Cingalais-Croate : expressions et idiomes
Cingalais
Croate
Salutations
හෙලෝ!
→
Dobar dan!
සුබ උදෑසනක්!
→
Dobro jutro!
සුබ සැන්දෑවක්!
→
Dobra večer!
ගිහින් එන්නම්!
→
Doviđenja!
කොහොමද සුවදුක්?
→
Kako ste?
මම හොඳින්, ස්තූතියි.
→
Dobro sam, hvala.
Bases
ඔව්
→
Da
නැහැ
→
Ne
කරුණාකර
→
Molim
බොහොම ස්තූතියි!
→
Hvala lijepa!
සුබ පැතුම්.
→
Nema na čemu.
සමාවෙන්න.
→
Oprostite.
Voyage
වැසිකිළිය කොහෙද?
→
Gdje je WC?
දුම්රිය ස්ථානය කොහෙද?
→
Gdje je željeznička stanica?
ගුවන් තොටුපළට යන්නේ කොහොමද?
→
Kako da dođem do aerodroma?
ටිකට් එකක් කීයද?
→
Koliko košta karta?
මම හෝටලයක් හොයනවා.
→
Tražim hotel.
මෙතනින් දුරද?
→
Je li daleko odavde?
Nourriture et boissons
දෙන්නෙකුට මේසයක්, කරුණාකර.
→
Stol za dvoje, molim.
මට මෙනුව බලන්න පුළුවන්ද?
→
Mogu li vidjeti jelovnik?
මට කෝපි එකක්, කරුණාකර.
→
Molim kavu.
වතුර, කරුණාකර.
→
Vodu, molim.
මම නිර්මාංශ.
→
Ja sam vegetarijanac.
එය රසවත්!
→
Bilo je ukusno!
Achats
මේක කීයද?
→
Koliko to košta?
මට කාඩ් එකෙන් ගෙවන්න පුළුවන්ද?
→
Mogu li platiti karticom?
එය ගොඩක් මිල අධිකයි.
→
To je previše skupo.
මම නිකම් බලනවා, ස්තූතියි.
→
Samo gledam, hvala.
ඔබට පොඩි සයිස් එකක් තියෙනවද?
→
Imate li manju veličinu?
කැෂියර් කවුන්ටරය කොහෙද?
→
Gdje je blagajna?
Urgences
උදව්!
→
Upomoć!
ගිලන් රථයක් කතා කරන්න!
→
Pozovite hitnu!
පොලිසිය කතා කරන්න!
→
Pozovite policiju!
මට දොස්තර කෙනෙක් ඕන.
→
Trebam liječnika.
ළඟම ෆාමසිය කොහෙද?
→
Gdje je najbliža ljekarna?
මගේ ගමන් බලපත්රය නැති වුණා.
→
Izgubio sam putovnicu.
À l'hôtel
කාමරයක් තියෙනවද?
→
Imate li slobodnu sobu?
රෑකට කීයද?
→
Koliko košta po noći?
උදේ කෑම ඇතුළත්ද?
→
Je li doručak uključen?
මට අවදි කරන කෝල් එකක් ඕන.
→
Trebam buđenje.
යතුර වැඩ කරන්නේ නෑ.
→
Ključ ne radi.
මට කාමරය බලන්න පුළුවන්ද?
→
Mogu li vidjeti sobu?
Transports en commun et taxi
එක ටිකට් එකක්, කරුණාකර.
→
Jednu kartu, molim.
මේ බස් එක නගරයට යනවද?
→
Ide li ovaj autobus u centar?
ඊළඟ ට්රේන් එක කීයටද?
→
Kada je sljedeći vlak?
කොච්චර වෙලා යනවද?
→
Koliko dugo traje?
මට නවත්තන තැන මග හැරුණා.
→
Propuštena mi je stanica.
ටැක්සියක් ගන්න පුළුවන් කොහෙන්ද?
→
Gdje mogu naći taksi?
Demander son chemin
ස්ටේෂන් එක කොහෙද?
→
Gdje je kolodvor?
මම එතනට යන්නේ කොහොමද?
→
Kako da dođem tamo?
කොනෙන් වමට හැරෙන්න.
→
Sklonite lijevo na uglu.
ලයිට් එකෙන් දකුණට හැරෙන්න.
