Suédois-Persan : expressions et idiomes
Suédois
Persan
Salutations
Hej!
→
سلام!
God morgon!
→
صبح بخیر!
God kväll!
→
عصر بخیر!
Hej då!
→
خداحافظ!
Hur mår du?
→
حال شما چطور است؟
Jag mår bra, tack.
→
خوبم، ممنون.
Bases
Ja
→
بله
Nej
→
نه
Snälla
→
لطفاً
Tack så mycket!
→
خیلی ممنون!
Varsågod.
→
خواهش میکنم.
Ursäkta mig.
→
ببخشید.
Voyage
Var ligger toaletten?
→
دستشویی کجاست؟
Var ligger järnvägsstationen?
→
ایستگاه قطار کجاست؟
Hur kommer jag till flygplatsen?
→
چطور به فرودگاه بروم؟
Hur mycket kostar en biljett?
→
بلیت چقدر است؟
Jag letar efter ett hotell.
→
دنبال هتل میگردم.
Är det långt härifrån?
→
از اینجا دور است؟
Nourriture et boissons
Ett bord för två, tack.
→
یک میز برای دو نفر، لطفاً.
Kan jag få se menyn?
→
میتوانم منو را ببینم؟
Jag skulle vilja ha en kaffe, tack.
→
یک قهوه لطفاً.
Vatten, tack.
→
آب لطفاً.
Jag är vegetarian.
→
من گیاهخوار هستم.
Det var jättegott!
→
خیلی خوشمزه بود!
Achats
Hur mycket kostar det här?
→
قیمت این چقدر است؟
Kan jag betala med kort?
→
میتوانم با کارت پرداخت کنم؟
Det är för dyrt.
→
خیلی گران است.
Jag tittar bara, tack.
→
فقط دارم نگاه میکنم، ممنون.
Har ni en mindre storlek?
→
سایز کوچکتر دارید؟
Var ligger kassan?
→
صندوق کجاست؟
Urgences
Hjälp!
→
کمک!
Ring en ambulans!
→
آمبولانس خبر کنید!
Ring polisen!
→
پلیس خبر کنید!
Jag behöver en läkare.
→
به دکتر نیاز دارم.
Var ligger närmaste apotek?
→
نزدیکترین داروخانه کجاست؟
Jag har tappat bort mitt pass.
→
پاسپورتم را گم کردهام.
À l'hôtel
Har ni ett rum?
→
اتاق دارید؟
Hur mycket kostar det per natt?
→
شبی چند است؟
Ingår frukost?
→
صبحانه هم دارد؟
Jag behöver en väckning.
→
میخواهم بیدارم کنید.
Nyckeln fungerar inte.
→
کلید کار نمیکند.
Kan jag få se rummet?
→
میتوانم اتاق را ببینم؟
Transports en commun et taxi
En biljett, tack.
→
یک بلیت، لطفاً.
Går den här bussen till centrum?
→
این اتوبوس به مرکز شهر میرود؟
När går nästa tåg?
→
قطار بعدی کی است؟
Hur lång tid tar det?
→
چقدر طول میکشد؟
Jag missade min hållplats.
→
از ایستگاهم رد شدم.
Var kan jag få tag på en taxi?
→
کجا میتوانم تاکسی بگیرم؟
Demander son chemin
Var ligger stationen?
→
ایستگاه کجاست؟
Hur kommer jag dit?
→
چطور به آنجا بروم؟
Sväng vänster i hörnet.
→
سر نبش به چپ بپیچید.
Sväng höger vid trafikljusen.
→
سر چراغ به راست بپیچید.
Gå rakt fram.
→
مستقیم بروید.
Ursäkta, kan du hjälpa mig?
→
ببخشید، میتوانید کمکم کنید؟
À l'aéroport
Var ligger incheckningsdisken?
→
باجه پذیرش کجاست؟
När är det boarding?
→
ساعت چند سوار میشویم؟
Är flyget försenat?
→
پرواز تأخیر دارد؟
Var är min gate?
→
گیت من کجاست؟
Jag har ett anslutningsflyg.
→
پرواز اتصالی دارم.
Hur lång är mellanlandningen?
→
توقف میانی چقدر طول میکشد؟
Argent et paiements
Tar ni emot kontanter?
