Turki-Georgia: frasa dan idiom
Turki
Georgia
Sapaan
Merhaba!
→
გამარჯობა!
Günaydın!
→
დილა მშვიდობისა!
İyi akşamlar!
→
საღამო მშვიდობისა!
Hoşça kalın!
→
ნახვამდის!
Nasılsınız?
→
როგორ ხართ?
İyiyim, teşekkür ederim.
→
კარგად, მადლობა.
Dasar
Evet
→
დიახ
Hayır
→
არა
Lütfen
→
გთხოვთ
Çok teşekkür ederim!
→
დიდი მადლობა!
Rica ederim.
→
არაფრის.
Affedersiniz.
→
უკაცრავად.
Perjalanan
Tuvalet nerede?
→
სად არის ტუალეტი?
Tren istasyonu nerede?
→
სად არის მატარებლის სადგური?
Havaalanına nasıl gidebilirim?
→
როგორ მივიდე აეროპორტამდე?
Bilet ne kadar?
→
რა ღირს ბილეთი?
Bir otel arıyorum.
→
სასტუმროს ვეძებ.
Buradan uzak mı?
→
შორს არის აქედან?
Makanan dan minuman
İki kişilik bir masa, lütfen.
→
მაგიდა ორისთვის, გთხოვთ.
Menüyü görebilir miyim?
→
შემიძლია მენიუ ვნახო?
Bir kahve istiyorum, lütfen.
→
ყავა მინდა, გთხოვთ.
Su, lütfen.
→
წყალი, გთხოვთ.
Ben vejetaryenim.
→
ვეგეტარიანელი ვარ.
Çok lezzetliydi!
→
ძალიან გემრიელი იყო!
Belanja
Bu ne kadar?
→
რა ღირს ეს?
Kartla ödeyebilir miyim?
→
ბარათით შემიძლია გადახდა?
Bu çok pahalı.
→
ეს ძალიან ძვირია.
Sadece bakıyorum, teşekkürler.
→
უბრალოდ ვათვალიერებ, მადლობა.
Daha küçük bir bedeniniz var mı?
→
უფრო პატარა ზომა გაქვთ?
Kasa nerede?
→
სად არის სალარო?
Keadaan darurat
İmdat!
→
მიშველეთ!
Ambulans çağırın!
→
გამოიძახეთ სასწრაფო!
Polis çağırın!
→
გამოიძახეთ პოლიცია!
Bir doktora ihtiyacım var.
→
ექიმი მჭირდება.
En yakın eczane nerede?
→
სად არის უახლოესი აფთიაქი?
Pasaportumu kaybettim.
→
პასპორტი დავკარგე.
Di hotel
Boş odanız var mı?
→
ოთახი გაქვთ?
Gecelik ne kadar?
→
რა ღირს ერთი ღამე?
Kahvaltı dahil mi?
→
საუზმე შედის ფასში?
Uyandırma servisine ihtiyacım var.
→
გამაღვიძეთ, გთხოვთ.
Anahtar çalışmıyor.
→
გასაღები არ მუშაობს.
Odayı görebilir miyim?
→
შემიძლია ოთახი ვნახო?
Transportasi umum dan taksi
Bir bilet, lütfen.
→
ერთი ბილეთი, გთხოვთ.
Bu otobüs şehir merkezine gidiyor mu?
→
ეს ავტობუსი ცენტრში მიდის?
Bir sonraki tren ne zaman?
→
შემდეგი მატარებელი როდის არის?
Ne kadar sürer?
→
რამდენი ხანი გრძელდება?
Durağımı kaçırdım.
→
გაჩერება გამომრჩა.
Nereden taksi bulabilirim?
→
სად შემიძლია ტაქსის დაჭერა?
Menanyakan arah
İstasyon nerede?
→
სად არის სადგური?
Oraya nasıl giderim?
→
როგორ მივიდე იქ?
Köşeden sola dönün.
