Japonais-Basque : expressions et idiomes
Japonais
Basque
Salutations
こんにちは！
→
Kaixo!
おはようございます！
→
Egun on!
こんばんは！
→
Arratsalde on!
さようなら！
→
Agur!
お元気ですか？
→
Zer moduz?
はい、おかげさまで元気です。
→
Ondo nago, eskerrik asko.
Bases
はい
→
Bai
いいえ
→
Ez
お願いします
→
Mesedez
どうもありがとうございます！
→
Eskerrik asko!
どういたしまして。
→
Ez horregatik.
すみません。
→
Aizu, mesedez.
Voyage
トイレはどこですか？
→
Non dago komuna?
駅はどこですか？
→
Non dago tren geltokia?
空港へはどう行けばいいですか？
→
Nola irits naiteke aireportura?
切符はいくらですか？
→
Zenbat balio du txartelak?
ホテルを探しています。
→
Hotela bilatzen ari naiz.
ここから遠いですか？
→
Urrun dago hemendik?
Nourriture et boissons
2人です、お願いします。
→
Mahaia bi lagunentzat, mesedez.
メニューを見せていただけますか？
→
Menua ikus dezaket?
コーヒーをお願いします。
→
Kafe bat nahi nuke, mesedez.
お水をお願いします。
→
Ura, mesedez.
私はベジタリアンです。
→
Begetarianoa naiz.
とてもおいしかったです！
→
Oso goxoa zegoen!
Achats
これはいくらですか？
→
Zenbat balio du honek?
カードで払えますか？
→
Txartelarekin ordain dezaket?
高すぎます。
→
Garestiegia da.
見ているだけです、ありがとう。
→
Besterik gabe begira nabil, eskerrik asko.
もっと小さいサイズはありますか？
→
Neurri txikiagorik baduzu?
レジはどこですか？
→
Non dago kutxa?
Urgences
助けて！
→
Lagundu!
救急車を呼んでください！
→
Deitu anbulantzia!
警察を呼んでください！
→
Deitu polizia!
医者が必要です。
→
Mediku bat behar dut.
一番近い薬局はどこですか？
→
Non dago gertuen dagoen farmazia?
パスポートをなくしました。
→
Pasaportea galdu dut.
À l'hôtel
部屋はありますか？
→
Ba al duzu gela bat?
一泊いくらですか？
→
Zenbat da gaueko?
朝食は含まれていますか？
→
Gosaria barne dago?
モーニングコールをお願いします。
→
Esnatzeko dei bat behar dut.
鍵が開きません。
→
Giltzak ez du funtzionatzen.
部屋を見せてもらえますか？
→
Gela ikus dezaket?
Transports en commun et taxi
切符を一枚ください。
→
Txartel bat, mesedez.
このバスは中心街に行きますか？
→
Autobus hau erdigunera doa?
次の電車はいつですか？
→
Noiz da hurrengo trena?
どのくらいかかりますか？
→
Zenbat denbora behar da?
乗り過ごしました。
→
Nire geltokia pasa dut.
タクシーはどこで拾えますか？
→
Non har dezaket taxi bat?
Demander son chemin
駅はどこですか？
→
Non dago geltokia?
そこへはどう行けばいいですか？
→
Nola irits naiteke hara?
角を左に曲がってください。
→
Egin ezkerrera izkinan.
信号を右に曲がってください。
→
Egin eskuinera semaforoan.
まっすぐ行ってください。
→
Jarraitu zuzen aurrera.
すみません、助けてもらえますか？
→
Aizu, lagundu ahal didazu?
À l'aéroport
チェックインカウンターはどこですか？
→
Non dago check-in mahaia?
搭乗は何時ですか？
→
Zer ordutan da ontziratzea?
フライトは遅れていますか？
→
Atzeratuta al dago hegaldia?
私のゲートはどこですか？
→
Non dago nire atea?
乗り継ぎ便があります。
→
Konexio-hegaldia dut.
乗り継ぎ時間はどのくらいですか？
→
Zenbat denbora da geldialdia?
Argent et paiements
現金は使えますか？
→
Eskudirua onartzen duzue?
