Coréen-Cingalais : expressions et idiomes
Coréen
Cingalais
Salutations
안녕하세요!
→
හෙලෝ!
좋은 아침이에요!
→
සුබ උදෑසනක්!
안녕하세요!
→
සුබ සැන්දෑවක්!
안녕히 계세요!
→
ගිහින් එන්නම්!
잘 지내세요?
→
කොහොමද සුවදුක්?
잘 지내요, 감사합니다.
→
මම හොඳින්, ස්තූතියි.
Bases
네
→
ඔව්
아니요
→
නැහැ
부탁드려요
→
කරුණාකර
정말 감사합니다!
→
බොහොම ස්තූතියි!
천만에요.
→
සුබ පැතුම්.
실례합니다.
→
සමාවෙන්න.
Voyage
화장실이 어디예요?
→
වැසිකිළිය කොහෙද?
기차역이 어디예요?
→
දුම්රිය ස්ථානය කොහෙද?
공항에 어떻게 가요?
→
ගුවන් තොටුපළට යන්නේ කොහොමද?
표가 얼마예요?
→
ටිකට් එකක් කීයද?
호텔을 찾고 있어요.
→
මම හෝටලයක් හොයනවා.
여기서 멀어요?
→
මෙතනින් දුරද?
Nourriture et boissons
두 명 자리 부탁드려요.
→
දෙන්නෙකුට මේසයක්, කරුණාකර.
메뉴 좀 볼 수 있을까요?
→
මට මෙනුව බලන්න පුළුවන්ද?
커피 한 잔 주세요.
→
මට කෝපි එකක්, කරුණාකර.
물 주세요.
→
වතුර, කරුණාකර.
저는 채식주의자예요.
→
මම නිර්මාංශ.
정말 맛있었어요!
→
එය රසවත්!
Achats
이거 얼마예요?
→
මේක කීයද?
카드로 결제할 수 있어요?
→
මට කාඩ් එකෙන් ගෙවන්න පුළුවන්ද?
너무 비싸요.
→
එය ගොඩක් මිල අධිකයි.
그냥 구경하는 거예요, 감사합니다.
→
මම නිකම් බලනවා, ස්තූතියි.
더 작은 사이즈 있어요?
→
ඔබට පොඩි සයිස් එකක් තියෙනවද?
계산대가 어디에 있어요?
→
කැෂියර් කවුන්ටරය කොහෙද?
Urgences
도와주세요!
→
උදව්!
구급차 불러 주세요!
→
ගිලන් රථයක් කතා කරන්න!
경찰 불러 주세요!
→
පොලිසිය කතා කරන්න!
의사가 필요해요.
→
මට දොස්තර කෙනෙක් ඕන.
가장 가까운 약국이 어디예요?
→
ළඟම ෆාමසිය කොහෙද?
여권을 잃어버렸어요.
→
මගේ ගමන් බලපත්රය නැති වුණා.
À l'hôtel
방 있어요?
→
කාමරයක් තියෙනවද?
1박에 얼마예요?
→
රෑකට කීයද?
조식 포함이에요?
→
උදේ කෑම ඇතුළත්ද?
모닝콜 부탁드려요.
→
මට අවදි කරන කෝල් එකක් ඕන.
키가 안 돼요.
→
යතුර වැඩ කරන්නේ නෑ.
방을 볼 수 있을까요?
→
මට කාමරය බලන්න පුළුවන්ද?
Transports en commun et taxi
표 한 장 주세요.
→
එක ටිකට් එකක්, කරුණාකර.
이 버스 시내에 가요?
→
මේ බස් එක නගරයට යනවද?
다음 기차가 언제예요?
→
ඊළඟ ට්රේන් එක කීයටද?
얼마나 걸려요?
→
කොච්චර වෙලා යනවද?
내릴 곳을 지나쳤어요.
→
මට නවත්තන තැන මග හැරුණා.
택시는 어디에서 탈 수 있어요?
→
ටැක්සියක් ගන්න පුළුවන් කොහෙන්ද?
Demander son chemin
역이 어디에 있어요?
→
ස්ටේෂන් එක කොහෙද?
거기까지 어떻게 가요?
→
මම එතනට යන්නේ කොහොමද?
모퉁이에서 왼쪽으로 도세요.
→
කොනෙන් වමට හැරෙන්න.