→
კუთხეში მარცხნივ მოუხვიეთ.
Işıklardan sağa dönün.
→
შუქნიშანთან მარჯვნივ მოუხვიეთ.
Dümdüz ilerleyin.
→
პირდაპირ წადით.
Affedersiniz, bana yardım edebilir misiniz?
→
ბოდიშით, შემიძლია დამეხმაროთ?
Di bandara
Check-in kontuarı nerede?
→
სად არის რეგისტრაციის დახლი?
Biniş saat kaçta?
→
რომელ საათზეა დაშვება?
Uçuş rötarlı mı?
→
ფრენა დაგვიანებულია?
Kapım nerede?
→
სად არის ჩემი კარიბჭე?
Aktarmalı uçuşum var.
→
მაქვს დამაკავშირებელი რეისი.
Aktarma ne kadar sürer?
→
რამდენი ხანია შუალედური გაჩერება?
Uang dan pembayaran
Nakit kabul ediyor musunuz?
→
ნაღდ ფულს იღებთ?
ATM nerede?
→
სად არის ბანკომატი?
Bu çok pahalı.
→
ეს ძალიან ძვირია.
Ödemek istiyorum.
→
მინდა გადავიხადო.
Bozuk paranız var mı?
→
ხურდა გაქვთ?
Sadece bakıyorum.
→
მხოლოდ ვათვალიერებ.
Waktu dan tanggal
Bugün günlerden ne?
→
დღეს რა დღეა?
Bugünün tarihi ne?
→
დღეს რა რიცხვია?
Gitme zamanı.
→
წასვლის დროა.
Yarın görüşürüz.
→
ხვალ შევხვდებით.
Geç kaldım.
→
დაგვიანებული ვარ.
Bir dakika.
→
ერთი წუთით.
Cuaca
Hava nasıl?
→
ამინდი როგორია?
Yağmur yağıyor.
→
წვიმს.
Bugün hava güneşli.
→
დღეს მზიანია.
Çok soğuk.
→
ძალიან ცივა.
Dışarısı sıcak.
→
გარეთ ცხელა.
Yağmur yağacak gibi görünüyor.
→
წვიმას ჰგავს.
Kesehatan dan dokter
Kendimi hasta hissediyorum.
→
თავს ცუდად ვგრძნობ
Başım ağrıyor.
→
თავი მტკივა
Uyuyamıyorum.
→
ვერ მძინავს
Öksürüğüm var.
→
ხველა მაქვს
Soğuk algınlığım var.
→
გაციებული ვარ
Karnım ağrıyor.
→
მუცელი მტკივა
Keluarga
Ailemi seviyorum.
→
ოჯახი მიყვარს
Ailen nasıl?
→
როგორ არის თქვენი ოჯახი?
Çocuğun var mı?
→
შვილები გყავთ?
İki erkek kardeşim var.
→
ორი ძმა მყავს
O benim kız kardeşim.
→
ის ჩემი დაა
Bu benim annem.
→
ეს ჩემი დედაა
Pekerjaan dan kantor
Bir toplantım var
→
შეხვედრა მაქვს
Ofis nerede?
→
სად არის ოფისი?
Meşgulüm
→
დაკავებული ვარ
Lütfen biraz bekleyin
→
გთხოვთ, ერთი წუთით დაელოდეთ
Yardımınız için teşekkür ederim
→
გმადლობთ დახმარებისთვის
Toplantı saat kaçta?
→
შეხვედრა რომელ საათზეა?
Bisnis dan rapat
Herkese günaydın.
→
დილა მშვიდობისა, ყველას.
Başlayalım.
→
დავიწყოთ.
Geldiğiniz için teşekkür ederim.
→
გმადლობთ, რომ მოხვედით.
Bir toplantı ayarlayabilir miyiz?
→
შეგვიძლია შეხვედრა დავნიშნოთ?
Saat kaçta uygun olursunuz?