→
پول نقد قبول میکنید؟
Var ligger bankomaten?
→
عابربانک کجاست؟
Det är för dyrt.
→
خیلی گران است.
Jag skulle vilja betala.
→
میخواهم حساب کنم.
Har ni växel?
→
خرد دارید؟
Jag tittar bara.
→
فقط دارم نگاه میکنم.
Heure et dates
Vilken dag är det idag?
→
امروز چه روزی است؟
Vilket datum är det idag?
→
امروز چندم ماه است؟
Det är dags att gå.
→
وقت رفتن است.
Vi ses imorgon.
→
فردا میبینمت.
Jag är sen.
→
دیرم شده.
Vänta lite.
→
یک دقیقه صبر کنید.
Météo
Hur är vädret?
→
هوا چطوره؟
Det regnar.
→
بارون میباره.
Det är soligt idag.
→
امروز هوا آفتابیه.
Det är väldigt kallt.
→
خیلی سرده.
Det är varmt ute.
→
بیرون گرمه.
Det ser ut att bli regn.
→
مثل اینکه بارون بیاد.
Santé et médecin
Jag mår illa
→
حالم خوب نیست
Jag har ont i huvudet
→
سرم درد میکنه
Jag kan inte sova
→
نمیتونم بخوابم
Jag har hosta
→
سرفه میکنم
Jag är förkyld
→
سرماخوردگی دارم
Jag har ont i magen
→
دلم درد میکنه
Famille
Jag älskar min familj
→
خانوادهام رو دوست دارم
Hur mår din familj?
→
خانوادهات چطورن؟
Har du barn?
→
بچه داری؟
Jag har två bröder
→
دو تا برادر دارم
Hon är min syster
→
اون خواهرمه
Det här är min mamma
→
این مادرمه
Travail et bureau
Jag har ett möte
→
جلسه دارم
Var ligger kontoret?
→
دفتر کجاست؟
Jag är upptagen
→
مشغول هستم
Vänta ett ögonblick, tack
→
لطفاً یک لحظه صبر کنید
Tack för hjälpen
→
ممنون از کمکتان
Vilken tid är mötet?
→
جلسه چه ساعتی است؟
Affaires et réunions
God morgon allihop.
→
صبح بخیر، همه.
Låt oss sätta igång.
→
بیایید شروع کنیم.
Tack för att ni kom.
→
ممنون که آمدید.
Kan vi boka ett möte?
→
میتوانیم یک جلسه تنظیم کنیم؟
Vilken tid passar dig?
→
چه ساعتی برای شما مناسب است؟
Jag skickar detaljerna till dig.
→
جزئیات را برایتان میفرستم.
École et études
Kan du upprepa det?
→
میتوانید تکرار کنید؟
Hur stavar man det?
→
چطور هجی میشود؟
Vad betyder det här?
→
این یعنی چه؟
Jag har en fråga.
→
یک سؤال دارم.
Tala långsamt, tack.
→
لطفاً آهسته صحبت کنید.
Var ligger klassrummet?
→
کلاس کجاست؟
Informatique et technologie
Hur sätter jag på den?
→
چطور روشنش کنم؟
Skärmen har hängt sig.
→
صفحه قفل کرده است.
Starta om datorn, tack.
→
لطفاً کامپیوتر را دوباره راهاندازی کنید.
Jag har glömt mitt lösenord.
→
رمز عبورم را فراموش کردم.
Anslut till internet.
→
به اینترنت وصل شو.
Batteriet är nästan slut.
→
باتری کم است.
Téléphone et internet
Var finns Wi-Fi?
→
وایفای کجاست؟
Vad är lösenordet?
→
رمز عبورش چیه؟
Jag behöver internetåtkomst.
→
به اینترنت نیاز دارم.
Kan jag låna din telefon?
→
میتونم از گوشی شما استفاده کنم؟
Min telefon är död.
→
گوشیم خاموش شده.
Jag har ingen täckning.
→
آنتن ندارم.
Sentiments et émotions
Jag är glad.
→
خوشحالم.
Jag känner mig ledsen.
→
غمگینم.
Jag är trött.
→
خستهام.
Jag är arg.
→
عصبانیام.
Jag är rädd.
→
میترسم.