신호등에서 오른쪽으로 도세요.
→
ලයිට් එකෙන් දකුණට හැරෙන්න.
쭉 가세요.
→
කෙළින්ම ඉස්සරහට යන්න.
실례합니다, 좀 도와주실 수 있어요?
→
සමාවෙන්න, මට උදව් කරන්න පුළුවන්ද?
À l'aéroport
체크인 카운터가 어디에 있어요?
→
චෙක්-ඉන් කවුන්ටරය කොහෙද?
탑승 시간이 몇 시예요?
→
බෝඩිං කීයටද?
비행기가 지연됐어요?
→
ගුවන් යානය පරක්කුද?
제 탑승구가 어디예요?
→
මගේ ගේට්ටුව කොහෙද?
환승 항공편이 있어요.
→
මට කනෙක්ටින් ගුවන් යානයක් තියෙනවා.
경유 시간이 얼마나 돼요?
→
ලේඕවර් එක කොච්චර වෙලාද?
Argent et paiements
현금 받으시나요?
→
ඔබ මුදල් පිළිගන්නවද?
ATM이 어디에 있나요?
→
ATM එක කොහෙද?
너무 비싸요.
→
ඒක ගොඩක් මිල අධිකයි.
결제할게요.
→
මට ගෙවන්න ඕන.
잔돈 있으세요?
→
ඔබට සිල්ලර මුදල් තියෙනවද?
그냥 구경하는 거예요.
→
මම නිකන් බලනවා විතරයි.
Heure et dates
오늘 무슨 요일이에요?
→
අද මොකක්ද දවස?
오늘 며칠이에요?
→
අද දිනය මොකක්ද?
이제 가야 할 시간이에요.
→
යන්න වෙලාව හරි.
내일 봐요.
→
හෙට හමුවෙමු.
늦었어요.
→
මම ප්රමාදයි.
잠시만요.
→
මිනිත්තුවක් ඉන්න.
Météo
날씨가 어때요?
→
කාලගුණය කොහොමද?
비가 와요.
→
වහිනවා.
오늘은 맑아요.
→
අද අව්ව තියෙනවා.
아주 추워요.
→
ගොඩක් සීතලයි.
밖이 더워요.
→
එළියේ ගොඩක් රස්නයි.
비가 올 것 같아요.
→
වහින්න වගේ.
Santé et médecin
몸이 안 좋아요
→
මට අසනීපයි.
머리가 아파요
→
මගේ ඔළුව රිදෙනවා.
잠이 안 와요
→
මට නින්ද යන්නේ නැහැ.
기침이 나요
→
මට කැස්සක් තියෙනවා.
감기에 걸렸어요
→
මට සෙම්ප්රතිශ්යාවක් තියෙනවා.
배가 아파요
→
මගේ බඩ රිදෙනවා.
Famille
저는 가족을 사랑해요
→
මම මගේ පවුලට ආදරෙයි.
가족은 잘 지내세요?
→
ඔයාගේ පවුල කොහොමද?
자녀가 있으세요?
→
ඔයාට ළමයි ඉන්නවද?
남동생이 두 명 있어요
→
මට සහෝදරයෝ දෙන්නෙක් ඉන්නවා.
그녀는 제 여동생이에요
→
එයා මගේ සහෝදරිය.
이분은 제 어머니예요
→
මේ මගේ අම්මා.
Travail et bureau
회의가 있어요
→
මට රැස්වීමක් තියෙනවා
사무실이 어디예요?
→
කාර්යාලය කොහෙද?
바빠요
→
මම කාර්යබහුලයි
잠시만 기다려 주세요
→
කරුණාකර මොහොතක් ඉන්න
도와주셔서 감사합니다
→
ඔබේ උදව්වට ස්තූතියි
회의가 몇 시예요?
→
රැස්වීම කීයටද?
Affaires et réunions
안녕하세요, 여러분.
→
සුබ උදෑසනක්, හැමෝටම.
시작하겠습니다.
→
අපි පටන් ගමු.
와 주셔서 감사합니다.
→
එන්න තැනැත්තට ස්තූතියි.
회의를 잡을 수 있을까요?
→
අපිට රැස්වීමක් සැලසුම් කරන්න පුළුවන්ද?
몇 시가 괜찮으세요?