→
რომელი დრო მოგწონთ?
Detayları size göndereceğim.
→
დეტალებს გამოგიგზავნით.
Sekolah dan belajar
Tekrar edebilir misiniz?
→
შეგიძლიათ გაიმეოროთ?
Nasıl yazılıyor?
→
როგორ იწერება?
Bu ne anlama geliyor?
→
რას ნიშნავს ეს?
Bir sorum var.
→
მე მაქვს შეკითხვა.
Lütfen yavaş konuşun.
→
გთხოვთ, ნელა ისაუბროთ.
Sınıf nerede?
→
სად არის საკლასო ოთახი?
Komputer dan teknologi
Nasıl açabilirim?
→
როგორ ჩავრთო?
Ekran dondu.
→
ეკრანი გაყინულია.
Lütfen bilgisayarı yeniden başlatın.
→
გთხოვთ, გადატვირთოთ კომპიუტერი.
Şifremi unuttum.
→
დამავიწყდა პაროლი.
İnternete bağlan.
→
დაუკავშირდით ინტერნეტს.
Pil az.
→
ბატარეა დაჯდა.
Telepon dan internet
Wi-Fi nerede?
→
სად არის Wi-Fi?
Şifre nedir?
→
რა არის პაროლი?
İnternet erişimine ihtiyacım var.
→
ინტერნეტი მჭირდება.
Telefonunu kullanabilir miyim?
→
შემიძლია თქვენი ტელეფონით სარგებლობა?
Telefonum kapandı.
→
ჩემი ტელეფონი გამორთულია.
Sinyalim yok.
→
სიგნალი არ მაქვს.
Perasaan dan emosi
Mutluyum.
→
ბედნიერი ვარ.
Üzgünüm.
→
მწუხარე ვარ.
Yorgunum.
→
დავიღალე.
Kızgınım.
→
გაბრაზებული ვარ.
Korkuyorum.
→
მეშინია.
Seni seviyorum.
→
მიყვარხარ.
Cinta dan asmara
Beni seviyor musun?
→
გიყვარვარ?
Sana aşığım.
→
შემიყვარდი.
Benimle evlenir misin?
→
ცოლად გამომყვები?
Çok güzelsin.
→
ლამაზი ხარ.
Çok yakışıklısın.
→
სიმპათიური ხარ.
Senden hoşlanıyorum.
→
მომწონხარ.
Obrolan ringan
Merhaba, nasılsın?
→
გამარჯობა, როგორ ხარ?
Ne iş yapıyorsun?
→
რას საქმიანობთ?
Günün nasıl geçti?
→
როგორ ჩაიარა დღემ?
Ne var ne yok?
→
რა სიახლეებია?
Bunun için üzgünüm.
→
ბოდიშს გიხდით ამისთვის.
Sorun değil.
→
არაფერია.
Pujian dan sanjungan
Harika iş!
→
ყოჩაღ!
İyi görünüyorsun.
→
კარგად გამოიყურები.
Bu harika.
→
მშვენიერია.
Seninle gurur duyuyorum.
→
ამაყი ვარ შენით.
Aferin sana.
→
კარგია შენთვის.
Güzel iş.
→
კარგად გააკეთე.
Permintaan maaf dan alasan
Affedersiniz.
→
მაპატიეთ.
Özür dilerim.
→
ბოდიშს გიხდით.
Özür dilerim.
→
მე ბოდიშს ვიხდი.
Çok üzgünüm.
→
ძალიან ვწუხვარ.
Lütfen beni affet.
→
გთხოვთ, მაპატიეთ.
Affınıza sığınıyorum.
→
მაპატიეთ, გეთაყვა.
Hari raya dan ucapan
Doğum günün kutlu olsun!
→
გილოცავთ დაბადების დღეს!
Mutlu yıllar!
→
გილოცავთ ახალ წელს!
Mutlu Noeller!
