Coréen-Hongrois : expressions et idiomes
Coréen
Hongrois
Salutations
안녕하세요!
→
Szia!
좋은 아침이에요!
→
Jó reggelt kívánok!
안녕하세요!
→
Jó estét kívánok!
안녕히 계세요!
→
Viszontlátásra!
잘 지내세요?
→
Hogy van?
잘 지내요, 감사합니다.
→
Jól vagyok, köszönöm.
Bases
네
→
Igen
아니요
→
Nem
부탁드려요
→
Kérem
정말 감사합니다!
→
Köszönöm szépen!
천만에요.
→
Szívesen.
실례합니다.
→
Elnézést.
Voyage
화장실이 어디예요?
→
Hol van a mosdó?
기차역이 어디예요?
→
Hol van a vasútállomás?
공항에 어떻게 가요?
→
Hogyan jutok el a repülőtérre?
표가 얼마예요?
→
Mennyibe kerül egy jegy?
호텔을 찾고 있어요.
→
Szállodát keresek.
여기서 멀어요?
→
Messze van innen?
Nourriture et boissons
두 명 자리 부탁드려요.
→
Egy asztalt kérek két személyre.
메뉴 좀 볼 수 있을까요?
→
Megnézhetem az étlapot?
커피 한 잔 주세요.
→
Egy kávét kérek.
물 주세요.
→
Vizet kérek.
저는 채식주의자예요.
→
Vegetáriánus vagyok.
정말 맛있었어요!
→
Nagyon finom volt!
Achats
이거 얼마예요?
→
Mennyibe kerül ez?
카드로 결제할 수 있어요?
→
Fizethetek kártyával?
너무 비싸요.
→
Ez túl drága.
그냥 구경하는 거예요, 감사합니다.
→
Csak nézelődöm, köszönöm.
더 작은 사이즈 있어요?
→
Van kisebb méretben?
계산대가 어디에 있어요?
→
Hol van a kassza?
Urgences
도와주세요!
→
Segítség!
구급차 불러 주세요!
→
Hívjon mentőt!
경찰 불러 주세요!
→
Hívja a rendőrséget!
의사가 필요해요.
→
Orvosra van szükségem.
가장 가까운 약국이 어디예요?
→
Hol van a legközelebbi gyógyszertár?
여권을 잃어버렸어요.
→
Elvesztettem az útlevelemet.
À l'hôtel
방 있어요?
→
Van szabad szobájuk?
1박에 얼마예요?
→
Mennyibe kerül egy éjszaka?
조식 포함이에요?
→
Az ár tartalmazza a reggelit?
모닝콜 부탁드려요.
→
Kérek egy ébresztőhívást.
키가 안 돼요.
→
A kulcs nem működik.
방을 볼 수 있을까요?
→
Megnézhetem a szobát?
Transports en commun et taxi
표 한 장 주세요.
→
Egy jegyet kérek.
이 버스 시내에 가요?
→
Ez a busz a belvárosba megy?
다음 기차가 언제예요?
→
Mikor indul a következő vonat?
얼마나 걸려요?
→
Mennyi ideig tart?
내릴 곳을 지나쳤어요.
→
Lekéstem a megállót.
택시는 어디에서 탈 수 있어요?
→
Hol tudok taxit fogni?
Demander son chemin
역이 어디에 있어요?
→
Hol van a pályaudvar?
거기까지 어떻게 가요?
→
Hogyan jutok el oda?
모퉁이에서 왼쪽으로 도세요.
→
A sarkon forduljon balra.
신호등에서 오른쪽으로 도세요.
→
A lámpánál forduljon jobbra.
쭉 가세요.
→
Menjen egyenesen előre.
실례합니다, 좀 도와주실 수 있어요?
→
Elnézést, tudna segíteni?
À l'aéroport
체크인 카운터가 어디에 있어요?
→
Hol van a check-in pult?
탑승 시간이 몇 시예요?
→
Mikor kezdődik a beszállás?
비행기가 지연됐어요?
→
Késik a járat?
제 탑승구가 어디예요?
→
Hol van a kapum?
환승 항공편이 있어요.
→
Van egy átszállásom.
경유 시간이 얼마나 돼요?
→
Mennyi ideig tart az átszállás?