→
ඔබට කීයට හොඳද?
자세한 내용을 보내 드릴게요.
→
මම ඔබට විස්තර එවන්නම්.
École et études
다시 한번 말씀해 주시겠어요?
→
ඔබට එය නැවත කියන්න පුළුවන්ද?
철자가 어떻게 되나요?
→
එය අක්ෂර වින්යාසය කරන්නේ කෙසේද?
이게 무슨 뜻이에요?
→
මෙයින් අදහස් වන්නේ කුමක්ද?
질문이 있어요.
→
මට ප්රශ්නයක් තිබේ.
천천히 말씀해 주세요.
→
කරුණාකර සෙමින් කතා කරන්න.
교실이 어디에 있나요?
→
පන්ති කාමරය කොහෙද?
Informatique et technologie
이거 어떻게 켜요?
→
මම එය කෙසේ ක්රියාත්මක කරන්නද?
화면이 멈췄어요.
→
තිරය අක්රීයයි.
컴퓨터를 다시 시작해 주세요.
→
කරුණාකර පරිගණකය නැවත අරඹන්න.
비밀번호를 잊어버렸어요.
→
මට මගේ මුරපදය අමතක වුණා.
인터넷에 연결하세요.
→
අන්තර්ජාලයට සම්බන්ධ වන්න.
배터리가 얼마 없어요.
→
බැටරිය අඩුයි.
Téléphone et internet
와이파이가 어디에 있어요?
→
වයි-ෆයි කොහෙද?
비밀번호가 뭐예요?
→
මුරපදය කුමක්ද?
인터넷이 필요해요.
→
මට අන්තර්ජාල ප්රවේශය අවශ්යයි.
전화 좀 써도 될까요?
→
මට ඔබේ දුරකථනය භාවිතා කළ හැකිද?
휴대폰이 꺼졌어요.
→
මගේ දුරකථනය බැටරි අවසන්.
신호가 없어요.
→
මට සංඥාවක් නැහැ.
Sentiments et émotions
행복해요.
→
මම සතුටින් සිටිනවා.
슬퍼요.
→
මට දුකයි.
피곤해요.
→
මම මහන්සියි.
화나요.
→
මට තරහයි.
무서워요.
→
මම බයයි.
사랑해요.
→
මම ඔබට ආදරෙයි.
Amour et romance
저를 사랑해요?
→
ඔබ මට ආදරය කරනවද?
당신을 사랑해요.
→
මම ඔබට ආදරෙයි.
저와 결혼해 주시겠어요?
→
ඔබ මට විවාහ වෙන්න කැමතිද?
예뻐요.
→
ඔබ ලස්සනයි.
잘생겼어요.
→
ඔබ කඩවසම්.
좋아해요.
→
මම ඔබට කැමති.
Conversation informelle
안녕하세요, 어떻게 지내세요?
→
හලෝ, ඔබට කොහොමද?
무슨 일 하세요?
→
ඔබ කරන්නේ මොකක්ද?
오늘 하루 어땠어요?
→
ඔබේ දවස කොහොමද?
별일 없으세요?
→
අලුත් මොනවද?
그건 죄송해요.
→
ඒකට සමාවෙන්න.
괜찮아요.
→
ප්රශ්නයක් නෑ.
Compliments et éloges
잘했어요!
→
හොඳ වැඩක්!
좋아 보여요.
→
ඔබ හොඳට පෙනෙනවා.
정말 멋져요.
→
ඒක පුදුමයි.
자랑스러워요.
→
මම ඔබ ගැන ආඩම්බරයි.
잘됐네요.
→
ඔබට හොඳයි.
수고했어요.
→
හොඳ වැඩක්.
Excuses et justifications
실례합니다.
→
සමාවෙන්න.
죄송합니다.
→
මගේ සමාව.
사과드립니다.
→
මම සමාව ඉල්ලනවා.
정말 죄송합니다.
→
මට ගොඩක් කණගාටුයි.
용서해 주세요.
→
කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.
실례했습니다.
→
මට සමාව දෙන්න.
Fêtes et vœux
생일 축하해요!
→
සුබ උපන්දිනයක්!
새해 복 많이 받으세요!
→
සුබ නව වසරක්!
메리 크리스마스!
→
සුබ නත්තලක්!
축하드려요!
→
සුබ පැතුම්!