→
გილოცავთ შობას!
Tebrikler!
→
გილოცავთ!
İyi şanslar!
→
წარმატებები!
İyi günler!
→
კარგ დღეს გისურვებთ!
Olahraga dan kebugaran
Nasıl formda kalabilirim?
→
როგორ მოვიმატო ფორმა?
Kilo vermek istiyorum.
→
წონაში მინდა დავიკლო.
Spor salonu nerede?
→
სად არის სპორტდარბაზი?
Hadi koşuya çıkalım.
→
მოდით, სირბილზე წავიდეთ.
Futbol oynuyorum.
→
ფეხბურთს ვთამაშობ.
Spor yapıyor musunuz?
→
ვარჯიშობთ?
Hobi dan waktu luang
Hobilerin neler?
→
რა ჰობი გაქვთ?
Kitap okumayı severim.
→
წიგნების კითხვა მიყვარს.
Hiç hobilerin var mı?
→
გაქვთ რაიმე ჰობი?
Müzik dinlemekten hoşlanırım.
→
მუსიკის მოსმენა მსიამოვნებს.
Boş zamanlarında ne yaparsın?
→
თავისუფალ დროს რას აკეთებთ?
Futbol oynamayı çok severim.
→
ფეხბურთის თამაში ძალიან მიყვარს.
Di rumah
Eve hoş geldin
→
კეთილი იყოს შენი მობრძანება სახლში
Kendini evinde gibi hisset
→
თავი ისე იგრძენი, როგორც სახლში
Akşam yemeği hazır
→
ვახშამი მზადაა
Ben geldim
→
სახლში ვარ
Neredesin
→
სად ხარ
Kapıyı kapat
→
კარი დახურე
Menyewa apartemen
Bir daire arıyorum
→
ბინას ვეძებ
Kirası ne kadar?
→
ქირა რამდენია?
Faturalar dahil mi?
→
კომუნალური ხარჯები შედის?
Depozito var mı?
→
დეპოზიტი საჭიროა?
Ne zaman taşınabilirim?
→
როდის შემიძლია გადმოსვლა?
Eşyalı mı?
→
ავეჯით არის აღჭურვილი?
Bank dan kantor pos
Postane nerede?
→
სად არის ფოსტა?
Para çekmem gerekiyor.
→
ფულის გამოტანა მჭირდება.
Para yatırmak istiyorum.
→
ფულის შეტანა მინდა.
Pul almam gerekiyor.
→
მარკა მჭირდება.
Posta ücreti ne kadar?
→
საფოსტო გადასახადი რამდენია?
Bu mektubu göndermek istiyorum.
→
ამ წერილის გაგზავნა მინდა.
Polisi dan dokumen
Polis karakolu nerede?
→
სად არის პოლიციის განყოფილება?
Pasaportumu kaybettim.
→
პასპორტი დავკარგე.
Kimliğim burada.
→
აი ჩემი პირადობის მოწმობა.
Belgelerinizi gösterin.
→
მაჩვენეთ თქვენი დოკუმენტები.
Hırsızlık ihbar etmek istiyorum.
→
მსურს ქურდობის შესახებ განაცხადის შეტანა.
Cüzdanım çalındı.
→
ჩემი საფულე მოიპარეს.
Mobil dan mengemudi
Otopark nerede?
→
სად არის პარკინგი?
Otoyola nasıl çıkarım?
→
როგორ მივიდე გზატკეცილზე?
Araba çalışmıyor.
→
მანქანა არ იქოქება.
Benzine ihtiyacım var.
→
მე მჭირდება ბენზინი.
Lütfen depoyu doldurun.
→
გთხოვთ, აავსეთ ავზი.
En yakın benzin istasyonu nerede?
→
სად არის უახლოესი ბენზინგასამართი სადგური?
Pantai dan liburan
Plaj nerede?
→
სად არის პლაჟი?
Plaja nasıl gidebilirim?