Argent et paiements
현금 받으시나요?
→
Elfogadnak készpénzt?
ATM이 어디에 있나요?
→
Hol van az ATM?
너무 비싸요.
→
Ez túl drága.
결제할게요.
→
Szeretnék fizetni.
잔돈 있으세요?
→
Van visszaadni valója?
그냥 구경하는 거예요.
→
Csak nézelődöm.
Heure et dates
오늘 무슨 요일이에요?
→
Milyen nap van ma?
오늘 며칠이에요?
→
Hányadika van ma?
이제 가야 할 시간이에요.
→
Ideje indulni.
내일 봐요.
→
Holnap találkozunk.
늦었어요.
→
Elkéstem.
잠시만요.
→
Egy pillanat.
Météo
날씨가 어때요?
→
Milyen az idő?
비가 와요.
→
Esik az eső.
오늘은 맑아요.
→
Ma süt a nap.
아주 추워요.
→
Nagyon hideg van.
밖이 더워요.
→
Meleg van odakint.
비가 올 것 같아요.
→
Eső lesz.
Santé et médecin
몸이 안 좋아요
→
Rosszul érzem magam
머리가 아파요
→
Fáj a fejem
잠이 안 와요
→
Nem tudok aludni
기침이 나요
→
Köhögök
감기에 걸렸어요
→
Megfáztam
배가 아파요
→
Fáj a hasam
Famille
저는 가족을 사랑해요
→
Szeretem a családomat
가족은 잘 지내세요?
→
Hogy van a családja?
자녀가 있으세요?
→
Vannak gyermekei?
남동생이 두 명 있어요
→
Két testvérem van
그녀는 제 여동생이에요
→
Ő a nővérem
이분은 제 어머니예요
→
Ő az édesanyám
Travail et bureau
회의가 있어요
→
Megbeszélésem van
사무실이 어디예요?
→
Hol van az iroda?
바빠요
→
Elfoglalt vagyok
잠시만 기다려 주세요
→
Kérlek, várj egy pillanatot
도와주셔서 감사합니다
→
Köszönöm a segítségedet
회의가 몇 시예요?
→
Hány órakor van a megbeszélés?
Affaires et réunions
안녕하세요, 여러분.
→
Jó reggelt mindenkinek!
시작하겠습니다.
→
Kezdjük el!
와 주셔서 감사합니다.
→
Köszönöm, hogy eljöttetek.
회의를 잡을 수 있을까요?
→
Megbeszélhetünk egy találkozót?
몇 시가 괜찮으세요?
→
Mikor lenne jó neked?
자세한 내용을 보내 드릴게요.
→
Elküldöm a részleteket.
École et études
다시 한번 말씀해 주시겠어요?
→
Meg tudná ismételni?
철자가 어떻게 되나요?
→
Hogyan betűzik?
이게 무슨 뜻이에요?
→
Mit jelent ez?
질문이 있어요.
→
Van egy kérdésem.
천천히 말씀해 주세요.
→
Kérem, beszéljen lassabban.
교실이 어디에 있나요?
→
Hol van a tanterem?
Informatique et technologie
이거 어떻게 켜요?
→
Hogyan kapcsolom be?
화면이 멈췄어요.
→
Lefagyott a képernyő.
컴퓨터를 다시 시작해 주세요.
→
Kérem, indítsa újra a számítógépet.
비밀번호를 잊어버렸어요.
→
Elfelejtettem a jelszavam.
인터넷에 연결하세요.
→
Csatlakozz az internethez.
배터리가 얼마 없어요.
→
Alacsony az akkumulátor.
Téléphone et internet
와이파이가 어디에 있어요?
→
Hol van a Wi-Fi?
비밀번호가 뭐예요?
→
Mi a jelszó?
인터넷이 필요해요.
→
Internethozzáférésre van szükségem.
전화 좀 써도 될까요?
→
Használhatom a telefonját?
휴대폰이 꺼졌어요.
→
Le van merülve a telefonom.
신호가 없어요.
→
Nincs térerőm.
Sentiments et émotions
행복해요.
→
Boldog vagyok.
슬퍼요.
→
Szomorú vagyok.
피곤해요.
→
Fáradt vagyok.
화나요.