행운을 빌어요!
→
සුබ අනාගතයක්!
좋은 하루 보내세요!
→
සුබ දවසක්!
Sport et fitness
어떻게 하면 건강해질 수 있을까요?
→
මම කොහොමද ශාරීරිකව හොඳ වෙන්නේ?
살을 빼고 싶어요.
→
මට බර අඩු කරගන්න ඕන.
헬스장이 어디에 있어요?
→
ජිම් එක කොහෙද?
달리기하러 가요.
→
අපි දුවන්න යමු.
저는 축구를 해요.
→
මම පාපන්දු සෙල්ලම් කරනවා.
운동하세요?
→
ඔබ ව්යායාම කරනවද?
Loisirs et temps libre
취미가 뭐예요?
→
ඔබේ විනෝදාංශ මොනවාද?
저는 책 읽는 걸 좋아해요.
→
මම පොත් කියවන්න කැමති.
취미가 있으세요?
→
ඔබට විනෝදාංශ තියෙනවද?
저는 음악 듣는 걸 즐겨요.
→
මම සංගීතය අහන්න කැමති.
여가 시간에 뭐 하세요?
→
ඔබ නිදහස් වෙලාවට මොනවද කරන්නේ?
저는 축구하는 걸 정말 좋아해요.
→
මම පාපන්දු සෙල්ලම් කරන්න ආසයි.
À la maison
집에 잘 오셨어요
→
ගෙදරට සාදරයෙන් පිළිගනිමු
편하게 계세요
→
නිදහසේ ඉන්න, ඔබේ ගෙදර වගේ
저녁 준비됐어요
→
රාත්රී ආහාරය සූදානම්
다녀왔습니다
→
මම ගෙදර ආවා
어디 계세요?
→
ඔබ කොහෙද
문 좀 닫아 주세요
→
දොර වහන්න
Louer un appartement
아파트를 구하고 있어요
→
මම අපාර්ට්මන්ට් එකක් හොයනවා
월세가 얼마예요?
→
කුලිය කීයද?
공과금이 포함되어 있나요?
→
උපයෝගිතා ගාස්තු ඇතුළත්ද?
보증금이 있나요?
→
ඇප මුදලක් තියෙනවද?
언제 입주할 수 있어요?
→
මට කවදාද පදිංචියට එන්න පුළුවන්?
가구가 딸려 있나요?
→
මේක සම්පූර්ණයෙන්ම සකස් කරලද?
Banque et poste
우체국이 어디에 있어요?
→
තැපැල් කන්තෝරුව කොහෙද?
돈을 인출해야 해요
→
මට මුදල් ගන්න ඕන
돈을 입금하고 싶어요
→
මට මුදල් තැන්පත් කරන්න ඕන
우표가 필요해요
→
මට මුද්දරයක් අවශ්යයි
우편 요금이 얼마예요?
→
තැපැල් ගාස්තුව කීයද?
이 편지를 보내고 싶어요
→
මට මේ ලිපිය යවන්න ඕන
Police et documents
경찰서가 어디에 있나요?
→
පොලිස් ස්ථානය කොහේද?
여권을 잃어버렸어요.
→
මගේ විදේශ ගමන් බලපත්රය නැති වුණා.
여기 제 신분증입니다.
→
මේ මගේ හැඳුනුම්පත.
서류를 보여주세요.
→
ඔබේ ලේඛන මට පෙන්වන්න.
도난 신고를 하고 싶어요.
→
මට සොරකමක් වාර්තා කරන්න ඕන.
지갑을 도난당했어요.
→
මගේ පසුම්බිය සොරකම් කළා.
Voiture et conduite
주차장이 어디에 있나요?
→
වාහන නැවතුම්පොළ කොහේද?
고속도로에 어떻게 가나요?
→
මහා මාර්ගයට යන්නේ කොහොමද?
차가 시동이 안 걸려요.
→
මෝටර් රථය ස්ටාර්ට් වෙන්නේ නැහැ.
기름이 필요해요.
→
මට ඉන්ධන අවශ්යයි.
기름을 가득 채워주세요.
→
කරුණාකර ටැංකිය පුරවන්න.
가장 가까운 주유소가 어디에 있나요?
→
ළඟම ඉන්ධන පිරවුම්හල කොහේද?
