Islandais-Thaï : expressions et idiomes
Islandais
Thaï
Salutations
Halló!
→
สวัสดี!
Góðan daginn!
→
สวัสดีตอนเช้า!
Gott kvöld!
→
สวัสดีตอนเย็น!
Bless!
→
ลาก่อน!
Hvernig hefurðu það?
→
สบายดีไหม?
Ég hef það fínt, takk.
→
สบายดี ขอบคุณ
Bases
Já
→
ใช่
Nei
→
ไม่
Vinsamlegast
→
กรุณา
Takk fyrir mig!
→
ขอบคุณมาก!
Það var ekkert.
→
ด้วยความยินดี
Fyrirgefðu.
→
ขอโทษนะ
Voyage
Hvar er baðherbergið?
→
ห้องน้ำอยู่ที่ไหน?
Hvar er lestarstöðin?
→
สถานีรถไฟอยู่ที่ไหน?
Hvernig kem ég á flugvöllinn?
→
ไปสนามบินยังไง?
Hvað kostar miði?
→
ตั๋วราคาเท่าไหร่?
Ég er að leita að hóteli.
→
ฉันกำลังหาโรงแรม
Er það langt héðan?
→
ไกลจากที่นี่ไหม?
Nourriture et boissons
Borð fyrir tvo, vinsamlegast.
→
ขอโต๊ะสำหรับสองคน
Má ég sjá matseðilinn?
→
ขอดูเมนูได้ไหม?
Ég ætla að fá kaffi, vinsamlegast.
→
ขอกาแฟหนึ่งแก้ว
Vatn, vinsamlegast.
→
ขอน้ำ
Ég er grænmetisæta.
→
ฉันกินเจ
Þetta var ljúffengt!
→
อร่อยมาก!
Achats
Hvað kostar þetta?
→
อันนี้ราคาเท่าไหร่?
Má ég borga með korti?
→
จ่ายบัตรได้ไหม?
Þetta er of dýrt.
→
แพงเกินไป
Ég er bara að skoða, takk.
→
ดูเฉยๆ ขอบคุณ
Ertu með minni stærð?
→
มีไซส์เล็กกว่านี้ไหม?
Hvar er kassinn?
→
จุดชำระเงินอยู่ที่ไหน
Urgences
Hjálp!
→
ช่วยด้วย!
Hringdu á sjúkrabíl!
→
เรียกรถพยาบาล!
Hringdu á lögregluna!
→
เรียกตำรวจ!
Ég þarf lækni.
→
ฉันต้องการหมอ
Hvar er næsta apótek?
→
ร้านขายยาที่ใกล้ที่สุดอยู่ที่ไหน?
Ég týndi passanum mínum.
→
ฉันทำพาสปอร์ตหาย
À l'hôtel
Eigið þið herbergi?
→
มีห้องว่างไหม
Hvað kostar á nótt?
→
คืนละเท่าไหร่
Er morgunverður innifalinn?
→
รวมอาหารเช้าไหม
Ég þarf vekjarasíma.
→
ขอปลุกตอนเช้า
Lykillinn virkar ekki.
→
กุญแจใช้ไม่ได้
Má ég sjá herbergið?
→
ขอดูห้องได้ไหม
Transports en commun et taxi
Einn miða, takk.
→
ขอตั๋วหนึ่งใบ
Fer þessi strætisvagn niður í miðbæ?
→
รถเมล์คันนี้ไปดาวน์ทาวน์ไหม
Hvenær er næsta lest?
→
รถไฟขบวนถัดไปเมื่อไหร่
Hversu lengi tekur það?
→
ใช้เวลานานเท่าไหร่
Ég missti af stoppinu mínu.
→
ฉันเลยป้ายแล้ว
Hvar get ég fengið leigubíl?
→
ไปขึ้นแท็กซี่ได้ที่ไหน
Demander son chemin
Hvar er stöðin?
→
สถานีอยู่ที่ไหน
Hvernig kem ég þangað?
→
ไปยังไง
Beygðu til vinstri við hornið.
→
เลี้ยวซ้ายตรงหัวมุม
Beygðu til hægri við ljósin.