ATMはどこですか？
→
Non dago kutxazain automatikoa?
それは高すぎます。
→
Hori garestiegia da.
支払いをしたいのですが。
→
Ordaindu nahi nuke.
お釣りはありますか？
→
Baduzu trukea?
見ているだけです。
→
Besterik ez, begira nabil.
Heure et dates
今日は何曜日ですか？
→
Zein egun da gaur?
今日は何日ですか？
→
Zein data da gaur?
そろそろ行く時間です。
→
Joateko ordua da.
また明日。
→
Bihar arte.
遅れています。
→
Berandu nabil.
ちょっと待ってください。
→
Minutu bat, mesedez.
Météo
天気はどうですか？
→
Nolako eguraldia egiten du?
雨が降っています。
→
Euria ari du.
今日は晴れています。
→
Gaur eguzkia aterata dago.
とても寒いです。
→
Oso hotz egiten du.
外は暑いです。
→
Kanpoan bero egiten du.
雨が降りそうですね。
→
Euria egingo duela dirudi.
Santé et médecin
気分が悪いです。
→
Gaixorik nago
頭が痛いです。
→
Buruko mina dut
眠れません。
→
Ezin dut lo egin
咳が出ます。
→
Eztula dut
風邪をひきました。
→
Hotzeri bat dut
お腹が痛いです。
→
Sabelak min ematen dit
Famille
家族を愛しています。
→
Nire familia maite dut
ご家族はお元気ですか？
→
Zure familia nola dago?
お子さんはいますか？
→
Seme-alabarik baduzu?
兄弟が二人います。
→
Bi anaia ditut
彼女は私の姉です。
→
Nire arreba da
こちらは私の母です。
→
Hau nire ama da
Travail et bureau
会議があります
→
Bilera bat dut
オフィスはどこですか？
→
Non dago bulegoa?
忙しいです
→
Lanpetuta nago
少々お待ちください
→
Itxaron une bat, mesedez
ご協力ありがとうございます
→
Eskerrik asko zure laguntzagatik
会議は何時ですか？
→
Zer ordutan da bilera?
Affaires et réunions
皆さん、おはようございます。
→
Egun on, denoi.
始めましょう。
→
Has gaitezen.
お越しいただきありがとうございます。
→
Eskerrik asko etortzeagatik.
会議を設定できますか？
→
Bilera bat antola dezakegu?
何時がご都合よろしいですか？
→
Zer ordutan datorkizu ondo?
詳細をお送りします。
→
Xehetasunak bidaliko dizkizut.
École et études
もう一度言っていただけますか？
→
Errepika dezakezu?
つづりはどう書きますか？
→
Nola idazten da?
これはどういう意味ですか？
→
Zer esan nahi du honek?
質問があります。
→
Galdera bat daukat.
ゆっくり話してください。
→
Mesedez, hitz egin astiro.
教室はどこですか？
→
Non dago ikasgela?
Informatique et technologie
どうやって電源を入れますか？
→
Nola pizten dut?
画面が固まっています。
→
Pantaila izoztuta dago.
コンピューターを再起動してください。
→
Mesedez, berrabiarazi ordenagailua.
パスワードを忘れました。
→
Nire pasahitza ahaztu dut.
インターネットに接続してください。
→
Konektatu internetera.
バッテリーが少ないです。
→
Bateria baxua dago.
Téléphone et internet
Wi-Fiはどこですか？
→
Non dago Wi-Fi-a?
パスワードは何ですか？
→
Zein da pasahitza?
インターネットに接続する必要があります。
→
Interneterako sarbidea behar dut.
お電話をお借りしてもいいですか？
→
Zure telefonoa erabil dezaket?
携帯の電池が切れました。
→
Nire telefonoa itzalita dago.
電波がありません。
→
Ez dut seinalerik.
Sentiments et émotions
嬉しいです。
→
Pozik nago.
悲しいです。
→
Triste sentitzen naiz.
疲れました。
→
Nekatuta nago.
怒っています。
→
Haserre nago.
怖いです。
→
Beldur naiz.
愛しています。
→
Maite zaitut.
Amour et romance
私を愛していますか？
→
Maite nauzu?