Jag älskar dig.
→
دوستت دارم.
Amour et romance
Älskar du mig?
→
دوستَم داری؟
Jag är kär i dig
→
عاشقَت شدهام.
Vill du gifta dig med mig?
→
با من ازدواج میکنی؟
Du är vacker
→
تو زیبایی.
Du är snygg
→
تو خوشتیپ هستی.
Jag gillar dig
→
ازت خوشم میآید.
Conversation informelle
Hej, hur mår du?
→
سلام، حالت چطور است؟
Vad jobbar du med?
→
چه کار میکنی؟
Hur har din dag varit?
→
روزت چطور بود؟
Vad är nytt?
→
چه خبر؟
Beklagar det.
→
برای این متأسفم.
Inga problem.
→
مشکلی نیست.
Compliments et éloges
Bra jobbat!
→
آفرین!
Du ser trevlig ut.
→
خوب به نظر میرسی.
Det är underbart.
→
عالی است.
Jag är stolt över dig.
→
بهت افتخار میکنم.
Vad bra för dig.
→
خوب است برایت.
Bra gjort.
→
کار خوبی کردی.
Excuses et justifications
Ursäkta mig.
→
ببخشید.
Jag ber om ursäkt.
→
معذرت میخوام.
Jag ber om ursäkt.
→
عذرخواهی میکنم.
Jag är så ledsen.
→
خیلی متأسفم.
Snälla förlåt mig.
→
لطفاً منو ببخش.
Jag ber så mycket om ursäkt.
→
ببخشید، معذرت میخوام.
Fêtes et vœux
Grattis på födelsedagen!
→
تولدت مبارک!
Gott nytt år!
→
سال نو مبارک!
God jul!
→
کریسمس مبارک!
Grattis!
→
تبریک میگم!
Lycka till!
→
موفق باشی!
Ha en bra dag!
→
روز خوبی داشته باشی!
Sport et fitness
Hur kommer jag i form?
→
چطور میتوانم تناسب اندام پیدا کنم؟
Jag vill gå ner i vikt.
→
میخواهم وزن کم کنم.
Var ligger gymmet?
→
باشگاه کجاست؟
Vi tar en löprunda.
→
بیا برویم بدویم.
Jag spelar fotboll.
→
من فوتبال بازی میکنم.
Tränar du?
→
ورزش میکنی؟
Loisirs et temps libre
Vad har du för hobbyer?
→
سرگرمیهایت چیست؟
Jag gillar att läsa böcker.
→
کتاب خواندن را دوست دارم.
Har du några hobbyer?
→
سرگرمی داری؟
Jag tycker om att lyssna på musik.
→
از گوش دادن به موسیقی لذت میبرم.
Vad gör du på fritiden?
→
در وقت آزادت چه کار میکنی؟
Jag älskar att spela fotboll.
→
عاشق فوتبال بازی کردن هستم.
À la maison
Välkommen hem
→
خوش آمدید به خانه
Känn dig som hemma
→
خودتان را در خانه بفرمایید
Middagen är klar
→
شام آماده است
Jag är hemma
→
رسیدم خانه
Var är du
→
کجایی؟
Stäng dörren
→
در را ببند
Louer un appartement
Jag letar efter en lägenhet
→
دنبال یک آپارتمان میگردم
Hur mycket är hyran?
→
اجارهاش چقدر است؟
Ingår el och vatten?
→
قبوض هم شامل میشود؟
Är det någon deposition?
→
ودیعه دارد؟
När kan jag flytta in?
→
چه زمانی میتوانم اسبابکشی کنم؟
Är den möblerad?
→
مبله است؟
Banque et poste
Var ligger posten?
→
اداره پست کجاست؟
Jag behöver ta ut pengar.
→
باید پول برداشت کنم.
Jag vill sätta in pengar.
→
میخواهم پول واریز کنم.
Jag behöver ett frimärke.
→
تمبر لازم دارم.
Hur mycket är portot?
→
هزینه پست چقدر است؟
Jag skulle vilja skicka det här brevet.
→
میخواهم این نامه را بفرستم.
Police et documents
Var ligger polisstationen?
→
کلانتری کجاست؟
Jag har tappat bort mitt pass.
→
پاسپورتم را گم کردهام.
