Turki-Ceko: frasa dan idiom
Turki
Ceko
Sapaan
Merhaba!
→
Dobrý den!
Günaydın!
→
Dobré ráno!
İyi akşamlar!
→
Dobrý večer!
Hoşça kalın!
→
Na shledanou!
Nasılsınız?
→
Jak se máte?
İyiyim, teşekkür ederim.
→
Mám se dobře, děkuji.
Dasar
Evet
→
Ano
Hayır
→
Ne
Lütfen
→
Prosím
Çok teşekkür ederim!
→
Mockrát děkuji!
Rica ederim.
→
Není zač.
Affedersiniz.
→
Promiňte.
Perjalanan
Tuvalet nerede?
→
Kde je toaleta?
Tren istasyonu nerede?
→
Kde je vlakové nádraží?
Havaalanına nasıl gidebilirim?
→
Jak se dostanu na letiště?
Bilet ne kadar?
→
Kolik stojí jízdenka?
Bir otel arıyorum.
→
Hledám hotel.
Buradan uzak mı?
→
Je to odtud daleko?
Makanan dan minuman
İki kişilik bir masa, lütfen.
→
Stůl pro dva, prosím.
Menüyü görebilir miyim?
→
Můžu se podívat na jídelní lístek?
Bir kahve istiyorum, lütfen.
→
Dám si kávu, prosím.
Su, lütfen.
→
Vodu, prosím.
Ben vejetaryenim.
→
Jsem vegetarián.
Çok lezzetliydi!
→
Bylo to výborné!
Belanja
Bu ne kadar?
→
Kolik to stojí?
Kartla ödeyebilir miyim?
→
Můžu platit kartou?
Bu çok pahalı.
→
To je příliš drahé.
Sadece bakıyorum, teşekkürler.
→
Jen se dívám, děkuji.
Daha küçük bir bedeniniz var mı?
→
Máte menší velikost?
Kasa nerede?
→
Kde je pokladna?
Keadaan darurat
İmdat!
→
Pomoc!
Ambulans çağırın!
→
Zavolejte sanitku!
Polis çağırın!
→
Zavolejte policii!
Bir doktora ihtiyacım var.
→
Potřebuji lékaře.
En yakın eczane nerede?
→
Kde je nejbližší lékárna?
Pasaportumu kaybettim.
→
Ztratil jsem pas.
Di hotel
Boş odanız var mı?
→
Máte volný pokoj?
Gecelik ne kadar?
→
Kolik stojí jedna noc?
Kahvaltı dahil mi?
→
Je v ceně snídaně?
Uyandırma servisine ihtiyacım var.
→
Potřebuji buzení.
Anahtar çalışmıyor.
→
Klíč nefunguje.
Odayı görebilir miyim?
→
Můžu se podívat na pokoj?
Transportasi umum dan taksi
Bir bilet, lütfen.
→
Jeden lístek, prosím.
Bu otobüs şehir merkezine gidiyor mu?
→
Jede tento autobus do centra?
Bir sonraki tren ne zaman?
→
Kdy jede další vlak?
Ne kadar sürer?
→
Jak dlouho to trvá?
Durağımı kaçırdım.
→
Zmeškal jsem zastávku.
Nereden taksi bulabilirim?
→
Kde můžu sehnat taxi?
Menanyakan arah
İstasyon nerede?
→
Kde je nádraží?
Oraya nasıl giderim?
→
Jak se tam dostanu?
Köşeden sola dönün.
→
Na rohu zahněte doleva.
Işıklardan sağa dönün.
→
Na světlech zahněte doprava.
Dümdüz ilerleyin.
→
Jděte pořád rovně.
Affedersiniz, bana yardım edebilir misiniz?
→
Promiňte, můžete mi pomoct?
Di bandara
Check-in kontuarı nerede?
→
Kde je přepážka pro odbavení?
Biniş saat kaçta?
→
V kolik hodin je nástup?
Uçuş rötarlı mı?
→
Má let zpoždění?
Kapım nerede?
→
Kde je můj gate?
Aktarmalı uçuşum var.
→
Mám přestupní let.
Aktarma ne kadar sürer?
→
Jak dlouhé je přestupní čekání?