→
როგორ მივიდე პლაჟზე?
Burada yüzebilir miyim?
→
აქ შემიძლია ბანაობა?
Yüzmek güvenli mi?
→
ბანაობა უსაფრთხოა?
Su soğuk.
→
წყალი ცივია.
Su ılık.
→
წყალი თბილია.
Wisata dan museum
Müze nerede?
→
სად არის მუზეუმი?
Giriş ne kadar?
→
რამდენია შესვლის ფასი?
Rehberli tur var mı?
→
გიდთან ერთად ტური არის?
Kaçta açılıyor?
→
რომელ საათზე იხსნება?
İki bilet, lütfen.
→
ორი ბილეთი, გთხოვთ.
Bir yetişkin bileti.
→
ერთი ზრდასრულის ბილეთი.
Bar dan kehidupan malam
En yakın bar nerede?
→
სად არის უახლოესი ბარი?
Giriş ücreti var mı?
→
შესვლის საფასური არის?
İki bira, lütfen.
→
ორი ლუდი, გთხოვთ.
Bir kokteyl istiyorum.
→
კოქტეილი მინდა.
Atıştırmalık bir şeyler var mı?
→
საჭმელ-სასმელი გაქვთ?
Bir tur daha, lütfen.
→
კიდევ ერთი რაუნდი, გთხოვთ.
Hewan peliharaan dan binatang
Bir köpeğim var.
→
ძაღლი მყავს.
Evcil hayvanınız var mı?
→
შინაური ცხოველი გყავთ?
Ne tatlı bir kedi!
→
რა საყვარელი კატაა!
Köpeğim dost canlısıdır.
→
ჩემი ძაღლი მეგობრულია.
Kedi uyuyor.
→
კატა სძინავს.
Hayvanları severim.
→
ცხოველები მიყვარს.
Memasak dan resep
Bunu nasıl pişiririm?
→
როგორ მოვამზადო ეს?
Tarif nedir?
→
რა არის რეცეპტი?
Fırını önceden ısıt.
→
ღუმელი წინასწარ გაახურე.
Suyu kaynat.
→
წყალი ადუღე.
Soğanları doğra.
→
ხახვი დაჭერი.
Biraz tuz ekle.
→
ცოტა მარილი დაუმატე.
Pakaian dan mode
Ne giymeliyim?
→
რა ჩავიცვა?
Bunu dene.
→
მოიზომეთ ეს.
Tam uyuyor.
→
იდეალურად ჯდება.
Çok dar.
→
ძალიან მჭიდროა.
Çok bol.
→
ძალიან თავისუფალია.
Bu benim bedenimde var mı?
→
ეს ჩემს ზომაშია?
Pertanyaan umum
Bu nedir?
→
ეს რა არის?
Ne kadar?
→
რა ღირს?
Uzak mı?
→
შორს არის?
Girebilir miyim?
→
შემიძლია შემოვიდე?
Ne oldu?
→
რა მოხდა?
Neden olmasın?
→
რატომ არა?