あなたに恋しています。
→
Maiteminduta nago zurekin.
結婚してくれますか？
→
Nirekin ezkonduko zinateke?
あなたは美しいです。
→
Ederra zara.
あなたはかっこいいです。
→
Ederra zara.
あなたのことが好きです。
→
Gustatzen zaitut.
Conversation informelle
こんにちは、お元気ですか？
→
Kaixo, zer moduz zaude?
お仕事は何をされていますか？
→
Zer egiten duzu lanbidez?
今日はどうでしたか？
→
Nolakoa izan da zure eguna?
何か新しいことはありますか？
→
Zer berri?
それはすみません。
→
Sentitzen dut.
問題ありません。
→
Ez dago arazorik.
Compliments et éloges
よくできました！
→
Lan bikaina!
素敵ですね。
→
Ondo ikusten zara.
それは素晴らしいです。
→
Zoragarria da.
あなたを誇りに思います。
→
Harro nago zuaz.
よかったですね。
→
Ondo zuretzat.
よくやりましたね。
→
Lan ona.
Excuses et justifications
失礼します。
→
Barkatu.
申し訳ありません。
→
Nire barkamenak.
お詫び申し上げます。
→
Barkamena eskatzen dut.
本当にごめんなさい。
→
Benetan sentitzen dut.
どうかお許しください。
→
Mesedez, barkatu.
失礼いたしました。
→
Barkatu, mesedez.
Fêtes et vœux
お誕生日おめでとうございます！
→
Zorionak!
明けましておめでとうございます！
→
Urte berri on!
メリークリスマス！
→
Eguberri on!
おめでとうございます！
→
Zorionak!
ご幸運を祈ります！
→
Zorte on!
良い一日をお過ごしください！
→
Egun ona izan!
Sport et fitness
どうすれば体を鍛えられますか？
→
Nola jar naiteke sasoi onean?
痩せたいです。
→
Pisua galdu nahi dut.
ジムはどこですか？
→
Non dago gimnasioa?
走りに行きましょう。
→
Goazen korrika egitera.
サッカーをしています。
→
Futbolean jokatzen dut.
運動はしていますか？
→
Ariketa egiten duzu?
Loisirs et temps libre
趣味は何ですか？
→
Zein dira zure zaletasunak?
本を読むのが好きです。
→
Liburuak irakurtzea gustatzen zait.
趣味はありますか？
→
Zaletasunik baduzu?
音楽を聴くのが好きです。
→
Musika entzutea gustatzen zait.
暇なときは何をしていますか？
→
Zer egiten duzu denbora librean?
サッカーをするのが大好きです。
→
Futbolean jokatzea asko gustatzen zait.
À la maison
おかえりなさい
→
Ongi etorri etxera
どうぞくつろいでください
→
Egin ezazu zeure etxean bezala
夕食ができました
→
Afaria prest dago
ただいま
→
Etxean nago
どこにいますか
→
Non zaude?
ドアを閉めてください
→
Itxi atea
Louer un appartement
アパートを探しています
→
Apartamentu bat bilatzen ari naiz
家賃はいくらですか？
→
Zenbat da alokairua?
光熱費は含まれていますか？
→
Zerbitzuak barne daude?
敷金はありますか？
→
Fidantzarik badago?
いつ入居できますか？
→
Noiz sartu naiteke bizitzera?
家具は付いていますか？
→
Altzariz hornituta dago?
Banque et poste
郵便局はどこですか？
→
Non dago postetxea?
お金を引き出したいです
→
Dirua atera behar dut.
お金を預けたいです
→
Dirua sartu nahi dut.
切手が必要です
→
Zigilu bat behar dut.
郵便料金はいくらですか？
→
Zenbat da posta?
この手紙を送りたいです
→
Gutun hau bidali nahi nuke.
Police et documents
警察署はどこですか？
→
Non dago polizia-etxea?
パスポートをなくしました。
→
Nire pasaportea galdu dut.
これが私の身分証明書です。
→
Hemen dago nire NANa.
書類を見せてください。
→
Erakutsi zure dokumentuak.
盗難を届け出たいのですが。
→
Lapurreta bat salatu nahi dut.