→
Mérges vagyok.
무서워요.
→
Félek.
사랑해요.
→
Szeretlek.
Amour et romance
저를 사랑해요?
→
Szeretsz?
당신을 사랑해요.
→
Szerelmes vagyok beléd.
저와 결혼해 주시겠어요?
→
Hozzám jönnél feleségül?
예뻐요.
→
Gyönyörű vagy.
잘생겼어요.
→
Jóképű vagy.
좋아해요.
→
Tetszel.
Conversation informelle
안녕하세요, 어떻게 지내세요?
→
Szia, hogy vagy?
무슨 일 하세요?
→
Mivel foglalkozol?
오늘 하루 어땠어요?
→
Milyen napod volt?
별일 없으세요?
→
Mi újság?
그건 죄송해요.
→
Sajnálom.
괜찮아요.
→
Semmi baj.
Compliments et éloges
잘했어요!
→
Szép munka!
좋아 보여요.
→
Jól nézel ki.
정말 멋져요.
→
Ez csodálatos.
자랑스러워요.
→
Büszke vagyok rád.
잘됐네요.
→
Ügyes vagy.
수고했어요.
→
Szép munka.
Excuses et justifications
실례합니다.
→
Elnézést.
죄송합니다.
→
Bocsánatot kérek.
사과드립니다.
→
Bocsánatot kérek.
정말 죄송합니다.
→
Nagyon sajnálom.
용서해 주세요.
→
Kérlek, bocsáss meg.
실례했습니다.
→
Ezer bocsánat.
Fêtes et vœux
생일 축하해요!
→
Boldog születésnapot!
새해 복 많이 받으세요!
→
Boldog új évet!
메리 크리스마스!
→
Boldog karácsonyt!
축하드려요!
→
Gratulálok!
행운을 빌어요!
→
Sok szerencsét!
좋은 하루 보내세요!
→
Legyen szép napod!
Sport et fitness
어떻게 하면 건강해질 수 있을까요?
→
Hogyan tudok formába lendülni?
살을 빼고 싶어요.
→
Szeretnék fogyni.
헬스장이 어디에 있어요?
→
Hol van az edzőterem?
달리기하러 가요.
→
Menjünk futni.
저는 축구를 해요.
→
Focizom.
운동하세요?
→
Sportol?
Loisirs et temps libre
취미가 뭐예요?
→
Mik a hobbijai?
저는 책 읽는 걸 좋아해요.
→
Szeretek könyvet olvasni.
취미가 있으세요?
→
Van valamilyen hobbija?
저는 음악 듣는 걸 즐겨요.
→
Szívesen hallgatok zenét.
여가 시간에 뭐 하세요?
→
Mit csinál szabadidejében?
저는 축구하는 걸 정말 좋아해요.
→
Imádok focizni.
À la maison
집에 잘 오셨어요
→
Isten hozott otthon
편하게 계세요
→
Érezd magad otthon
저녁 준비됐어요
→
Kész a vacsora
다녀왔습니다
→
Megjöttem
어디 계세요?
→
Hol vagy
문 좀 닫아 주세요
→
Csukd be az ajtót
Louer un appartement
아파트를 구하고 있어요
→
Lakást keresek
월세가 얼마예요?
→
Mennyi a lakbér?
공과금이 포함되어 있나요?
→
A rezsit is tartalmazza?
보증금이 있나요?
→
Van kaució?
언제 입주할 수 있어요?
→
Mikor költözhetek be?
가구가 딸려 있나요?
→
Bútorozott?
Banque et poste
우체국이 어디에 있어요?
→
Hol van a posta?
돈을 인출해야 해요
→
Pénzt kell felvennem.
돈을 입금하고 싶어요
→
Pénzt szeretnék befizetni.
우표가 필요해요
→
Bélyeg kell.
우편 요금이 얼마예요?
→
Mennyi a postaköltség?
이 편지를 보내고 싶어요
→
Szeretném feladni ezt a levelet.
Police et documents
경찰서가 어디에 있나요?
→
Hol van a rendőrség?
여권을 잃어버렸어요.
→
Elvesztettem az útlevelemet.
여기 제 신분증입니다.
→
Itt van a személyazonosító igazolványom.
서류를 보여주세요.