→
เลี้ยวขวาตรงไฟแดง
Farðu beint áfram.
→
ตรงไป
Fyrirgefðu, geturðu hjálpað mér?
→
ขอโทษ ช่วยฉันหน่อยได้ไหม
À l'aéroport
Hvar er innritunarborðið?
→
เคาน์เตอร์เช็คอินอยู่ที่ไหน
Hvenær er gengið um borð?
→
ขึ้นเครื่องกี่โมง
Er flugið seinkað?
→
เที่ยวบินล่าช้าไหม
Hvar er hliðið mitt?
→
ประตูขึ้นเครื่องของฉันอยู่ที่ไหน
Ég er með tengiflug.
→
ฉันมีเที่ยวบินต่อ
Hversu langt er milli fluga?
→
รอต่อเครื่องนานเท่าไหร่
Argent et paiements
Takið þið við reiðufé?
→
รับเงินสดไหม
Hvar er hraðbankinn?
→
ตู้เอทีเอ็มอยู่ที่ไหน
Þetta er of dýrt.
→
แพงเกินไป
Ég vil borga.
→
ฉันต้องการจ่ายเงิน
Eigið þið afgang?
→
มีเงินทอนไหม
Ég er bara að skoða.
→
ฉันแค่ดูเฉย ๆ
Heure et dates
Hvaða dagur er í dag?
→
วันนี้วันอะไร
Hvað er dagsetningin í dag?
→
วันนี้วันที่เท่าไหร่
Það er kominn tími til að fara.
→
ได้เวลาไปแล้ว
Sjáumst á morgun.
→
เจอกันพรุ่งนี้
Ég er sein.
→
ฉันมาสาย
Bíddu aðeins.
→
รอสักครู่
Météo
Hvernig er veðrið?
→
อากาศเป็นยังไงบ้าง
Það rignir.
→
ฝนกำลังตก
Það er sól í dag.
→
วันนี้แดดออก
Það er mjög kalt.
→
หนาวมาก
Það er heitt úti.
→
ข้างนอกร้อน
Það lítur út fyrir rigningu.
→
ท่าจะฝนตก
Santé et médecin
Mér er illt
→
ฉันรู้สึกไม่สบาย
Höfuðið á mér er illt
→
ฉันปวดหัว
Ég get ekki sofið
→
ฉันนอนไม่หลับ
Ég er með hósta
→
ฉันมีอาการไอ
Ég er kvefaður
→
ฉันเป็นหวัด
Mér er illt í maganum
→
ฉันปวดท้อง
Famille
Ég elska fjölskylduna mína
→
ฉันรักครอบครัวของฉัน
Hvernig hefur fjölskyldan þín það?
→
ครอบครัวของคุณเป็นยังไงบ้าง
Áttu börn?
→
คุณมีลูกไหม
Ég á tvo bræður
→
ฉันมีพี่ชายสองคน
Hún er systir mín
→
เธอเป็นน้องสาวของฉัน
Þetta er móðir mín
→
นี่คือแม่ของฉัน
Travail et bureau
Ég er með fund
→
ฉันมีการประชุม
Hvar er skrifstofan?
→
ออฟฟิศอยู่ที่ไหน
Ég er upptekinn
→
ฉันยุ่งอยู่
Bíddu aðeins
→
กรุณารอสักครู่
Takk fyrir hjálpina
→
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือ
Hvenær er fundurinn?
→
การประชุมกี่โมง
Affaires et réunions
Góðan daginn, allir.
→
สวัสดีตอนเช้าทุกคน
Byrjum.
→
เริ่มกันเลย
Takk fyrir að koma.
→
ขอบคุณที่มา
Getum við skipulagt fund?
→
เรานัดประชุมได้ไหม
Hvenær hentar þér?
→
คุณสะดวกกี่โมง
Ég sendi þér upplýsingarnar.
→
ฉันจะส่งรายละเอียดให้คุณ
École et études
Geturðu endurtekið þetta?
→
ช่วยพูดอีกครั้งได้ไหมครับ/คะ
Hvernig stafarðu þetta?