Uang dan pembayaran
Nakit kabul ediyor musunuz?
→
Přijímáte hotovost?
ATM nerede?
→
Kde je bankomat?
Bu çok pahalı.
→
To je příliš drahé.
Ödemek istiyorum.
→
Chtěl bych zaplatit.
Bozuk paranız var mı?
→
Máte drobné?
Sadece bakıyorum.
→
Jen se dívám.
Waktu dan tanggal
Bugün günlerden ne?
→
Jaký je dnes den?
Bugünün tarihi ne?
→
Jaké je dnes datum?
Gitme zamanı.
→
Je čas jít.
Yarın görüşürüz.
→
Uvidíme se zítra.
Geç kaldım.
→
Mám zpoždění.
Bir dakika.
→
Jen minutku.
Cuaca
Hava nasıl?
→
Jaké je počasí?
Yağmur yağıyor.
→
Prší.
Bugün hava güneşli.
→
Dnes je slunečno.
Çok soğuk.
→
Je velká zima.
Dışarısı sıcak.
→
Venku je horko.
Yağmur yağacak gibi görünüyor.
→
Vypadá to na déšť.
Kesehatan dan dokter
Kendimi hasta hissediyorum.
→
Je mi špatně.
Başım ağrıyor.
→
Bolí mě hlava.
Uyuyamıyorum.
→
Nemůžu spát.
Öksürüğüm var.
→
Kašlu.
Soğuk algınlığım var.
→
Jsem nachlazený.
Karnım ağrıyor.
→
Bolí mě břicho.
Keluarga
Ailemi seviyorum.
→
Miluju svou rodinu.
Ailen nasıl?
→
Jak se má vaše rodina?
Çocuğun var mı?
→
Máte děti?
İki erkek kardeşim var.
→
Mám dva bratry.
O benim kız kardeşim.
→
To je moje sestra.
Bu benim annem.
→
To je moje matka.
Pekerjaan dan kantor
Bir toplantım var
→
Mám schůzku
Ofis nerede?
→
Kde je kancelář?
Meşgulüm
→
Jsem zaneprázdněný
Lütfen biraz bekleyin
→
Počkejte prosím chvíli
Yardımınız için teşekkür ederim
→
Děkuji za vaši pomoc
Toplantı saat kaçta?
→
V kolik je ta schůzka?
Bisnis dan rapat
Herkese günaydın.
→
Dobré ráno všem.
Başlayalım.
→
Pojďme na to.
Geldiğiniz için teşekkür ederim.
→
Děkuji, že jste přišli.
Bir toplantı ayarlayabilir miyiz?
→
Můžeme naplánovat schůzku?
Saat kaçta uygun olursunuz?
→
V kolik vám to vyhovuje?
Detayları size göndereceğim.
→
Pošlu vám podrobnosti.
Sekolah dan belajar
Tekrar edebilir misiniz?
→
Můžete to zopakovat?
Nasıl yazılıyor?
→
Jak se to píše?
Bu ne anlama geliyor?
→
Co to znamená?
Bir sorum var.
→
Mám otázku.
Lütfen yavaş konuşun.
→
Mluvte prosím pomalu.
Sınıf nerede?
→
Kde je učebna?
Komputer dan teknologi
Nasıl açabilirim?
→
Jak to zapnu?
Ekran dondu.
→
Obrazovka zamrzla.
Lütfen bilgisayarı yeniden başlatın.
→
Restartujte prosím počítač.
Şifremi unuttum.
→
Zapomněl jsem heslo.
İnternete bağlan.
→
Připojte se k internetu.
Pil az.
→
Baterie je slabá.
Telepon dan internet
Wi-Fi nerede?
→
Kde je Wi-Fi?
Şifre nedir?
→
Jaké je heslo?
İnternet erişimine ihtiyacım var.
→
Potřebuji přístup k internetu.
Telefonunu kullanabilir miyim?
→
Mohu použít váš telefon?
Telefonum kapandı.
→
Můj telefon je vybitý.
Sinyalim yok.
→
Nemám signál.
Perasaan dan emosi
Mutluyum.
→
Jsem šťastný.
Üzgünüm.
→
Cítím se smutný.
Yorgunum.
→
Jsem unavený.