Plage et vacances
해변이 어디에 있나요?
→
මුහුදු වෙරළ කොහේද?
해변에 어떻게 가나요?
→
මම වෙරළට යන්නේ කොහොමද?
여기서 수영해도 되나요?
→
මට මෙතන පිහිනන්න පුළුවන්ද?
수영해도 안전한가요?
→
පිහිනන්න ආරක්ෂිතද?
물이 차가워요.
→
වතුර සීතලයි.
물이 따뜻해요.
→
වතුර උණුසුම්.
Visites et musées
박물관이 어디예요?
→
කෞතුකාගාරය කොහෙද?
입장료가 얼마예요?
→
ප්රවේශ ගාස්තුව කීයද?
가이드 투어가 있나요?
→
මාර්ගෝපදේශක සංචාරයක් තිබෙනවද?
몇 시에 문을 열어요?
→
කීයටද විවෘත වන්නේ?
표 두 장 주세요.
→
ටිකට් දෙකක්, කරුණාකර.
성인 표 한 장 주세요.
→
වැඩිහිටි ටිකට් එකක්.
Bars et vie nocturne
가장 가까운 술집이 어디예요?
→
ළඟම බාර් එක කොහෙද?
입장료가 있나요?
→
ප්රවේශ ගාස්තුවක් තිබෙනවද?
맥주 두 잔 주세요.
→
බියර් දෙකක්, කරුණාකර.
칵테일 한 잔 주세요.
→
මට කොක්ටේල් එකක් අවශ්යයි.
안주 있나요?
→
ඔබට ලාභ ආහාර තිබෙනවද?
한 잔 더 주세요.
→
තව වටයක්, කරුණාකර.
Animaux de compagnie
저는 개를 키워요.
→
මට බල්ලෙක් ඉන්නවා.
반려동물 키우세요?
→
ඔබට සුරතල් සතෙක් ඉන්නවද?
고양이 정말 귀엽네요!
→
මොන ලස්සන බළලෙක්ද!
우리 개는 순해요.
→
මගේ බල්ලා හිතවත්.
고양이가 자고 있어요.
→
බළලා නිදාගෙන ඉන්නවා.
저는 동물을 좋아해요.
→
මම සතුන්ට ආදරෙයි.
Cuisine et recettes
이거 어떻게 요리해요?
→
මේක මම කොහොමද උයන්නේ?
레시피가 뭐예요?
→
වට්ටෝරුව මොකක්ද?
오븐을 예열하세요.
→
අවන් එක කලින් රත් කරන්න.
물을 끓이세요.
→
වතුර උණු කරන්න.
양파를 썰어 주세요.
→
ළූණු කපන්න.
소금을 좀 넣으세요.
→
ලුණු ටිකක් දාන්න.
Vêtements et mode
뭘 입어야 할까요?
→
මම මොනවද අඳින්න ඕන?
이거 한번 입어 보세요.
→
මේක ඇඳලා බලන්න.
딱 맞네요.
→
එය හරියටම ගැළපෙනවා.
너무 꽉 끼네요.
→
එය ගොඩක් තදයි.
너무 헐렁하네요.
→
එය ගොඩක් ලිහිල්.
이거 제 사이즈로 있나요?
→
මේක මගේ ප්රමාණයට තියෙනවද?
Questions courantes
이게 뭐예요?
→
මේක මොකක්ද?
얼마예요?
→
එය කීයද?
멀어요?
→
එය දුරද?
들어가도 될까요?
→
මට ඇතුළට එන්න පුළුවන්ද?
무슨 일이에요?
→
මොකද වුණේ?
왜 안 돼요?
→
ඇයි නැත්තේ?