→
Sklonite desno na semaforu.
කෙළින්ම ඉස්සරහට යන්න.
→
Idite ravno naprijed.
සමාවෙන්න, මට උදව් කරන්න පුළුවන්ද?
→
Oprostite, možete li mi pomoći?
À l'aéroport
චෙක්-ඉන් කවුන්ටරය කොහෙද?
→
Gdje je šalter za prijavu?
බෝඩිං කීයටද?
→
Kada je ukrcavanje?
ගුවන් යානය පරක්කුද?
→
Kasni li let?
මගේ ගේට්ටුව කොහෙද?
→
Gdje je moj izlaz?
මට කනෙක්ටින් ගුවන් යානයක් තියෙනවා.
→
Imam let s presjedanjem.
ලේඕවර් එක කොච්චර වෙලාද?
→
Koliko traje presjedanje?
Argent et paiements
ඔබ මුදල් පිළිගන්නවද?
→
Primate li gotovinu?
ATM එක කොහෙද?
→
Gdje je bankomat?
ඒක ගොඩක් මිල අධිකයි.
→
To je previše skupo.
මට ගෙවන්න ඕන.
→
Htio bih platiti.
ඔබට සිල්ලර මුදල් තියෙනවද?
→
Imate li kusur?
මම නිකන් බලනවා විතරයි.
→
Samo gledam.
Heure et dates
අද මොකක්ද දවස?
→
Koji je danas dan?
අද දිනය මොකක්ද?
→
Koji je danas datum?
යන්න වෙලාව හරි.
→
Vrijeme je za polazak.
හෙට හමුවෙමු.
→
Vidimo se sutra.
මම ප්රමාදයි.
→
Kasnim.
මිනිත්තුවක් ඉන්න.
→
Samo trenutak.
Météo
කාලගුණය කොහොමද?
→
Kakvo je vrijeme?
වහිනවා.
→
Pada kiša.
අද අව්ව තියෙනවා.
→
Danas je sunčano.
ගොඩක් සීතලයි.
→
Vrlo je hladno.
එළියේ ගොඩක් රස්නයි.
→
Vani je vruće.
වහින්න වගේ.
→
Izgleda da će kiša.
Santé et médecin
මට අසනීපයි.
→
Osjećam se bolesno
මගේ ඔළුව රිදෙනවා.
→
Boli me glava
මට නින්ද යන්නේ නැහැ.
→
Ne mogu spavati
මට කැස්සක් තියෙනවා.
→
Imam kašalj
මට සෙම්ප්රතිශ්යාවක් තියෙනවා.
→
Prehlađen sam
මගේ බඩ රිදෙනවා.
→
Boli me trbuh
Famille
මම මගේ පවුලට ආදරෙයි.
→
Volim svoju obitelj
ඔයාගේ පවුල කොහොමද?
→
Kako je vaša obitelj?
ඔයාට ළමයි ඉන්නවද?
→
Imate li djece?
මට සහෝදරයෝ දෙන්නෙක් ඉන්නවා.
→
Imam dva brata
එයා මගේ සහෝදරිය.
→
Ona je moja sestra
මේ මගේ අම්මා.
→
Ovo je moja majka
Travail et bureau
මට රැස්වීමක් තියෙනවා
→
Imam sastanak
කාර්යාලය කොහෙද?
→
Gdje je ured?
මම කාර්යබහුලයි
→
Zauzet sam
කරුණාකර මොහොතක් ඉන්න
→
Molim vas, pričekajte trenutak
ඔබේ උදව්වට ස්තූතියි
→
Hvala vam na pomoći
රැස්වීම කීයටද?
→
U koliko je sastanak?
Affaires et réunions
සුබ උදෑසනක්, හැමෝටම.
→
Dobro jutro, svima.
අපි පටන් ගමු.
→
Počnimo.
එන්න තැනැත්තට ස්තූතියි.
→
Hvala vam što ste došli.
අපිට රැස්වීමක් සැලසුම් කරන්න පුළුවන්ද?
→
Možemo li zakazati sastanak?
ඔබට කීයට හොඳද?
→
Koje vrijeme vam odgovara?
මම ඔබට විස්තර එවන්නම්.
→
Poslat ću vam detalje.