財布を盗まれました。
→
Nire diru-zorroa lapurtu dute.
Voiture et conduite
駐車場はどこですか？
→
Non dago aparkalekua?
高速道路へはどう行けばいいですか？
→
Nola iritsi naiteke autobidera?
車が動きません。
→
Autoa ez da abiatzen.
ガソリンが必要です。
→
Gasolina behar dut.
満タンにしてください。
→
Mesedez, bete ezazu depositua.
一番近いガソリンスタンドはどこですか？
→
Non dago gasolindegi hurbilena?
Plage et vacances
ビーチはどこですか？
→
Non dago hondartza?
ビーチへはどう行けばいいですか？
→
Nola iritsi naiteke hondartzara?
ここで泳げますか？
→
Hemen igeri egin dezaket?
泳いでも安全ですか？
→
Segurua al da igeri egitea?
水が冷たいです。
→
Ura hotza dago.
水が温かいです。
→
Ura epela dago.
Visites et musées
博物館はどこですか？
→
Non dago museoa?
入場料はいくらですか？
→
Zenbat da sarrera?
ガイドツアーはありますか？
→
Bisita gidaturik badago?
何時に開きますか？
→
Zer ordutan irekitzen da?
チケットを2枚お願いします。
→
Bi sarrera, mesedez.
大人1枚お願いします。
→
Helduentzako sarrera bat.
Bars et vie nocturne
一番近いバーはどこですか？
→
Non dago tabernarik hurbilena?
チャージ料はかかりますか？
→
Sarrera-ordainik badago?
ビールを2つお願いします。
→
Bi garagardo, mesedez.
カクテルが欲しいです。
→
Koktel bat nahi nuke.
軽食はありますか？
→
Aperitiborik baduzue?
もう一杯お願いします。
→
Beste txanda bat, mesedez.
Animaux de compagnie
犬を飼っています。
→
Txakur bat daukat.
ペットは飼っていますか？
→
Animaliarik ba al duzu?
なんてかわいい猫でしょう！
→
Zelako katu polita!
私の犬は人懐っこいです。
→
Nire txakurra lagunkoia da.
猫が寝ています。
→
Katua lo dago.
動物が大好きです。
→
Animaliak maite ditut.
Cuisine et recettes
これはどうやって調理しますか？
→
Nola sukaldatzen dut hau?
レシピは何ですか？
→
Zein da errezeta?
オーブンを予熱して。
→
Berotu labea.
お湯を沸かして。
→
Irakin ura.
玉ねぎを刻んで。
→
Txikitu tipulak.
塩を少し加えて。
→
Gehitu gatza.
Vêtements et mode
何を着ればいいですか？
→
Zer jantzi behar dut?
これを試着してください。
→
Probatu hau.
ぴったりです。
→
Oso ondo geratzen da.
きつすぎます。
→
Estuegia da.
ゆるすぎます。
→
Zabalegia da.
これの私のサイズはありますか？
→
Nire neurrian badago?
Questions courantes
これは何ですか？
→
Zer da hau?
いくらですか？
→
Zenbat balio du?
遠いですか？
→
Urrun dago?
入ってもいいですか？
→
Baimena al dut sartzeko?
何があったのですか？
→
Zer gertatu da?
なぜだめなのですか？
→
Zergatik ez?