Här är min legitimation.
→
این مدرک شناسایی من است.
Visa mig dina dokument.
→
مدارک خود را نشان دهید.
Jag vill anmäla en stöld.
→
میخواهم یک دزدی را گزارش کنم.
Min plånbok blev stulen.
→
کیف پولم دزدیده شده است.
Voiture et conduite
Var ligger parkeringsplatsen?
→
پارکینگ کجاست؟
Hur kommer jag till motorvägen?
→
چطور به بزرگراه بروم؟
Bilen startar inte.
→
ماشین روشن نمیشود.
Jag behöver bensin.
→
به بنزین نیاز دارم.
Snälla fyll tanken.
→
لطفاً باک را پر کنید.
Var ligger närmaste bensinstation?
→
نزدیکترین پمپ بنزین کجاست؟
Plage et vacances
Var ligger stranden?
→
ساحل کجاست؟
Hur kommer jag till stranden?
→
چطور به ساحل بروم؟
Kan jag bada här?
→
میتوانم اینجا شنا کنم؟
Är det säkert att bada?
→
شنا کردن اینجا امن است؟
Vattnet är kallt.
→
آب سرد است.
Vattnet är varmt.
→
آب گرم است.
Visites et musées
Var ligger museet?
→
موزه کجاست؟
Hur mycket kostar inträdet?
→
ورودی چند است؟
Finns det en guidad tur?
→
تور با راهنما هست؟
När öppnar det?
→
ساعت چند باز میشود؟
Två biljetter, tack.
→
دو بلیت، لطفاً.
En vuxenbiljett.
→
یک بلیت بزرگسال.
Bars et vie nocturne
Var ligger närmaste bar?
→
نزدیکترین بار کجاست؟
Är det inträdesavgift?
→
ورودی دارد؟
Två öl, tack.
→
دو آبجو، لطفاً.
Jag skulle vilja ha en cocktail.
→
یک کوکتل میخواهم.
Har ni något tilltugg?
→
تنقلات دارید؟
En runda till, tack.
→
یک دور دیگه، لطفاً.
Animaux de compagnie
Jag har en hund.
→
من یه سگ دارم.
Har du några husdjur?
→
شما حیوون خونگی دارید؟
Vilken söt katt!
→
چه گربهی نازی!
Min hund är vänlig.
→
سگ من مهربونه.
Katten sover.
→
گربه خوابه.
Jag älskar djur.
→
من عاشق حیوونهام.
Cuisine et recettes
Hur lagar jag det här?
→
این رو چطور بپزم؟
Vad är receptet?
→
دستور پختش چیه؟
Förvärm ugnen.
→
فر رو از قبل گرم کن.
Koka vattnet.
→
آب رو بجوشون.
Hacka löken.
→
پیازها رو خرد کن.
Tillsätt lite salt.
→
کمی نمک اضافه کن.
Vêtements et mode
Vad ska jag ha på mig?
→
چی بپوشم؟
Prova den här.
→
این را پرو کن.
Den passar perfekt.
→
کاملاً اندازه است.
Den är för trång.
→
خیلی تنگ است.
Den är för lös.
→
خیلی گشاد است.
Finns den här i min storlek?
→
این اندازهٔ من هم دارد؟
Questions courantes
Vad är det här?
→
این چیست؟
Hur mycket kostar det?
→
چند است؟
Är det långt?
→
دور است؟
Får jag komma in?
→
میتوانم بیایم داخل؟
Vad hände?
→
چه شد؟
Varför inte?