→
สะกดยังไงครับ/คะ
Hvað þýðir þetta?
→
อันนี้หมายความว่าอะไรครับ/คะ
Ég er með spurningu.
→
ผม/ดิฉันมีคำถามครับ/ค่ะ
Vinsamlegast talaðu hægt.
→
ช่วยพูดช้าๆ หน่อยครับ/ค่ะ
Hvar er kennslustofan?
→
ห้องเรียนอยู่ที่ไหนครับ/คะ
Informatique et technologie
Hvernig kveiki ég á þessu?
→
เปิดยังไงครับ/คะ
Skjárinn er frosinn.
→
หน้าจอค้างครับ/ค่ะ
Vinsamlegast endurræstu tölvuna.
→
ช่วยรีสตาร์ทคอมพิวเตอร์หน่อยครับ/ค่ะ
Ég gleymdi lykilorðinu mínu.
→
ผม/ดิฉันลืมรหัสผ่านครับ/ค่ะ
Tengdu við internetið.
→
เชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตครับ/ค่ะ
Rafhlaðan er lág.
→
แบตเตอรี่เหลือน้อยครับ/ค่ะ
Téléphone et internet
Hvar er Wi-Fi?
→
ไวไฟอยู่ที่ไหน
Hvað er lykilorðið?
→
รหัสผ่านคืออะไร
Ég þarf internetið.
→
ฉันต้องการอินเทอร์เน็ต
Má ég nota símann þinn?
→
ฉันขอใช้โทรศัพท์ของคุณได้ไหม
Síminn minn er dauður.
→
โทรศัพท์ของฉันแบตหมด
Ég hef ekkert samband.
→
ฉันไม่มีสัญญาณ
Sentiments et émotions
Ég er glöð.
→
ฉันมีความสุข
Mér líður dapurt.
→
ฉันรู้สึกเศร้า
Ég er þreytt.
→
ฉันเหนื่อย
Ég er reið.
→
ฉันโกรธ
Ég er hrædd.
→
ฉันกลัว
Ég elska þig.
→
ฉันรักคุณ
Amour et romance
Elskar þú mig?
→
คุณรักฉันไหม
Ég er ástfangin(n) af þér.
→
ฉันหลงรักคุณ
Viltu giftast mér?
→
คุณจะแต่งงานกับฉันไหม
Þú ert falleg.
→
คุณสวย
Þú ert myndarlegur.
→
คุณหล่อ
Mér líkar við þig.
→
ฉันชอบคุณ
Conversation informelle
Halló, hvernig hefurðu það?
→
สวัสดีครับ/ค่ะ สบายดีไหม
Hvað starfar þú við?
→
คุณทำงานอะไร
Hvernig var dagurinn þinn?
→
วันนี้เป็นยังไงบ้าง
Hvað er að frétta?
→
มีอะไรใหม่ไหม
Fyrirgefðu það.
→
ขอโทษเรื่องนั้นนะ
Ekkert mál.
→
ไม่เป็นไร
Compliments et éloges
Vel gert!
→
เยี่ยมมาก
Þú lítur vel út.
→
คุณดูดีนะ
Það er dásamlegt.
→
นั่นยอดเยี่ยมมาก
Ég er stolt(ur) af þér.
→
ฉันภูมิใจในตัวคุณ
Gott hjá þér.
→
ดีมากเลย
Vel gert.
→
ทำงานได้ดีมาก
Excuses et justifications
Fyrirgefðu.
→
ขอโทษนะ
Ég biðst afsökunar.
→
ขออภัยด้วย
Ég bið afsökunar.
→
ขอโทษครับ/ค่ะ
Mér þykir það mjög leitt.
→
ขอโทษจริง ๆ นะ
Vinsamlegast fyrirgefðu mér.
→
ยกโทษให้ผมนะ
Ég biðst velvirðingar.
→
ขออภัยครับ/ค่ะ
Fêtes et vœux
Til hamingju með afmælið!
→
สุขสันต์วันเกิด!
Gleðilegt nýtt ár!
→
สวัสดีปีใหม่!
