
→
Aquí está o meu documento de identidade.
مدارک خود را نشان دهید.
→
Móstreme os seus documentos.
میخواهم یک دزدی را گزارش کنم.
→
Quero denunciar un roubo.
کیف پولم دزدیده شده است.
→
Roubáronme a carteira.
Voiture et conduite
پارکینگ کجاست؟
→
Onde está o aparcadoiro?
چطور به بزرگراه بروم؟
→
Como chego á autoestrada?
ماشین روشن نمیشود.
→
O coche non arranca.
به بنزین نیاز دارم.
→
Necesito gasolina.
لطفاً باک را پر کنید.
→
Encha o depósito, por favor.
نزدیکترین پمپ بنزین کجاست؟
→
Onde está a gasolineira máis próxima?
Plage et vacances
ساحل کجاست؟
→
Onde está a praia?
چطور به ساحل بروم؟
→
Como chego á praia?
میتوانم اینجا شنا کنم؟
→
Podo nadar aquí?
شنا کردن اینجا امن است؟
→
É seguro nadar?
آب سرد است.
→
A auga está fría.
آب گرم است.
→
A auga está quente.
Visites et musées
موزه کجاست؟
→
Onde está o museo?
ورودی چند است؟
→
Canto custa a entrada?
تور با راهنما هست؟
→
Hai visita guiada?
ساعت چند باز میشود؟
→
A que hora abre?
دو بلیت، لطفاً.
→
Dúas entradas, por favor.
یک بلیت بزرگسال.
→
Unha entrada de adulto.
Bars et vie nocturne
نزدیکترین بار کجاست؟
→
Onde está o bar máis próximo?
ورودی دارد؟
→
Cobran entrada?
دو آبجو، لطفاً.
→
Dúas cervexas, por favor.
یک کوکتل میخواهم.
→
Quixera un cóctel.
تنقلات دارید؟
→
Teñen algo para picar?
یک دور دیگه، لطفاً.
→
Outra rolda, por favor.
Animaux de compagnie
من یه سگ دارم.
→
Teño un can.
شما حیوون خونگی دارید؟
→
Tes algunha mascota?
چه گربهی نازی!
→
Que gato tan mono!
سگ من مهربونه.
→
O meu can é amigable.
گربه خوابه.
→
O gato está durmindo.
من عاشق حیوونهام.
→
Encántanme os animais.
Cuisine et recettes
این رو چطور بپزم؟
→
Como cociño isto?
دستور پختش چیه؟
→
Cal é a receita?
فر رو از قبل گرم کن.
→
Precalienta o forno.
آب رو بجوشون.
→
Ferve a auga.
پیازها رو خرد کن.
→
Pica as cebolas.
کمی نمک اضافه کن.
→
Engade un pouco de sal.
Vêtements et mode
چی بپوشم؟
→
Que me poño?
این را پرو کن.
→
Próbao.
کاملاً اندازه است.
→
Sentа perfecto.
خیلی تنگ است.
→
Está demasiado apertado.
خیلی گشاد است.
→
Está demasiado folgado.
این اندازهٔ من هم دارد؟
→
Ten isto no meu tamaño?
Questions courantes
این چیست؟
→
Que é isto?
چند است؟
→
Canto custa?
دور است؟
→
Está lonxe?
میتوانم بیایم داخل؟
→
Podo entrar?
چه شد؟
→
Que pasou?
چرا نه؟
→
Por que non?