École et études
ඔබට එය නැවත කියන්න පුළුවන්ද?
→
Možete li to ponoviti?
එය අක්ෂර වින්යාසය කරන්නේ කෙසේද?
→
Kako se to piše?
මෙයින් අදහස් වන්නේ කුමක්ද?
→
Što to znači?
මට ප්රශ්නයක් තිබේ.
→
Imam pitanje.
කරුණාකර සෙමින් කතා කරන්න.
→
Molim vas, govorite polako.
පන්ති කාමරය කොහෙද?
→
Gdje je učionica?
Informatique et technologie
මම එය කෙසේ ක්රියාත්මක කරන්නද?
→
Kako ga uključiti?
තිරය අක්රීයයි.
→
Zaslon je zamrznut.
කරුණාකර පරිගණකය නැවත අරඹන්න.
→
Molim vas, ponovno pokrenite računalo.
මට මගේ මුරපදය අමතක වුණා.
→
Zaboravio sam lozinku.
අන්තර්ජාලයට සම්බන්ධ වන්න.
→
Povežite se na internet.
බැටරිය අඩුයි.
→
Baterija je slaba.
Téléphone et internet
වයි-ෆයි කොහෙද?
→
Gdje je Wi-Fi?
මුරපදය කුමක්ද?
→
Koja je lozinka?
මට අන්තර්ජාල ප්රවේශය අවශ්යයි.
→
Trebam pristup internetu.
මට ඔබේ දුරකථනය භාවිතා කළ හැකිද?
→
Mogu li se poslužiti vašim telefonom?
මගේ දුරකථනය බැටරි අවසන්.
→
Telefon mi je prazan.
මට සංඥාවක් නැහැ.
→
Nemam signal.
Sentiments et émotions
මම සතුටින් සිටිනවා.
→
Sretan sam.
මට දුකයි.
→
Tužan sam.
මම මහන්සියි.
→
Umoran sam.
මට තරහයි.
→
Ljut sam.
මම බයයි.
→
Uplašen sam.
මම ඔබට ආදරෙයි.
→
Volim te.
Amour et romance
ඔබ මට ආදරය කරනවද?
→
Voliš li me?
මම ඔබට ආදරෙයි.
→
Zaljubljen sam u tebe.
ඔබ මට විවාහ වෙන්න කැමතිද?
→
Hoćeš se udati za mene?
ඔබ ලස්සනයි.
→
Lijepa si.
ඔබ කඩවසම්.
→
Zgodan si.
මම ඔබට කැමති.
→
Sviđaš mi se.
Conversation informelle
හලෝ, ඔබට කොහොමද?
→
Bok, kako si?
ඔබ කරන්නේ මොකක්ද?
→
Čime se baviš?
ඔබේ දවස කොහොමද?
→
Kako je prošao dan?
අලුත් මොනවද?
→
Što ima novo?
ඒකට සමාවෙන්න.
→
Žao mi je zbog toga.
ප්රශ්නයක් නෑ.
→
Nema problema.
Compliments et éloges
හොඳ වැඩක්!
→
Odličan posao!
ඔබ හොඳට පෙනෙනවා.
→
Lijepo izgledaš.
ඒක පුදුමයි.
→
To je divno.
මම ඔබ ගැන ආඩම්බරයි.
→
Ponosan sam na tebe.
ඔබට හොඳයි.
→
Bravo za tebe.
හොඳ වැඩක්.
→
Dobar posao.
Excuses et justifications
සමාවෙන්න.
→
Oprostite.
මගේ සමාව.
→
Moje isprike.
මම සමාව ඉල්ලනවා.
→
Ispričavam se.
මට ගොඩක් කණගාටුයි.
→
Jako mi je žao.
කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.
→
Molim te, oprosti mi.
මට සමාව දෙන්න.
→
Oprostite, molim vas.
Fêtes et vœux
සුබ උපන්දිනයක්!
→
Sretan rođendan!
සුබ නව වසරක්!
→
Sretna Nova godina!
සුබ නත්තලක්!
→
Sretan Božić!
සුබ පැතුම්!
→
Čestitam!
සුබ අනාගතයක්!
→
Sretno!
සුබ දවසක්!
→
Ugodan dan!
Sport et fitness
මම කොහොමද ශාරීරිකව හොඳ වෙන්නේ?
