Esperanto-Filipino: frases y modismos
Saludos
Básicos
Viajes
Comida y bebida
Compras
- Kiom kostas ĉi tio?Magkano ito?
- Ĉu mi povas pagi per karto?Maaari bang magbayad gamit ang card?
- Tio estas tro multekosta.Masyadong mahal iyan.
- Mi nur rigardas, dankon.Titingin lang ako, salamat.
- Ĉu vi havas pli malgrandan grandecon?Mayroon ba kayong mas maliit na sukat?
- Kie estas la kaso?Nasaan ang checkout?
Emergencias
En el hotel
- Ĉu vi havas ĉambron?May available ba kayong kuwarto?
- Kiom kostas por nokto?Magkano kada gabi?
- Ĉu matenmanĝo estas inkluzivita?Kasama ba ang almusal?
- Mi bezonas vekvokon.Kailangan ko ng wake-up call.
- La ŝlosilo ne funkcias.Hindi gumagana ang susi.
- Ĉu mi povas vidi la ĉambron?Maaari ko bang makita ang kuwarto?
Transporte público y taxi
- Unu bileton, bonvolu.Isang tiket, please.
- Ĉu ĉi tiu buso iras al la centro?Dadaan ba ang bus na ito sa downtown?
- Kiam estas la sekva trajno?Kailan ang susunod na tren?
- Kiom da tempo ĝi daŭras?Gaano katagal?
- Mi maltrafis mian haltejon.Nalampasan ko ang hintuan ko.
- Kie mi povas trovi taksion?Saan ako makakakuha ng taxi?
Pedir direcciones
En el aeropuerto
- Kie estas la enregistriĝa giĉeto?Nasaan ang check-in counter?
- Je kioma horo estas la eniro?Anong oras ang boarding?
- Ĉu la flugo malfruas?Nadelay ba ang flight?
- Kie estas mia pordego?Nasaan ang gate ko?
- Mi havas transiran flugon.May connecting flight ako.
- Kiom longe daŭras la intertempo?Gaano katagal ang layover?
Dinero y pagos
Hora y fechas
El tiempo
Salud y el médico
Familia
Trabajo y oficina
Negocios y reuniones
- Bonan matenon al ĉiuj.Magandang umaga sa inyong lahat.
- Ni komencu.Simulan na natin.
- Dankon pro via ĉeesto.Salamat sa pagpunta ninyo.
- Ĉu ni povas plani kunvenon?Pwede ba tayong mag-schedule ng meeting?
- Kioma horo konvenas al vi?Anong oras ang okay sa iyo?
- Mi sendos al vi la detalojn.Ipapadala ko sa iyo ang mga detalye.
Escuela y estudios
Ordenadores y tecnología
Teléfono e internet
Sentimientos y emociones
Amor y romance
Charlas informales
Cumplidos y elogios
Disculpas y excusas
Fiestas y felicitaciones
Deportes y fitness
Aficiones y tiempo libre
- Kiuj estas viaj ŝatokupoj?Ano ang mga hobby mo?
- Mi ŝatas legi librojn.Gusto kong magbasa ng mga libro.
- Ĉu vi havas iujn ŝatokupojn?May hobby ka ba?
- Mi ĝuas aŭskulti muzikon.Nasasarapan akong makinig ng musika.
- Kion vi faras en via libera tempo?Ano ang ginagawa mo sa free time mo?
- Mi amas ludi futbalon.Mahilig akong maglaro ng football.
En casa
Alquilar un piso
Banco y oficina de correos
- Kie estas la poŝtoficejo?Nasaan ang post office?
- Mi bezonas elpreni monon.Kailangan kong mag-withdraw ng pera.
- Mi volas deponi monon.Gusto kong magdeposito ng pera.
- Mi bezonas poŝtmarkon.Kailangan ko ng selyo.
- Kiom kostas la afranko?Magkano ang postage?
- Mi ŝatus sendi ĉi tiun leteron.Gusto kong ipadala ang liham na ito.
Policía y documentos
- Kie estas la policejo?Nasaan ang istasyon ng pulis?
- Mi perdis mian pasporton.Nawala ang aking pasaporte.
- Jen mia identigilo.Ito ang aking ID.
- Montru al mi viajn dokumentojn.Ipakita mo ang iyong mga dokumento.
- Mi volas raporti ŝtelon.Gusto kong mag-report ng pagnanakaw.
- Mia monujo estis ŝtelita.Ninakaw ang aking wallet.
Coche y conducir
- Kie estas la parkejo?Nasaan ang paradahan?
- Kiel mi atingos la aŭtovojon?Paano ako makakarating sa highway?
- La aŭto ne startas.Ayaw mag-start ng kotse.
- Mi bezonas benzino.Kailangan ko ng gas.
- Bonvolu plenigi la tankon.Pakisuyo, punuin ang tangke.
- Kie estas la plej proksima benzinejo?Nasaan ang pinakamalapit na gasolinahan?