Thèmes
Salutations
Bases
Voyage
Nourriture et boissons
Achats
Urgences
À l'hôtel
Transports en commun et taxi
Demander son chemin
À l'aéroport
Argent et paiements
Heure et dates
Météo
Santé et médecin
Famille
Travail et bureau
Affaires et réunions
École et études
Informatique et technologie
Téléphone et internet
Sentiments et émotions
Amour et romance
Conversation informelle
Compliments et éloges
Excuses et justifications
Fêtes et vœux
Sport et fitness
Loisirs et temps libre
À la maison
Louer un appartement
Banque et poste
Police et documents
Voiture et conduite
Plage et vacances
Visites et musées
Bars et vie nocturne
Animaux de compagnie
Cuisine et recettes
Vêtements et mode
Questions courantes
Persan-Anglais
Anglais-Persan
Persan-Russe
Russe-Persan
Persan-Ukrainien
Ukrainien-Persan
Persan-Biélorusse
Biélorusse-Persan
Persan-Polonais
Polonais-Persan
Persan-Tchèque
Tchèque-Persan
Persan-Slovaque
Slovaque-Persan
Persan-Slovène
Slovène-Persan
Persan-Croate
Croate-Persan
Persan-Bosniaque
Bosniaque-Persan
Persan-Serbe
Serbe-Persan
Persan-Macédonien
Macédonien-Persan
Persan-Bulgare
Bulgare-Persan
Persan-Roumain
Roumain-Persan
Persan-Hongrois
Hongrois-Persan
Persan-Allemand
Allemand-Persan
Persan-Néerlandais
Néerlandais-Persan
Persan-Danois
Danois-Persan
Persan-Suédois
Suédois-Persan
Persan-Norvégien
Norvégien-Persan
Persan-Islandais
Islandais-Persan
Persan-Finnois
Finnois-Persan
Persan-Estonien
Estonien-Persan
Persan-Letton
Letton-Persan
Persan-Lituanien
Lituanien-Persan
Persan-Français
Français-Persan
Persan-Espagnol
Espagnol-Persan
Persan-Portugais
Portugais-Persan
Persan-Italien
Italien-Persan
Persan-Catalan
Catalan-Persan
Persan-Galicien
Galicien-Persan
Persan-Basque
Basque-Persan
Persan-Grec
Grec-Persan
Persan-Albanais
Albanais-Persan
Persan-Maltais
Maltais-Persan
Persan-Irlandais
Irlandais-Persan
Persan-Gallois
Gallois-Persan
Persan-Luxembourgeois
Luxembourgeois-Persan
Persan-Latin
Latin-Persan
Persan-Espéranto
Espéranto-Persan
Persan-Arménien
Arménien-Persan
Persan-Géorgien
Géorgien-Persan
Persan-Azéri
Azéri-Persan
Persan-Kazakh
Kazakh-Persan
Persan-Ouzbek
Ouzbek-Persan
Persan-Kirghize
Kirghize-Persan
Persan-Tadjik
Tadjik-Persan
Persan-Turkmène
Turkmène-Persan
Persan-Mongol
Mongol-Persan
Persan-Tatar
Tatar-Persan
Persan-Turc
Turc-Persan
Persan-Arabe
Arabe-Persan
Persan-Hébreu
Hébreu-Persan
Persan-Ourdou
Ourdou-Persan
Persan-Hindi
Hindi-Persan
Persan-Bengali
Bengali-Persan
Persan-Pendjabi
Pendjabi-Persan
Persan-Gujarati
Gujarati-Persan
Persan-Marathi
Marathi-Persan
Persan-Népalais
Népalais-Persan
Persan-Tamoul
Tamoul-Persan
Persan-Télougou
Télougou-Persan
Persan-Kannada
Kannada-Persan
Persan-Malayalam
Malayalam-Persan
Persan-Cingalais
Cingalais-Persan
Persan-Chinois simplifié
Chinois simplifié-Persan
Persan-Chinois traditionnel
Chinois traditionnel-Persan
Persan-Japonais
Japonais-Persan
Persan-Coréen
Coréen-Persan
Persan-Vietnamien
Vietnamien-Persan
Persan-Thaï
Thaï-Persan
Persan-Lao
Lao-Persan
Persan-Khmer
Khmer-Persan
Persan-Birman
Birman-Persan
Persan-Indonésien
Indonésien-Persan
Persan-Malais
Malais-Persan
Persan-Filipino
Filipino-Persan
Persan-Swahili
Swahili-Persan
Persan-Afrikaans
Afrikaans-Persan