→
Mutassa meg az iratait.
도난 신고를 하고 싶어요.
→
Lopást szeretnék bejelenteni.
지갑을 도난당했어요.
→
Ellopták a pénztárcámat.
Voiture et conduite
주차장이 어디에 있나요?
→
Hol van a parkoló?
고속도로에 어떻게 가나요?
→
Hogyan jutok el az autópályára?
차가 시동이 안 걸려요.
→
Az autó nem indul.
기름이 필요해요.
→
Benzinre van szükségem.
기름을 가득 채워주세요.
→
Kérem, tankolja tele.
가장 가까운 주유소가 어디에 있나요?
→
Hol van a legközelebbi benzinkút?
Plage et vacances
해변이 어디에 있나요?
→
Hol van a strand?
해변에 어떻게 가나요?
→
Hogyan jutok el a strandra?
여기서 수영해도 되나요?
→
Lehet itt fürödni?
수영해도 안전한가요?
→
Biztonságos itt fürödni?
물이 차가워요.
→
Hideg a víz.
물이 따뜻해요.
→
Meleg a víz.
Visites et musées
박물관이 어디예요?
→
Hol van a múzeum?
입장료가 얼마예요?
→
Mennyibe kerül a belépő?
가이드 투어가 있나요?
→
Van idegenvezetés?
몇 시에 문을 열어요?
→
Hány órakor nyit?
표 두 장 주세요.
→
Két jegyet kérek.
성인 표 한 장 주세요.
→
Egy felnőtt jegyet.
Bars et vie nocturne
가장 가까운 술집이 어디예요?
→
Hol van a legközelebbi bár?
입장료가 있나요?
→
Van belépődíj?
맥주 두 잔 주세요.
→
Két sört kérek.
칵테일 한 잔 주세요.
→
Szeretnék egy koktélt.
안주 있나요?
→
Van valamilyen rágcsálnivaló?
한 잔 더 주세요.
→
Még egy kört, kérem.
Animaux de compagnie
저는 개를 키워요.
→
Van egy kutyám.
반려동물 키우세요?
→
Van valamilyen háziállatod?
고양이 정말 귀엽네요!
→
De aranyos macska!
우리 개는 순해요.
→
A kutyám barátságos.
고양이가 자고 있어요.
→
A macska alszik.
저는 동물을 좋아해요.
→
Imádom az állatokat.
Cuisine et recettes
이거 어떻게 요리해요?
→
Hogyan főzzem meg ezt?
레시피가 뭐예요?
→
Mi a recept?
오븐을 예열하세요.
→
Melegítsd elő a sütőt.
물을 끓이세요.
→
Forrald fel a vizet.
양파를 썰어 주세요.
→
Vágd fel a hagymát.
소금을 좀 넣으세요.
→
Adj hozzá egy kis sót.
Vêtements et mode
뭘 입어야 할까요?
→
Mit vegyek fel?
이거 한번 입어 보세요.
→
Próbáld fel ezt.
딱 맞네요.
→
Tökéletesen illik.
너무 꽉 끼네요.
→
Túl szoros.
너무 헐렁하네요.
→
Túl bő.
이거 제 사이즈로 있나요?
→
Kapható ez az én méretemben?
Questions courantes
이게 뭐예요?
→
Mi ez?
얼마예요?
→
Mennyibe kerül?
멀어요?
→
Messze van?
들어가도 될까요?
→
Bejöhetek?
무슨 일이에요?
→
Mi történt?
왜 안 돼요?
→
Miért ne?