Kızgınım.
→
Jsem naštvaný.
Korkuyorum.
→
Mám strach.
Seni seviyorum.
→
Miluji tě.
Cinta dan asmara
Beni seviyor musun?
→
Miluješ mě?
Sana aşığım.
→
Jsem do tebe zamilovaný.
Benimle evlenir misin?
→
Vezmeš si mě?
Çok güzelsin.
→
Jsi krásná.
Çok yakışıklısın.
→
Jsi hezký.
Senden hoşlanıyorum.
→
Mám tě rád.
Obrolan ringan
Merhaba, nasılsın?
→
Ahoj, jak se máš?
Ne iş yapıyorsun?
→
Co děláš?
Günün nasıl geçti?
→
Jaký jsi měl den?
Ne var ne yok?
→
Co nového?
Bunun için üzgünüm.
→
To mě mrzí.
Sorun değil.
→
Žádný problém.
Pujian dan sanjungan
Harika iş!
→
Skvělá práce!
İyi görünüyorsun.
→
Vypadáš dobře.
Bu harika.
→
To je úžasné.
Seninle gurur duyuyorum.
→
Jsem na tebe hrdý.
Aferin sana.
→
To je dobře.
Güzel iş.
→
Dobrá práce.
Permintaan maaf dan alasan
Affedersiniz.
→
Promiňte.
Özür dilerim.
→
Omlouvám se.
Özür dilerim.
→
Omlouvám se.
Çok üzgünüm.
→
Je mi to moc líto.
Lütfen beni affet.
→
Prosím, odpusťte mi.
Affınıza sığınıyorum.
→
Prosím o prominutí.
Hari raya dan ucapan
Doğum günün kutlu olsun!
→
Všechno nejlepší k narozeninám!
Mutlu yıllar!
→
Šťastný nový rok!
Mutlu Noeller!
→
Veselé Vánoce!
Tebrikler!
→
Gratuluji!
İyi şanslar!
→
Hodně štěstí!
İyi günler!
→
Přeji vám krásný den!
Olahraga dan kebugaran
Nasıl formda kalabilirim?
→
Jak se dostanu do formy?
Kilo vermek istiyorum.
→
Chci zhubnout.
Spor salonu nerede?
→
Kde je posilovna?
Hadi koşuya çıkalım.
→
Pojďme si zaběhat.
Futbol oynuyorum.
→
Hraju fotbal.
Spor yapıyor musunuz?
→
Cvičíte?
Hobi dan waktu luang
Hobilerin neler?
→
Jaké máte koníčky?
Kitap okumayı severim.
→
Rád čtu knihy.
Hiç hobilerin var mı?
→
Máte nějaké koníčky?
Müzik dinlemekten hoşlanırım.
→
Rád poslouchám hudbu.
Boş zamanlarında ne yaparsın?
→
Co děláte ve volném čase?
Futbol oynamayı çok severim.
→
Miluju hraní fotbalu.
Di rumah
Eve hoş geldin
→
Vítej doma
Kendini evinde gibi hisset
→
Udělej si pohodlí
Akşam yemeği hazır
→
Večeře je hotová
Ben geldim
→
Jsem doma
Neredesin
→
Kde jsi
Kapıyı kapat
→
Zavři dveře
Menyewa apartemen
Bir daire arıyorum
→
Hledám byt
Kirası ne kadar?
→
Kolik je nájem?
Faturalar dahil mi?
→
Jsou v tom zahrnuté poplatky?
Depozito var mı?
→
Je potřeba kauce?
Ne zaman taşınabilirim?
→
Kdy se můžu nastěhovat?
Eşyalı mı?
→
Je zařízený?
Bank dan kantor pos
Postane nerede?
→
Kde je pošta?
Para çekmem gerekiyor.
→
Potřebuji vybrat peníze.
Para yatırmak istiyorum.
→
Chci vložit peníze.
Pul almam gerekiyor.
→
Potřebuji známku.
Posta ücreti ne kadar?
→
Kolik stojí poštovné?
Bu mektubu göndermek istiyorum.
→
Chtěl bych poslat tento dopis.
Polisi dan dokumen
Polis karakolu nerede?
→
Kde je policejní stanice?
Pasaportumu kaybettim.