→
Kako da se dovedem u formu?
මට බර අඩු කරගන්න ඕන.
→
Želim smršaviti.
ජිම් එක කොහෙද?
→
Gdje je teretana?
අපි දුවන්න යමු.
→
Idemo trčati.
මම පාපන්දු සෙල්ලම් කරනවා.
→
Igram nogomet.
ඔබ ව්යායාම කරනවද?
→
Vježbaš li?
Loisirs et temps libre
ඔබේ විනෝදාංශ මොනවාද?
→
Koji su tvoji hobiji?
මම පොත් කියවන්න කැමති.
→
Volim čitati knjige.
ඔබට විනෝදාංශ තියෙනවද?
→
Imaš li kakve hobije?
මම සංගීතය අහන්න කැමති.
→
Uživam slušati glazbu.
ඔබ නිදහස් වෙලාවට මොනවද කරන්නේ?
→
Čime se baviš u slobodno vrijeme?
මම පාපන්දු සෙල්ලම් කරන්න ආසයි.
→
Obožavam igrati nogomet.
À la maison
ගෙදරට සාදරයෙන් පිළිගනිමු
→
Dobrodošli kući
නිදහසේ ඉන්න, ඔබේ ගෙදර වගේ
→
Osjećajte se kao kod kuće
රාත්රී ආහාරය සූදානම්
→
Večera je gotova
මම ගෙදර ආවා
→
Ja sam kod kuće
ඔබ කොහෙද
→
Gdje si
දොර වහන්න
→
Zatvorite vrata
Louer un appartement
මම අපාර්ට්මන්ට් එකක් හොයනවා
→
Tražim stan
කුලිය කීයද?
→
Kolika je stanarina?
උපයෝගිතා ගාස්තු ඇතුළත්ද?
→
Jesu li režije uključene?
ඇප මුදලක් තියෙනවද?
→
Postoji li polog?
මට කවදාද පදිංචියට එන්න පුළුවන්?
→
Kada se mogu useliti?
මේක සම්පූර්ණයෙන්ම සකස් කරලද?
→
Je li namješten?
Banque et poste
තැපැල් කන්තෝරුව කොහෙද?
→
Gdje je pošta?
මට මුදල් ගන්න ඕන
→
Trebam podići novac.
මට මුදල් තැන්පත් කරන්න ඕන
→
Želim položiti novac.
මට මුද්දරයක් අවශ්යයි
→
Trebam marku.
තැපැල් ගාස්තුව කීයද?
→
Koliko košta poštarina?
මට මේ ලිපිය යවන්න ඕන
→
Želio bih poslati ovo pismo.
Police et documents
පොලිස් ස්ථානය කොහේද?
→
Gdje je policijska postaja?
මගේ විදේශ ගමන් බලපත්රය නැති වුණා.
→
Izgubio sam putovnicu.
මේ මගේ හැඳුනුම්පත.
→
Evo moje osobne iskaznice.
ඔබේ ලේඛන මට පෙන්වන්න.
→
Pokažite mi svoje dokumente.
මට සොරකමක් වාර්තා කරන්න ඕන.
→
Želim prijaviti krađu.
මගේ පසුම්බිය සොරකම් කළා.
→
Ukraden mi je novčanik.
Voiture et conduite
වාහන නැවතුම්පොළ කොහේද?
→
Gdje je parkiralište?
මහා මාර්ගයට යන්නේ කොහොමද?
→
Kako da dođem do autoceste?
මෝටර් රථය ස්ටාර්ට් වෙන්නේ නැහැ.
→
Auto neće upaliti.
මට ඉන්ධන අවශ්යයි.
→
Trebam gorivo.
කරුණාකර ටැංකිය පුරවන්න.
→
Molim vas, napunite spremnik.
ළඟම ඉන්ධන පිරවුම්හල කොහේද?
→
Gdje je najbliža benzinska postaja?
Plage et vacances
මුහුදු වෙරළ කොහේද?
→
Gdje je plaža?
මම වෙරළට යන්නේ කොහොමද?
→
Kako da dođem do plaže?
මට මෙතන පිහිනන්න පුළුවන්ද?
→
Mogu li se ovdje kupati?
පිහිනන්න ආරක්ෂිතද?
→
Je li sigurno plivati?