Gleðileg jól!
→
สุขสันต์วันคริสต์มาส!
Til hamingju!
→
ยินดีด้วย!
Gangi þér vel!
→
โชคดีนะ!
Eigðu góðan dag!
→
ขอให้เป็นวันที่ดี!
Sport et fitness
Hvernig kem ég mér í form?
→
ทำยังไงให้ฟิต?
Ég vil léttast.
→
อยากลดน้ำหนัก
Hvar er líkamsræktarstöðin?
→
ยิมอยู่ที่ไหน?
Förum að hlaupa.
→
ไปวิ่งกันเถอะ
Ég spila fótbolta.
→
เล่นฟุตบอล
Æfir þú þig?
→
ออกกำลังกายไหม?
Loisirs et temps libre
Hvað hefurðu áhuga á?
→
งานอดิเรกของคุณคืออะไร?
Mér finnst gaman að lesa bækur.
→
ชอบอ่านหนังสือ
Hefurðu einhverjar áhugamál?
→
คุณมีงานอดิเรกอะไรบ้าง?
Mér finnst gaman að hlusta á tónlist.
→
ชอบฟังเพลง
Hvað gerir þú í frítíma þínum?
→
เวลาว่างทำอะไร?
Mér finnst mjög gaman að spila fótbolta.
→
ชอบเล่นฟุตบอล
À la maison
Velkominn heim
→
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน
Láttu þér líða eins og heima hjá þér
→
ทำตัวตามสบายเหมือนอยู่บ้านตัวเองนะ
Kvöldmaturinn er tilbúinn
→
อาหารเย็นพร้อมแล้ว
Ég er kominn heim
→
กลับบ้านแล้วนะ
Hvar ertu?
→
คุณอยู่ไหน
Lokaðu hurðinni
→
ปิดประตูด้วย
Louer un appartement
Ég er að leita að íbúð
→
ฉันกำลังหาอพาร์ตเมนต์
Hvað er leigan há?
→
ค่าเช่าเท่าไหร่
Er innifalið í leigunni?
→
ค่าน้ำค่าไฟรวมอยู่ในค่าเช่าไหม
Er trygging?
→
มีเงินมัดจำไหม
Hvenær get ég flutt inn?
→
ฉันย้ายเข้าได้เมื่อไหร่
Er hún húsgögnuð?
→
มีเฟอร์นิเจอร์ให้ไหม
Banque et poste
Hvar er pósthúsið?
→
ที่ทำการไปรษณีย์อยู่ที่ไหน
Ég þarf að taka út peninga.
→
ฉันต้องถอนเงิน
Ég vil leggja inn peninga.
→
ฉันต้องการฝากเงิน
Ég þarf frímerki.
→
ฉันต้องซื้อแสตมป์
Hvað kostar póstburðargjald?
→
ค่าส่งเท่าไหร่
Mig langar að senda þetta bréf.
→
ฉันต้องการส่งจดหมายนี้
Police et documents
Hvar er lögreglustöðin?
→
สถานีตำรวจอยู่ที่ไหน
Ég týndi passanum mínum.
→
ฉันทำหนังสือเดินทางหาย
Hér er skilríkið mitt.
→
นี่คือบัตรประชาชนของฉัน
Sýndu mér skjölin þín.
→
ขอดูเอกสารของคุณหน่อย
Ég vil tilkynna þjófnað.
→
ฉันต้องการแจ้งความเรื่องการโจรกรรม
Veskinu mínu var stolið.
→
กระเป๋าสตางค์ของฉันถูกขโมย
Voiture et conduite
Hvar er bílastæðið?
→
ที่จอดรถอยู่ที่ไหน
Hvernig kem ég á hraðbrautina?
→
ไปทางหลวงยังไง
Bíllinn fer ekki í gang.
→
รถสตาร์ทไม่ติด
Ég þarf bensín.
→
ฉันต้องการน้ำมัน
Vinsamlegast fylltu tankinn.
→
กรุณาเติมน้ำมันให้เต็มถัง
Hvar er næsta bensínstöð?