→
Ztratil jsem pas.
Kimliğim burada.
→
Tady je můj průkaz totožnosti.
Belgelerinizi gösterin.
→
Ukažte mi své doklady.
Hırsızlık ihbar etmek istiyorum.
→
Chci nahlásit krádež.
Cüzdanım çalındı.
→
Moje peněženka byla ukradena.
Mobil dan mengemudi
Otopark nerede?
→
Kde je parkoviště?
Otoyola nasıl çıkarım?
→
Jak se dostanu na dálnici?
Araba çalışmıyor.
→
Auto nejde nastartovat.
Benzine ihtiyacım var.
→
Potřebuji benzín.
Lütfen depoyu doldurun.
→
Prosím, natankujte plnou.
En yakın benzin istasyonu nerede?
→
Kde je nejbližší čerpací stanice?
Pantai dan liburan
Plaj nerede?
→
Kde je pláž?
Plaja nasıl gidebilirim?
→
Jak se dostanu na pláž?
Burada yüzebilir miyim?
→
Můžu se tady koupat?
Yüzmek güvenli mi?
→
Je tady bezpečné se koupat?
Su soğuk.
→
Voda je studená.
Su ılık.
→
Voda je teplá.
Wisata dan museum
Müze nerede?
→
Kde je muzeum?
Giriş ne kadar?
→
Kolik stojí vstupné?
Rehberli tur var mı?
→
Je tam prohlídka s průvodcem?
Kaçta açılıyor?
→
V kolik otevírají?
İki bilet, lütfen.
→
Dvě vstupenky, prosím.
Bir yetişkin bileti.
→
Jednu vstupenku pro dospělého.
Bar dan kehidupan malam
En yakın bar nerede?
→
Kde je nejbližší bar?
Giriş ücreti var mı?
→
Platí se vstupné?
İki bira, lütfen.
→
Dvě piva, prosím.
Bir kokteyl istiyorum.
→
Chtěl bych koktejl.
Atıştırmalık bir şeyler var mı?
→
Máte něco k jídlu?
Bir tur daha, lütfen.
→
Ještě jedno kolo, prosím.
Hewan peliharaan dan binatang
Bir köpeğim var.
→
Mám psa.
Evcil hayvanınız var mı?
→
Máte nějaké domácí mazlíčky?
Ne tatlı bir kedi!
→
To je ale roztomilá kočka!
Köpeğim dost canlısıdır.
→
Můj pes je přátelský.
Kedi uyuyor.
→
Kočka spí.
Hayvanları severim.
→
Miluju zvířata.
Memasak dan resep
Bunu nasıl pişiririm?
→
Jak to uvařím?
Tarif nedir?
→
Jaký je recept?
Fırını önceden ısıt.
→
Předehřej troubu.
Suyu kaynat.
→
Uvař vodu.
Soğanları doğra.
→
Nakrájej cibuli.
Biraz tuz ekle.
→
Přidej trochu soli.
Pakaian dan mode
Ne giymeliyim?
→
Co si mám vzít na sebe?
Bunu dene.
→
Vyzkoušej si to.
Tam uyuyor.
→
Sedí to perfektně.
Çok dar.
→
Je to moc těsné.
Çok bol.
→
Je to moc volné.
Bu benim bedenimde var mı?
→
Máte to v mé velikosti?
Pertanyaan umum
Bu nedir?
→
Co je to?
Ne kadar?
→
Kolik to stojí?
Uzak mı?
→
Je to daleko?
Girebilir miyim?
→
Můžu vejít?
Ne oldu?
→
Co se stalo?
Neden olmasın?
→
Proč ne?