→
چرا نه؟
Thèmes
Salutations
Bases
Voyage
Nourriture et boissons
Achats
Urgences
À l'hôtel
Transports en commun et taxi
Demander son chemin
À l'aéroport
Argent et paiements
Heure et dates
Météo
Santé et médecin
Famille
Travail et bureau
Affaires et réunions
École et études
Informatique et technologie
Téléphone et internet
Sentiments et émotions
Amour et romance
Conversation informelle
Compliments et éloges
Excuses et justifications
Fêtes et vœux
Sport et fitness
Loisirs et temps libre
À la maison
Louer un appartement
Banque et poste
Police et documents
Voiture et conduite
Plage et vacances
Visites et musées
Bars et vie nocturne
Animaux de compagnie
Cuisine et recettes
Vêtements et mode
Questions courantes
Suédois-Anglais
Anglais-Suédois
Suédois-Russe
Russe-Suédois
Suédois-Ukrainien
Ukrainien-Suédois
Suédois-Biélorusse
Biélorusse-Suédois
Suédois-Polonais
Polonais-Suédois
Suédois-Tchèque
Tchèque-Suédois
Suédois-Slovaque
Slovaque-Suédois
Suédois-Slovène
Slovène-Suédois
Suédois-Croate
Croate-Suédois
Suédois-Bosniaque
Bosniaque-Suédois
Suédois-Serbe
Serbe-Suédois
Suédois-Macédonien
Macédonien-Suédois
Suédois-Bulgare
Bulgare-Suédois
Suédois-Roumain
Roumain-Suédois
Suédois-Hongrois
Hongrois-Suédois
Suédois-Allemand
Allemand-Suédois
Suédois-Néerlandais
Néerlandais-Suédois
Suédois-Danois
Danois-Suédois
Suédois-Norvégien
Norvégien-Suédois
Suédois-Islandais
Islandais-Suédois
Suédois-Finnois
Finnois-Suédois
Suédois-Estonien
Estonien-Suédois
Suédois-Letton
Letton-Suédois
Suédois-Lituanien
Lituanien-Suédois
Suédois-Français
Français-Suédois
Suédois-Espagnol
Espagnol-Suédois
Suédois-Portugais
Portugais-Suédois
Suédois-Italien
Italien-Suédois
Suédois-Catalan
Catalan-Suédois
Suédois-Galicien
Galicien-Suédois
Suédois-Basque
Basque-Suédois
Suédois-Grec
Grec-Suédois
Suédois-Albanais
Albanais-Suédois
Suédois-Maltais
Maltais-Suédois
Suédois-Irlandais
Irlandais-Suédois
Suédois-Gallois
Gallois-Suédois
Suédois-Luxembourgeois
Luxembourgeois-Suédois
Suédois-Latin
Latin-Suédois
Suédois-Espéranto
Espéranto-Suédois
Suédois-Arménien
Arménien-Suédois
Suédois-Géorgien
Géorgien-Suédois
Suédois-Azéri
Azéri-Suédois
Suédois-Kazakh
Kazakh-Suédois
Suédois-Ouzbek
Ouzbek-Suédois
Suédois-Kirghize
Kirghize-Suédois
Suédois-Tadjik
Tadjik-Suédois
Suédois-Turkmène
Turkmène-Suédois
Suédois-Mongol
Mongol-Suédois
Suédois-Tatar
Tatar-Suédois
Suédois-Turc
Turc-Suédois
Suédois-Arabe
Arabe-Suédois
Suédois-Hébreu
Hébreu-Suédois
Suédois-Persan
Persan-Suédois
Suédois-Ourdou
Ourdou-Suédois
Suédois-Hindi
Hindi-Suédois
Suédois-Bengali
Bengali-Suédois
Suédois-Pendjabi
Pendjabi-Suédois
Suédois-Gujarati
Gujarati-Suédois
Suédois-Marathi
Marathi-Suédois
Suédois-Népalais
Népalais-Suédois
Suédois-Tamoul
Tamoul-Suédois
Suédois-Télougou
Télougou-Suédois
Suédois-Kannada
Kannada-Suédois
Suédois-Malayalam
Malayalam-Suédois
Suédois-Cingalais
Cingalais-Suédois
Suédois-Chinois simplifié
Chinois simplifié-Suédois
Suédois-Chinois traditionnel
Chinois traditionnel-Suédois
Suédois-Japonais
Japonais-Suédois
Suédois-Coréen
Coréen-Suédois
Suédois-Vietnamien
Vietnamien-Suédois
Suédois-Thaï
Thaï-Suédois
Suédois-Lao
Lao-Suédois
Suédois-Khmer
Khmer-Suédois
Suédois-Birman
Birman-Suédois
Suédois-Indonésien
Indonésien-Suédois
Suédois-Malais
Malais-Suédois
Suédois-Filipino
Filipino-Suédois
Suédois-Swahili
Swahili-Suédois
Suédois-Afrikaans
Afrikaans-Suédois