Topik
Sapaan
Dasar
Perjalanan
Makanan dan minuman
Belanja
Keadaan darurat
Di hotel
Transportasi umum dan taksi
Menanyakan arah
Di bandara
Uang dan pembayaran
Waktu dan tanggal
Cuaca
Kesehatan dan dokter
Keluarga
Pekerjaan dan kantor
Bisnis dan rapat
Sekolah dan belajar
Komputer dan teknologi
Telepon dan internet
Perasaan dan emosi
Cinta dan asmara
Obrolan ringan
Pujian dan sanjungan
Permintaan maaf dan alasan
Hari raya dan ucapan
Olahraga dan kebugaran
Hobi dan waktu luang
Di rumah
Menyewa apartemen
Bank dan kantor pos
Polisi dan dokumen
Mobil dan mengemudi
Pantai dan liburan
Wisata dan museum
Bar dan kehidupan malam
Hewan peliharaan dan binatang
Memasak dan resep
Pakaian dan mode
Pertanyaan umum
Turki-Inggris
Inggris-Turki
Turki-Rusia
Rusia-Turki
Turki-Ukraina
Ukraina-Turki
Turki-Belarusia
Belarusia-Turki
Turki-Polandia
Polandia-Turki
Turki-Ceko
Ceko-Turki
Turki-Slowakia
Slowakia-Turki
Turki-Slovenia
Slovenia-Turki
Turki-Kroasia
Kroasia-Turki
Turki-Bosnia
Bosnia-Turki
Turki-Serbia
Serbia-Turki
Turki-Makedonia
Makedonia-Turki
Turki-Bulgaria
Bulgaria-Turki
Turki-Rumania
Rumania-Turki
Turki-Hungaria
Hungaria-Turki
Turki-Jerman
Jerman-Turki
Turki-Belanda
Belanda-Turki
Turki-Denmark
Denmark-Turki
Turki-Swedia
Swedia-Turki
Turki-Norwegia
Norwegia-Turki
Turki-Islandia
Islandia-Turki
Turki-Finlandia
Finlandia-Turki
Turki-Estonia
Estonia-Turki
Turki-Latvia
Latvia-Turki
Turki-Lituania
Lituania-Turki
Turki-Prancis
Prancis-Turki
Turki-Spanyol
Spanyol-Turki
Turki-Portugis
Portugis-Turki
Turki-Italia
Italia-Turki
Turki-Katalan
Katalan-Turki
Turki-Galisia
Galisia-Turki
Turki-Basque
Basque-Turki
Turki-Yunani
Yunani-Turki
Turki-Albania
Albania-Turki
Turki-Malta
Malta-Turki
Turki-Irlandia
Irlandia-Turki
Turki-Wales
Wales-Turki
Turki-Luksemburg
Luksemburg-Turki
Turki-Latin
Latin-Turki
Turki-Esperanto
Esperanto-Turki
Turki-Armenia
Armenia-Turki
Turki-Georgia
Georgia-Turki
Turki-Azerbaijan
Azerbaijan-Turki
Turki-Kazakh
Kazakh-Turki
Turki-Uzbek
Uzbek-Turki
Turki-Kirgiz
Kirgiz-Turki
Turki-Tajik
Tajik-Turki
Turki-Turkmen
Turkmen-Turki
Turki-Mongolia
Mongolia-Turki
Turki-Tatar
Tatar-Turki
Turki-Arab
Arab-Turki
Turki-Ibrani
Ibrani-Turki
Turki-Persia
Persia-Turki
Turki-Urdu
Urdu-Turki
Turki-Hindi
Hindi-Turki
Turki-Bengali
Bengali-Turki
Turki-Punjabi
Punjabi-Turki
Turki-Gujarati
Gujarati-Turki
Turki-Marathi
Marathi-Turki
Turki-Nepal
Nepal-Turki
Turki-Tamil
Tamil-Turki
Turki-Telugu
Telugu-Turki
Turki-Kannada
Kannada-Turki
Turki-Malayalam
Malayalam-Turki
Turki-Sinhala
Sinhala-Turki
Turki-Tionghoa Sederhana
Tionghoa Sederhana-Turki
Turki-Tionghoa Tradisional
Tionghoa Tradisional-Turki
Turki-Jepang
Jepang-Turki
Turki-Korea
Korea-Turki
Turki-Vietnam
Vietnam-Turki
Turki-Thailand
Thailand-Turki
Turki-Laos
Laos-Turki
Turki-Khmer
Khmer-Turki
Turki-Myanmar
Myanmar-Turki
Turki-Indonesia
Indonesia-Turki
Turki-Melayu
Melayu-Turki
Turki-Filipino
Filipino-Turki
Turki-Swahili
Swahili-Turki
Turki-Afrikaans
Afrikaans-Turki