Topik
Sapaan
Dasar
Perjalanan
Makanan dan minuman
Belanja
Keadaan darurat
Di hotel
Transportasi umum dan taksi
Menanyakan arah
Di bandara
Uang dan pembayaran
Waktu dan tanggal
Cuaca
Kesehatan dan dokter
Keluarga
Pekerjaan dan kantor
Bisnis dan rapat
Sekolah dan belajar
Komputer dan teknologi
Telepon dan internet
Perasaan dan emosi
Cinta dan asmara
Obrolan ringan
Pujian dan sanjungan
Permintaan maaf dan alasan
Hari raya dan ucapan
Olahraga dan kebugaran
Hobi dan waktu luang
Di rumah
Menyewa apartemen
Bank dan kantor pos
Polisi dan dokumen
Mobil dan mengemudi
Pantai dan liburan
Wisata dan museum
Bar dan kehidupan malam
Hewan peliharaan dan binatang
Memasak dan resep
Pakaian dan mode
Pertanyaan umum
Turki-Inggris
Inggris-Turki
Turki-Rusia
Rusia-Turki
Turki-Ukraina
Ukraina-Turki
Turki-Belarusia
Belarusia-Turki
Turki-Polandia
Polandia-Turki
Turki-Ceko
Ceko-Turki
Turki-Slowakia
Slowakia-Turki
Turki-Slovenia
Slovenia-Turki
Turki-Kroasia
Kroasia-Turki
Turki-Bosnia
Bosnia-Turki
Turki-Serbia
Serbia-Turki
Turki-Makedonia
Makedonia-Turki
Turki-Bulgaria
Bulgaria-Turki
Turki-Rumania
Rumania-Turki
Turki-Hungaria
Hungaria-Turki
Turki-Jerman
Jerman-Turki
Turki-Belanda
Belanda-Turki
Turki-Denmark
Denmark-Turki
Turki-Swedia
Swedia-Turki
Turki-Norwegia
Norwegia-Turki
Turki-Islandia
Islandia-Turki
Turki-Finlandia
Finlandia-Turki
Turki-Estonia
Estonia-Turki
Turki-Latvia
Latvia-Turki
Turki-Lituania
Lituania-Turki
Turki-Prancis
Prancis-Turki
Turki-Spanyol
Spanyol-Turki
Turki-Portugis
Portugis-Turki
Turki-Italia
Italia-Turki
Turki-Katalan
Katalan-Turki
Turki-Galisia
Galisia-Turki
Turki-Basque
Basque-Turki
Turki-Yunani
Yunani-Turki
Turki-Albania
Albania-Turki
Turki-Malta
Malta-Turki
Turki-Irlandia
Irlandia-Turki
Turki-Wales
Wales-Turki
Turki-Luksemburg
Luksemburg-Turki
Turki-Latin
Latin-Turki
Turki-Esperanto
Esperanto-Turki
Turki-Armenia
Armenia-Turki
Turki-Georgia
Georgia-Turki
Turki-Azerbaijan
Azerbaijan-Turki
Turki-Kazakh
Kazakh-Turki
Turki-Uzbek
Uzbek-Turki
Turki-Kirgiz
Kirgiz-Turki
Turki-Tajik
Tajik-Turki
Turki-Turkmen
Turkmen-Turki
Turki-Mongolia
Mongolia-Turki
Turki-Tatar
Tatar-Turki
Turki-Arab
Arab-Turki
Turki-Ibrani
Ibrani-Turki
Turki-Persia
Persia-Turki
Turki-Urdu
Urdu-Turki
Turki-Hindi
Hindi-Turki
Turki-Bengali
Bengali-Turki
Turki-Punjabi
Punjabi-Turki
Turki-Gujarati
Gujarati-Turki
Turki-Marathi
Marathi-Turki
Turki-Nepal
Nepal-Turki
Turki-Tamil
Tamil-Turki
Turki-Telugu
Telugu-Turki
Turki-Kannada
Kannada-Turki
Turki-Malayalam
Malayalam-Turki
Turki-Sinhala
Sinhala-Turki
Turki-Tionghoa Sederhana
Tionghoa Sederhana-Turki
Turki-Tionghoa Tradisional
Tionghoa Tradisional-Turki
Turki-Jepang
Jepang-Turki
Turki-Korea
Korea-Turki
Turki-Vietnam
Vietnam-Turki
Turki-Thailand
Thailand-Turki
Turki-Laos
Laos-Turki
Turki-Khmer
Khmer-Turki
Turki-Myanmar
Myanmar-Turki
Turki-Indonesia
Indonesia-Turki
Turki-Melayu
Melayu-Turki
Turki-Filipino
Filipino-Turki
Turki-Swahili
Swahili-Turki
Turki-Afrikaans
Afrikaans-Turki