වතුර සීතලයි.
→
Voda je hladna.
වතුර උණුසුම්.
→
Voda je topla.
Visites et musées
කෞතුකාගාරය කොහෙද?
→
Gdje je muzej?
ප්රවේශ ගාස්තුව කීයද?
→
Koliko košta ulaznica?
මාර්ගෝපදේශක සංචාරයක් තිබෙනවද?
→
Ima li organiziranog razgledavanja?
කීයටද විවෘත වන්නේ?
→
Kada se otvara?
ටිකට් දෙකක්, කරුණාකර.
→
Dvije ulaznice, molim.
වැඩිහිටි ටිකට් එකක්.
→
Jednu ulaznicu za odraslu osobu.
Bars et vie nocturne
ළඟම බාර් එක කොහෙද?
→
Gdje je najbliži bar?
ප්රවේශ ගාස්තුවක් තිබෙනවද?
→
Naplaćuje li se ulaz?
බියර් දෙකක්, කරුණාකර.
→
Dva piva, molim.
මට කොක්ටේල් එකක් අවශ්යයි.
→
Htio bih koktel.
ඔබට ලාභ ආහාර තිබෙනවද?
→
Imate li nešto za grickati?
තව වටයක්, කරුණාකර.
→
Još jedna runda, molim.
Animaux de compagnie
මට බල්ලෙක් ඉන්නවා.
→
Imam psa.
ඔබට සුරතල් සතෙක් ඉන්නවද?
→
Imate li kućne ljubimce?
මොන ලස්සන බළලෙක්ද!
→
Kako slatka mačka!
මගේ බල්ලා හිතවත්.
→
Moj pas je prijateljski nastrojen.
බළලා නිදාගෙන ඉන්නවා.
→
Mačka spava.
මම සතුන්ට ආදරෙයි.
→
Volim životinje.
Cuisine et recettes
මේක මම කොහොමද උයන්නේ?
→
Kako ovo skuhati?
වට්ටෝරුව මොකක්ද?
→
Koji je recept?
අවන් එක කලින් රත් කරන්න.
→
Zagrij pećnicu.
වතුර උණු කරන්න.
→
Zakuhaj vodu.
ළූණු කපන්න.
→
Nasjeckaj luk.
ලුණු ටිකක් දාන්න.
→
Dodaj malo soli.
Vêtements et mode
මම මොනවද අඳින්න ඕන?
→
Što da obučem?
මේක ඇඳලා බලන්න.
→
Probaj ovo.
එය හරියටම ගැළපෙනවා.
→
Savršeno pristaje.
එය ගොඩක් තදයි.
→
Pretijesno je.
එය ගොඩක් ලිහිල්.
→
Preširoko je.
මේක මගේ ප්රමාණයට තියෙනවද?
→
Ima li ovo u mojoj veličini?
Questions courantes
මේක මොකක්ද?
→
Što je ovo?
එය කීයද?
→
Koliko košta?
එය දුරද?
→
Je li daleko?
මට ඇතුළට එන්න පුළුවන්ද?
→
Mogu li ući?
මොකද වුණේ?
→
Što se dogodilo?
ඇයි නැත්තේ?
→
Zašto ne?