Thèmes
Salutations
Bases
Voyage
Nourriture et boissons
Achats
Urgences
À l'hôtel
Transports en commun et taxi
Demander son chemin
À l'aéroport
Argent et paiements
Heure et dates
Météo
Santé et médecin
Famille
Travail et bureau
Affaires et réunions
École et études
Informatique et technologie
Téléphone et internet
Sentiments et émotions
Amour et romance
Conversation informelle
Compliments et éloges
Excuses et justifications
Fêtes et vœux
Sport et fitness
Loisirs et temps libre
À la maison
Louer un appartement
Banque et poste
Police et documents
Voiture et conduite
Plage et vacances
Visites et musées
Bars et vie nocturne
Animaux de compagnie
Cuisine et recettes
Vêtements et mode
Questions courantes
Coréen-Anglais
Anglais-Coréen
Coréen-Russe
Russe-Coréen
Coréen-Ukrainien
Ukrainien-Coréen
Coréen-Biélorusse
Biélorusse-Coréen
Coréen-Polonais
Polonais-Coréen
Coréen-Tchèque
Tchèque-Coréen
Coréen-Slovaque
Slovaque-Coréen
Coréen-Slovène
Slovène-Coréen
Coréen-Croate
Croate-Coréen
Coréen-Bosniaque
Bosniaque-Coréen
Coréen-Serbe
Serbe-Coréen
Coréen-Macédonien
Macédonien-Coréen
Coréen-Bulgare
Bulgare-Coréen
Coréen-Roumain
Roumain-Coréen
Coréen-Hongrois
Hongrois-Coréen
Coréen-Allemand
Allemand-Coréen
Coréen-Néerlandais
Néerlandais-Coréen
Coréen-Danois
Danois-Coréen
Coréen-Suédois
Suédois-Coréen
Coréen-Norvégien
Norvégien-Coréen
Coréen-Islandais
Islandais-Coréen
Coréen-Finnois
Finnois-Coréen
Coréen-Estonien
Estonien-Coréen
Coréen-Letton
Letton-Coréen
Coréen-Lituanien
Lituanien-Coréen
Coréen-Français
Français-Coréen
Coréen-Espagnol
Espagnol-Coréen
Coréen-Portugais
Portugais-Coréen
Coréen-Italien
Italien-Coréen
Coréen-Catalan
Catalan-Coréen
Coréen-Galicien
Galicien-Coréen
Coréen-Basque
Basque-Coréen
Coréen-Grec
Grec-Coréen
Coréen-Albanais
Albanais-Coréen
Coréen-Maltais
Maltais-Coréen
Coréen-Irlandais
Irlandais-Coréen
Coréen-Gallois
Gallois-Coréen
Coréen-Luxembourgeois
Luxembourgeois-Coréen
Coréen-Latin
Latin-Coréen
Coréen-Espéranto
Espéranto-Coréen
Coréen-Arménien
Arménien-Coréen
Coréen-Géorgien
Géorgien-Coréen
Coréen-Azéri
Azéri-Coréen
Coréen-Kazakh
Kazakh-Coréen
Coréen-Ouzbek
Ouzbek-Coréen
Coréen-Kirghize
Kirghize-Coréen
Coréen-Tadjik
Tadjik-Coréen
Coréen-Turkmène
Turkmène-Coréen
Coréen-Mongol
Mongol-Coréen
Coréen-Tatar
Tatar-Coréen
Coréen-Turc
Turc-Coréen
Coréen-Arabe
Arabe-Coréen
Coréen-Hébreu
Hébreu-Coréen
Coréen-Persan
Persan-Coréen
Coréen-Ourdou
Ourdou-Coréen
Coréen-Hindi
Hindi-Coréen
Coréen-Bengali
Bengali-Coréen
Coréen-Pendjabi
Pendjabi-Coréen
Coréen-Gujarati
Gujarati-Coréen
Coréen-Marathi
Marathi-Coréen
Coréen-Népalais
Népalais-Coréen
Coréen-Tamoul
Tamoul-Coréen
Coréen-Télougou
Télougou-Coréen
Coréen-Kannada
Kannada-Coréen
Coréen-Malayalam
Malayalam-Coréen
Coréen-Cingalais
Cingalais-Coréen
Coréen-Chinois simplifié
Chinois simplifié-Coréen
Coréen-Chinois traditionnel
Chinois traditionnel-Coréen
Coréen-Japonais
Japonais-Coréen
Coréen-Vietnamien
Vietnamien-Coréen
Coréen-Thaï
Thaï-Coréen
Coréen-Lao
Lao-Coréen
Coréen-Khmer
Khmer-Coréen
Coréen-Birman
Birman-Coréen
Coréen-Indonésien
Indonésien-Coréen
Coréen-Malais
Malais-Coréen
Coréen-Filipino
Filipino-Coréen
Coréen-Swahili
Swahili-Coréen
Coréen-Afrikaans
Afrikaans-Coréen