Thèmes
Salutations
Bases
Voyage
Nourriture et boissons
Achats
Urgences
À l'hôtel
Transports en commun et taxi
Demander son chemin
À l'aéroport
Argent et paiements
Heure et dates
Météo
Santé et médecin
Famille
Travail et bureau
Affaires et réunions
École et études
Informatique et technologie
Téléphone et internet
Sentiments et émotions
Amour et romance
Conversation informelle
Compliments et éloges
Excuses et justifications
Fêtes et vœux
Sport et fitness
Loisirs et temps libre
À la maison
Louer un appartement
Banque et poste
Police et documents
Voiture et conduite
Plage et vacances
Visites et musées
Bars et vie nocturne
Animaux de compagnie
Cuisine et recettes
Vêtements et mode
Questions courantes
Coréen-Anglais
Anglais-Coréen
Coréen-Russe
Russe-Coréen
Coréen-Ukrainien
Ukrainien-Coréen
Coréen-Biélorusse
Biélorusse-Coréen
Coréen-Polonais
Polonais-Coréen
Coréen-Tchèque
Tchèque-Coréen
Coréen-Slovaque
Slovaque-Coréen
Coréen-Slovène
Slovène-Coréen
Coréen-Croate
Croate-Coréen
Coréen-Bosniaque
Bosniaque-Coréen
Coréen-Serbe
Serbe-Coréen
Coréen-Macédonien
Macédonien-Coréen
Coréen-Bulgare
Bulgare-Coréen
Coréen-Roumain
Roumain-Coréen
Coréen-Hongrois
Hongrois-Coréen
Coréen-Allemand
Allemand-Coréen
Coréen-Néerlandais
Néerlandais-Coréen
Coréen-Danois
Danois-Coréen
Coréen-Suédois
Suédois-Coréen
Coréen-Norvégien
Norvégien-Coréen
Coréen-Islandais
Islandais-Coréen
Coréen-Finnois
Finnois-Coréen
Coréen-Estonien
Estonien-Coréen
Coréen-Letton
Letton-Coréen
Coréen-Lituanien
Lituanien-Coréen
Coréen-Français
Français-Coréen
Coréen-Espagnol
Espagnol-Coréen
Coréen-Portugais
Portugais-Coréen
Coréen-Italien
Italien-Coréen
Coréen-Catalan
Catalan-Coréen
Coréen-Galicien
Galicien-Coréen
Coréen-Basque
Basque-Coréen
Coréen-Grec
Grec-Coréen
Coréen-Albanais
Albanais-Coréen
Coréen-Maltais
Maltais-Coréen
Coréen-Irlandais
Irlandais-Coréen
Coréen-Gallois
Gallois-Coréen
Coréen-Luxembourgeois
Luxembourgeois-Coréen
Coréen-Latin
Latin-Coréen
Coréen-Espéranto
Espéranto-Coréen
Coréen-Arménien
Arménien-Coréen
Coréen-Géorgien
Géorgien-Coréen
Coréen-Azéri
Azéri-Coréen
Coréen-Kazakh
Kazakh-Coréen
Coréen-Ouzbek
Ouzbek-Coréen
Coréen-Kirghize
Kirghize-Coréen
Coréen-Tadjik
Tadjik-Coréen
Coréen-Turkmène
Turkmène-Coréen
Coréen-Mongol
Mongol-Coréen
Coréen-Tatar
Tatar-Coréen
Coréen-Turc
Turc-Coréen
Coréen-Arabe
Arabe-Coréen
Coréen-Hébreu
Hébreu-Coréen
Coréen-Persan
Persan-Coréen
Coréen-Ourdou
Ourdou-Coréen
Coréen-Hindi
Hindi-Coréen
Coréen-Bengali
Bengali-Coréen
Coréen-Pendjabi
Pendjabi-Coréen
Coréen-Gujarati
Gujarati-Coréen
Coréen-Marathi
Marathi-Coréen
Coréen-Népalais
Népalais-Coréen
Coréen-Tamoul
Tamoul-Coréen
Coréen-Télougou
Télougou-Coréen
Coréen-Kannada
Kannada-Coréen
Coréen-Malayalam
Malayalam-Coréen
Coréen-Cingalais
Cingalais-Coréen
Coréen-Chinois simplifié
Chinois simplifié-Coréen
Coréen-Chinois traditionnel
Chinois traditionnel-Coréen
Coréen-Japonais
Japonais-Coréen
Coréen-Vietnamien
Vietnamien-Coréen
Coréen-Thaï
Thaï-Coréen
Coréen-Lao
Lao-Coréen
Coréen-Khmer
Khmer-Coréen
Coréen-Birman
Birman-Coréen
Coréen-Indonésien
Indonésien-Coréen
Coréen-Malais
Malais-Coréen
Coréen-Filipino
Filipino-Coréen
Coréen-Swahili
Swahili-Coréen
Coréen-Afrikaans
Afrikaans-Coréen