Thèmes
Salutations
Bases
Voyage
Nourriture et boissons
Achats
Urgences
À l'hôtel
Transports en commun et taxi
Demander son chemin
À l'aéroport
Argent et paiements
Heure et dates
Météo
Santé et médecin
Famille
Travail et bureau
Affaires et réunions
École et études
Informatique et technologie
Téléphone et internet
Sentiments et émotions
Amour et romance
Conversation informelle
Compliments et éloges
Excuses et justifications
Fêtes et vœux
Sport et fitness
Loisirs et temps libre
À la maison
Louer un appartement
Banque et poste
Police et documents
Voiture et conduite
Plage et vacances
Visites et musées
Bars et vie nocturne
Animaux de compagnie
Cuisine et recettes
Vêtements et mode
Questions courantes
Cingalais-Anglais
Anglais-Cingalais
Cingalais-Russe
Russe-Cingalais
Cingalais-Ukrainien
Ukrainien-Cingalais
Cingalais-Biélorusse
Biélorusse-Cingalais
Cingalais-Polonais
Polonais-Cingalais
Cingalais-Tchèque
Tchèque-Cingalais
Cingalais-Slovaque
Slovaque-Cingalais
Cingalais-Slovène
Slovène-Cingalais
Cingalais-Croate
Croate-Cingalais
Cingalais-Bosniaque
Bosniaque-Cingalais
Cingalais-Serbe
Serbe-Cingalais
Cingalais-Macédonien
Macédonien-Cingalais
Cingalais-Bulgare
Bulgare-Cingalais
Cingalais-Roumain
Roumain-Cingalais
Cingalais-Hongrois
Hongrois-Cingalais
Cingalais-Allemand
Allemand-Cingalais
Cingalais-Néerlandais
Néerlandais-Cingalais
Cingalais-Danois
Danois-Cingalais
Cingalais-Suédois
Suédois-Cingalais
Cingalais-Norvégien
Norvégien-Cingalais
Cingalais-Islandais
Islandais-Cingalais
Cingalais-Finnois
Finnois-Cingalais
Cingalais-Estonien
Estonien-Cingalais
Cingalais-Letton
Letton-Cingalais
Cingalais-Lituanien
Lituanien-Cingalais
Cingalais-Français
Français-Cingalais
Cingalais-Espagnol
Espagnol-Cingalais
Cingalais-Portugais
Portugais-Cingalais
Cingalais-Italien
Italien-Cingalais
Cingalais-Catalan
Catalan-Cingalais
Cingalais-Galicien
Galicien-Cingalais
Cingalais-Basque
Basque-Cingalais
Cingalais-Grec
Grec-Cingalais
Cingalais-Albanais
Albanais-Cingalais
Cingalais-Maltais
Maltais-Cingalais
Cingalais-Irlandais
Irlandais-Cingalais
Cingalais-Gallois
Gallois-Cingalais
Cingalais-Luxembourgeois
Luxembourgeois-Cingalais
Cingalais-Latin
Latin-Cingalais
Cingalais-Espéranto
Espéranto-Cingalais
Cingalais-Arménien
Arménien-Cingalais
Cingalais-Géorgien
Géorgien-Cingalais
Cingalais-Azéri
Azéri-Cingalais
Cingalais-Kazakh
Kazakh-Cingalais
Cingalais-Ouzbek
Ouzbek-Cingalais
Cingalais-Kirghize
Kirghize-Cingalais
Cingalais-Tadjik
Tadjik-Cingalais
Cingalais-Turkmène
Turkmène-Cingalais
Cingalais-Mongol
Mongol-Cingalais
Cingalais-Tatar
Tatar-Cingalais
Cingalais-Turc
Turc-Cingalais
Cingalais-Arabe
Arabe-Cingalais
Cingalais-Hébreu
Hébreu-Cingalais
Cingalais-Persan
Persan-Cingalais
Cingalais-Ourdou
Ourdou-Cingalais
Cingalais-Hindi
Hindi-Cingalais
Cingalais-Bengali
Bengali-Cingalais
Cingalais-Pendjabi
Pendjabi-Cingalais
Cingalais-Gujarati
Gujarati-Cingalais
Cingalais-Marathi
Marathi-Cingalais
Cingalais-Népalais
Népalais-Cingalais
Cingalais-Tamoul
Tamoul-Cingalais
Cingalais-Télougou
Télougou-Cingalais
Cingalais-Kannada
Kannada-Cingalais
Cingalais-Malayalam
Malayalam-Cingalais
Cingalais-Chinois simplifié
Chinois simplifié-Cingalais
Cingalais-Chinois traditionnel
Chinois traditionnel-Cingalais
Cingalais-Japonais
Japonais-Cingalais
Cingalais-Coréen
Coréen-Cingalais
Cingalais-Vietnamien
Vietnamien-Cingalais
Cingalais-Thaï
Thaï-Cingalais
Cingalais-Lao
Lao-Cingalais
Cingalais-Khmer
Khmer-Cingalais
Cingalais-Birman
Birman-Cingalais
Cingalais-Indonésien
Indonésien-Cingalais
Cingalais-Malais
Malais-Cingalais
Cingalais-Filipino
Filipino-Cingalais
Cingalais-Swahili
Swahili-Cingalais
Cingalais-Afrikaans
Afrikaans-Cingalais