Thèmes
Salutations
Bases
Voyage
Nourriture et boissons
Achats
Urgences
À l'hôtel
Transports en commun et taxi
Demander son chemin
À l'aéroport
Argent et paiements
Heure et dates
Météo
Santé et médecin
Famille
Travail et bureau
Affaires et réunions
École et études
Informatique et technologie
Téléphone et internet
Sentiments et émotions
Amour et romance
Conversation informelle
Compliments et éloges
Excuses et justifications
Fêtes et vœux
Sport et fitness
Loisirs et temps libre
À la maison
Louer un appartement
Banque et poste
Police et documents
Voiture et conduite
Plage et vacances
Visites et musées
Bars et vie nocturne
Animaux de compagnie
Cuisine et recettes
Vêtements et mode
Questions courantes
Japonais-Anglais
Anglais-Japonais
Japonais-Russe
Russe-Japonais
Japonais-Ukrainien
Ukrainien-Japonais
Japonais-Biélorusse
Biélorusse-Japonais
Japonais-Polonais
Polonais-Japonais
Japonais-Tchèque
Tchèque-Japonais
Japonais-Slovaque
Slovaque-Japonais
Japonais-Slovène
Slovène-Japonais
Japonais-Croate
Croate-Japonais
Japonais-Bosniaque
Bosniaque-Japonais
Japonais-Serbe
Serbe-Japonais
Japonais-Macédonien
Macédonien-Japonais
Japonais-Bulgare
Bulgare-Japonais
Japonais-Roumain
Roumain-Japonais
Japonais-Hongrois
Hongrois-Japonais
Japonais-Allemand
Allemand-Japonais
Japonais-Néerlandais
Néerlandais-Japonais
Japonais-Danois
Danois-Japonais
Japonais-Suédois
Suédois-Japonais
Japonais-Norvégien
Norvégien-Japonais
Japonais-Islandais
Islandais-Japonais
Japonais-Finnois
Finnois-Japonais
Japonais-Estonien
Estonien-Japonais
Japonais-Letton
Letton-Japonais
Japonais-Lituanien
Lituanien-Japonais
Japonais-Français
Français-Japonais
Japonais-Espagnol
Espagnol-Japonais
Japonais-Portugais
Portugais-Japonais
Japonais-Italien
Italien-Japonais
Japonais-Catalan
Catalan-Japonais
Japonais-Galicien
Galicien-Japonais
Japonais-Basque
Basque-Japonais
Japonais-Grec
Grec-Japonais
Japonais-Albanais
Albanais-Japonais
Japonais-Maltais
Maltais-Japonais
Japonais-Irlandais
Irlandais-Japonais
Japonais-Gallois
Gallois-Japonais
Japonais-Luxembourgeois
Luxembourgeois-Japonais
Japonais-Latin
Latin-Japonais
Japonais-Espéranto
Espéranto-Japonais
Japonais-Arménien
Arménien-Japonais
Japonais-Géorgien
Géorgien-Japonais
Japonais-Azéri
Azéri-Japonais
Japonais-Kazakh
Kazakh-Japonais
Japonais-Ouzbek
Ouzbek-Japonais
Japonais-Kirghize
Kirghize-Japonais
Japonais-Tadjik
Tadjik-Japonais
Japonais-Turkmène
Turkmène-Japonais
Japonais-Mongol
Mongol-Japonais
Japonais-Tatar
Tatar-Japonais
Japonais-Turc
Turc-Japonais
Japonais-Arabe
Arabe-Japonais
Japonais-Hébreu
Hébreu-Japonais
Japonais-Persan
Persan-Japonais
Japonais-Ourdou
Ourdou-Japonais
Japonais-Hindi
Hindi-Japonais
Japonais-Bengali
Bengali-Japonais
Japonais-Pendjabi
Pendjabi-Japonais
Japonais-Gujarati
Gujarati-Japonais
Japonais-Marathi
Marathi-Japonais
Japonais-Népalais
Népalais-Japonais
Japonais-Tamoul
Tamoul-Japonais
Japonais-Télougou
Télougou-Japonais
Japonais-Kannada
Kannada-Japonais
Japonais-Malayalam
Malayalam-Japonais
Japonais-Cingalais
Cingalais-Japonais
Japonais-Chinois simplifié
Chinois simplifié-Japonais
Japonais-Chinois traditionnel
Chinois traditionnel-Japonais
Japonais-Coréen
Coréen-Japonais
Japonais-Vietnamien
Vietnamien-Japonais
Japonais-Thaï
Thaï-Japonais
Japonais-Lao
Lao-Japonais
Japonais-Khmer
Khmer-Japonais
Japonais-Birman
Birman-Japonais
Japonais-Indonésien
Indonésien-Japonais
Japonais-Malais
Malais-Japonais
Japonais-Filipino
Filipino-Japonais
Japonais-Swahili
Swahili-Japonais
Japonais-Afrikaans
Afrikaans-Japonais