→
ปั๊มน้ำมันที่ใกล้ที่สุดอยู่ที่ไหน
Plage et vacances
Hvar er ströndin?
→
หาดอยู่ที่ไหน
Hvernig kem ég á ströndina?
→
ไปชายหาดยังไง
Má synda hér?
→
ว่ายน้ำตรงนี้ได้ไหม
Er öruggt að synda?
→
ว่ายน้ำปลอดภัยไหม
Vatnið er kalt.
→
น้ำเย็น
Vatnið er hlýtt.
→
น้ำอุ่น
Visites et musées
Hvar er safnið?
→
พิพิธภัณฑ์อยู่ที่ไหน
Hvað kostar aðgangur?
→
ค่าเข้าชมเท่าไหร่
Er leiðsögn?
→
มีไกด์นำชมไหม
Hvenær opnar?
→
เปิดกี่โมง
Tvo miða, takk.
→
ขอตั๋วสองใบ
Einn miða fyrir fullorðna.
→
ตั๋วผู้ใหญ่หนึ่งใบ
Bars et vie nocturne
Hvar er næsti bar?
→
บาร์ที่ใกล้ที่สุดอยู่ที่ไหน
Er aðgangseyrir?
→
มีค่าเข้าไหม
Tvo bjóra, takk.
→
ขอเบียร์สองแก้ว
Mig langar í kokteil.
→
ฉันขอค็อกเทล
Eruð þið með snarl?
→
มีของว่างไหม
Einn umferð í viðbót, takk.
→
ขออีกแก้วครับ/ค่ะ
Animaux de compagnie
Ég á hund.
→
ฉันมีสุนัข
Átt þú gæludýr?
→
คุณมีสัตว์เลี้ยงไหม
Þvílík sæt kisa!
→
แมวน่ารักจัง
Hundurinn minn er vingjarnlegur.
→
สุนัขของฉันเป็นมิตร
Kisan er sofandi.
→
แมวกำลังนอนหลับ
Ég elska dýr.
→
ฉันรักสัตว์
Cuisine et recettes
Hvernig elda ég þetta?
→
ทำอาหารนี้อย่างไร
Hver er uppskriftin?
→
สูตรอาหารคืออะไร
Forhitaðu ofninn.
→
อุ่นเตาอบ
Sjóðið vatnið.
→
ต้มน้ำ
Saxaðu laukinn.
→
สับหัวหอม
Bættu við salti.
→
ใส่เกลือเล็กน้อย
Vêtements et mode
Hvað á ég að klæðast?
→
ควรใส่ชุดอะไรดี
Prófaðu þetta.
→
ลองใส่ดูสิ
Þetta passar fullkomlega.
→
พอดีเลย
Þetta er of þröngt.
→
คับเกินไป
Þetta er of vítt.
→
หลวมเกินไป
Er þetta til í minni stærð?
→
มีไซส์ของฉันไหม
Questions courantes
Hvað er þetta?
→
นี่คืออะไร
Hvað kostar það?
→
ราคาเท่าไหร่
Er það langt?
→
ไกลไหม
Má ég koma inn?
→
ขอเข้าไปได้ไหม
Hvað gerðist?
→
เกิดอะไรขึ้น
Af hverju ekki?
→
ทำไมล่ะ
Thèmes
Salutations
Bases
Voyage
Nourriture et boissons
Achats
Urgences
À l'hôtel
Transports en commun et taxi
Demander son chemin
À l'aéroport
Argent et paiements
Heure et dates
Météo
Santé et médecin
Famille
Travail et bureau
Affaires et réunions
École et études
Informatique et technologie
Téléphone et internet
Sentiments et émotions
Amour et romance
Conversation informelle
Compliments et éloges
Excuses et justifications
Fêtes et vœux
Sport et fitness
Loisirs et temps libre
À la maison
Louer un appartement
Banque et poste
Police et documents
Voiture et conduite
Plage et vacances
Visites et musées
Bars et vie nocturne
Animaux de compagnie
Cuisine et recettes
Vêtements et mode
Questions courantes
Islandais-Anglais
Anglais-Islandais
Islandais-Russe
Russe-Islandais
Islandais-Ukrainien
Ukrainien-Islandais
Islandais-Biélorusse
Biélorusse-Islandais
Islandais-Polonais
Polonais-Islandais
Islandais-Tchèque
Tchèque-Islandais
Islandais-Slovaque
Slovaque-Islandais
Islandais-Slovène
Slovène-Islandais
Islandais-Croate
Croate-Islandais
Islandais-Bosniaque
Bosniaque-Islandais
Islandais-Serbe
Serbe-Islandais
Islandais-Macédonien
Macédonien-Islandais
Islandais-Bulgare
Bulgare-Islandais
Islandais-Roumain
Roumain-Islandais
Islandais-Hongrois
Hongrois-Islandais
Islandais-Allemand
Allemand-Islandais
Islandais-Néerlandais
Néerlandais-Islandais
Islandais-Danois
Danois-Islandais
Islandais-Suédois
Suédois-Islandais
Islandais-Norvégien
Norvégien-Islandais
Islandais-Finnois
Finnois-Islandais
Islandais-Estonien
Estonien-Islandais
Islandais-Letton
Letton-Islandais
Islandais-Lituanien
Lituanien-Islandais
Islandais-Français
Français-Islandais
Islandais-Espagnol
Espagnol-Islandais
Islandais-Portugais
Portugais-Islandais
Islandais-Italien
Italien-Islandais
Islandais-Catalan
Catalan-Islandais
Islandais-Galicien
Galicien-Islandais
Islandais-Basque
Basque-Islandais
Islandais-Grec
Grec-Islandais
Islandais-Albanais
Albanais-Islandais
Islandais-Maltais
Maltais-Islandais
Islandais-Irlandais
Irlandais-Islandais
Islandais-Gallois
Gallois-Islandais
Islandais-Luxembourgeois
Luxembourgeois-Islandais
Islandais-Latin
Latin-Islandais
Islandais-Espéranto
Espéranto-Islandais
Islandais-Arménien
Arménien-Islandais
Islandais-Géorgien
Géorgien-Islandais
Islandais-Azéri
Azéri-Islandais
Islandais-Kazakh
Kazakh-Islandais
Islandais-Ouzbek
Ouzbek-Islandais
Islandais-Kirghize
Kirghize-Islandais
Islandais-Tadjik
Tadjik-Islandais
Islandais-Turkmène
Turkmène-Islandais
Islandais-Mongol
Mongol-Islandais
Islandais-Tatar
Tatar-Islandais
Islandais-Turc
Turc-Islandais
Islandais-Arabe
Arabe-Islandais
Islandais-Hébreu
Hébreu-Islandais
Islandais-Persan
Persan-Islandais
Islandais-Ourdou
Ourdou-Islandais
Islandais-Hindi
Hindi-Islandais
Islandais-Bengali
Bengali-Islandais
Islandais-Pendjabi
Pendjabi-Islandais
Islandais-Gujarati
Gujarati-Islandais
Islandais-Marathi
Marathi-Islandais
Islandais-Népalais
Népalais-Islandais
Islandais-Tamoul
Tamoul-Islandais
Islandais-Télougou
Télougou-Islandais
Islandais-Kannada
Kannada-Islandais
Islandais-Malayalam
Malayalam-Islandais
Islandais-Cingalais
Cingalais-Islandais
Islandais-Chinois simplifié
Chinois simplifié-Islandais
Islandais-Chinois traditionnel
Chinois traditionnel-Islandais
Islandais-Japonais
Japonais-Islandais
Islandais-Coréen
Coréen-Islandais
Islandais-Vietnamien
Vietnamien-Islandais
Islandais-Thaï
Thaï-Islandais
Islandais-Lao
Lao-Islandais
Islandais-Khmer
Khmer-Islandais
Islandais-Birman
Birman-Islandais
Islandais-Indonésien
Indonésien-Islandais
Islandais-Malais
Malais-Islandais
Islandais-Filipino
Filipino-Islandais
Islandais-Swahili
Swahili-Islandais
Islandais-Afrikaans
Afrikaans-Islandais